Limbajul pacientului și limbajul medical, cu 30 de termeni pentru orice anamneză
La examen și în gardă traduci mereu în ambele direcții. Aceste perechi apar aproape întotdeauna.
Un pacient nu spune „Dyspnoe“. Spune „er bekomme schlecht Luft“, adică nu primește destul aer. Medicul tău senior, în schimb, nu vrea să audă că pacientul nu primește destul aer. Vrea să știe de când există dispneea. Cine traduce sigur în ambele direcții merge mai bine pregătit la Fachsprachprüfung și ajunge mai repede la țintă în gardă.
| Limbajul pacientului | Limbaj medical | Ce înseamnă în română |
|---|---|---|
| Atemnot | Dyspnoe | dificultate de respirație |
| Brustschmerzen | Thoraxschmerzen | durere în piept |
| Herzrasen | Tachykardie | inima bate foarte repede |
| Herzstolpern | Palpitationen | bătăi neregulate ale inimii |
| kurz ohnmächtig | Synkope | leșin de scurtă durată |
| Schwindel, bei dem sich alles dreht | Vertigo | amețeală în care totul se învârte |
| Bauchschmerzen | Abdominalschmerzen | dureri de burtă |
| Sodbrennen | Pyrosis | arsuri în capul pieptului |
| Übelkeit | Nausea | greață |
| Erbrechen | Emesis | vărsături |
| Bluterbrechen | Hämatemesis | vărsături cu sânge |
| Teerstuhl | Meläna | scaun negru ca păcura |
| Durchfall | Diarrhö | diaree |
| Verstopfung | Obstipation | constipație |
| Gelbsucht | Ikterus | îngălbenirea pielii |
| Wasser in den Beinen | Beinödeme | picioare umflate |
| Bluthusten | Hämoptyse | tuse cu sânge |
| Kopfschmerzen | Zephalgie | dureri de cap |
| Kribbeln | Parästhesien | furnicături |
| Taubheitsgefühl | Hypästhesie | amorțeală |
| Lähmung | Parese | paralizie |
| Brennen beim Wasserlassen | Dysurie | usturime la urinare |
| häufiges Wasserlassen | Pollakisurie | urinare frecventă |
| nächtliches Wasserlassen | Nykturie | urinare în timpul nopții |
| Blut im Urin | Hämaturie | sânge în urină |
| Zucker | Diabetes mellitus | diabet, „zahăr“ |
| Bluthochdruck | arterielle Hypertonie | tensiune mare |
| Schlaganfall | Apoplex | accident vascular cerebral |
| Herzinfarkt | Myokardinfarkt | infarct |
| Blutvergiftung | Sepsis | „otrăvirea sângelui“ |
Atenție la Schwindel
Sub cuvântul Schwindel, amețeală, se ascund acuze foarte diferite. De aceea, întreabă cum se simte. Dacă totul se învârte ca într-un carusel, este un Drehschwindel, vertijul rotator, forma tipică de Vertigo. Dacă i se întunecă vederea, ca și cum pacientul ar fi pe punctul de a leșina, este o Präsynkope, o presincopă. Dacă se simte doar amețit, fără ca ceva să se învârtă sau să se clatine, este o amețeală nespecifică, numită și Benommenheitsschwindel. Vertigo scrii doar dacă pacientul descrie o mișcare iluzorie.
Trei reguli
- În discuția cu pacientul folosești cuvintele lui. Cine are „Atemnot“ nu înțelege „Dyspnoe“.
- În scrisoarea medicală și la telefon folosești limbajul medical. Limbajul colocvial pare acolo nesigur.
- Dacă un pacient folosește un cuvânt pe care nu îl cunoști, întreabă ce anume înțelege prin el.
Întrebări frecvente
Care este diferența dintre Patientensprache și Fachsprache?
Cu pacientul vorbești limbajul pacientului. În scrisoarea medicală și cu Oberarzt, medicul senior, vorbești limbaj medical.
Ce fac dacă nu înțeleg un cuvânt al pacientului?
Dacă nu cunoști un cuvânt, întreabă ce se înțelege prin el.
Cum învăț cel mai repede termenii medicali în germană?
Învață perechile în grupuri, după organe. Spune termenii medicali cu voce tare până îi știi.
Surse
- Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
- Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung
- DEGAM: S2k-Leitlinie Schwindel in der Hausarztpraxis, AWMF-Register-Nr. 053-018, Version 2.4
- Deutsche Gesellschaft für Kardiologie: Pocket-Leitlinie Diagnose und Management von Synkopen, Version 2018
- Bárány Society: Diagnostic criteria for persistent postural-perceptual dizziness (PPPD), Journal of Vestibular Research 2017, mit den Definitionen von vertigo und dizziness
Ai găsit o greșeală? Scrie-ne. Fiecare corectură apare apoi pe această pagină, cu data ei.
Caiet de lucru germană medicală
84 de termeni în limbajul medical, limbajul pacientului și engleză, plus texte model pentru anamneză, convorbirea telefonică și predare.