Patient language and medical language with 30 terms for every history
In the exam and on shift, you are constantly translating in both directions. These pairs come up almost every time.
A patient does not say „Dyspnoe“. He says „er bekomme schlecht Luft“, that he cannot get enough air. Your Oberarzt, on the other hand, does not want to hear that the patient cannot get enough air. He wants to know since when the dyspnoea has been present. If you can translate confidently in both directions, you go into the Fachsprachprüfung better prepared and get where you need to be faster on shift.
| Patient language | Medical language | Meaning in English |
|---|---|---|
| Atemnot | Dyspnoe | Shortness of breath |
| Brustschmerzen | Thoraxschmerzen | Chest pain |
| Herzrasen | Tachycardia | Racing heart |
| Herzstolpern | Palpitationen | Palpitations |
| kurz ohnmächtig | Syncope | Briefly fainted |
| Schwindel, bei dem sich alles dreht | Vertigo | Spinning dizziness |
| Bauchschmerzen | Abdominalschmerzen | Abdominal pain |
| Sodbrennen | Pyrosis | Heartburn |
| Übelkeit | Nausea | Nausea |
| Erbrechen | Emesis | Vomiting |
| Bluterbrechen | Hämatemesis | Vomiting blood |
| Teerstuhl | Meläna | Black tarry stools |
| Durchfall | Diarrhö | Diarrhoea |
| Verstopfung | Obstipation | Constipation |
| Gelbsucht | Ikterus | Jaundice |
| Wasser in den Beinen | Beinödeme | Swollen legs |
| Bluthusten | Hämoptyse | Coughing up blood |
| Kopfschmerzen | Zephalgie | Headache |
| Kribbeln | Parästhesien | Tingling |
| Taubheitsgefühl | Hypästhesie | Numbness |
| Lähmung | Parese | Paralysis |
| Brennen beim Wasserlassen | Dysurie | Burning when passing urine |
| häufiges Wasserlassen | Pollakisurie | Passing urine often |
| nächtliches Wasserlassen | Nykturie | Passing urine at night |
| Blut im Urin | Hämaturie | Blood in the urine |
| Zucker | Diabetes mellitus | Diabetes |
| Bluthochdruck | arterielle Hypertonie | High blood pressure |
| Schlaganfall | Apoplex | Stroke |
| Herzinfarkt | Myokardinfarkt | Heart attack |
| Blutvergiftung | Sepsis | Blood poisoning |
Careful with Schwindel
Behind the word „Schwindel“ lie very different complaints. So ask what it feels like. If everything spins like a merry-go-round, it is „Drehschwindel“, spinning vertigo, the typical form of vertigo. If everything goes black before the patient's eyes, as if they were about to faint, it is a „Präsynkope“, presyncope. If they only feel light-headed, without anything spinning or swaying, it is unspecific dizziness, also called „Benommenheitsschwindel“. Only write „Vertigo“ when the patient describes an illusion of movement.
Three rules
- In the conversation with the patient, you use their words. Someone with „Atemnot“ does not understand „Dyspnoe“.
- In the discharge letter and on the phone, you use medical language. Colloquial language sounds unsure there.
- If a patient uses a word you do not know, ask what exactly they mean by it.
Frequently asked questions
What is the difference between Patientensprache and Fachsprache?
With the patient, you speak patient language. In the discharge letter and with the Oberarzt, the senior physician, you speak medical language.
What do I do if I do not understand a word the patient uses?
If you do not know a word, ask what is meant.
How do I learn medical German terms fastest?
Learn the pairs in groups by organ. Say the technical terms out loud until they stick.
Sources
- Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
- Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung
- DEGAM: S2k-Leitlinie Schwindel in der Hausarztpraxis, AWMF-Register-Nr. 053-018, Version 2.4
- Deutsche Gesellschaft für Kardiologie: Pocket-Leitlinie Diagnose und Management von Synkopen, Version 2018
- Bárány Society: Diagnostic criteria for persistent postural-perceptual dizziness (PPPD), Journal of Vestibular Research 2017, mit den Definitionen von vertigo und dizziness
Found a mistake? Write to us. Every correction is then listed on this page with its date.
Medical German workbook
84 terms in medical language, patient language and English, plus model scripts for history taking, phone calls and handover.