KlinikKLAR
Language

Heart and circulation in patient language, medical language and English

Patients say „Herzrasen“, the discharge letter says „Tachykardie“. In the exam and on shift, you are constantly translating in both directions. Here are the pairs for the heart and circulation.

The heart and circulation are among the most common topics in the Fachsprachprüfung and on shift. Chest pain, shortness of breath and a racing heart bring many patients to the emergency department. With the following 30 pairs, you understand what they say and write down what is meant.

Complaints

Patient languageMedical languageEnglish
HerzrasenTachycardiatachycardia
HerzstolpernExtrasystolen, Herzrhythmusstörungpalpitations
Pressure on the chestAngina pectorisangina
Luftnot, KurzatmigkeitDyspnoedyspnoea
Luftnot im LiegenOrthopnoeorthopnoea
nachts Wasser lassen müssenNykturienocturia
dicke Beine, Wasser in den BeinenBeinödemeleg oedema
kurz bewusstlos, umgekipptSyncopesyncope
SchwindelSchwindel, Vertigodizziness
kalter SchweißKaltschweißigkeitcold sweat

Illnesses

Patient languageMedical languageEnglish
Bluthochdruckarterielle Hypertoniehypertension
HerzschwächeHerzinsuffizienzheart failure
HerzinfarktMyokardinfarktmyocardial infarction
verkalkte Herzkranzgefäßekoronare Herzkrankheitcoronary artery disease
unregelmäßiger HerzschlagAtrial fibrillationatrial fibrillation
HerzklappenfehlerHerzklappenerkrankung, Vitiumvalvular heart disease
Blutgerinnsel im Beintiefe Beinvenenthrombosedeep vein thrombosis
Gerinnsel in der LungeLungenemboliepulmonary embolism
Schaufensterkrankheitperiphere arterielle Verschlusskrankheitperipheral artery disease
SchlaganfallApoplex, Schlaganfallstroke

Investigations and treatment

Patient languageMedical languageEnglish
HerzultraschallEchokardiographieechocardiography
HerzkatheterKoronarangiographiecoronary angiography
Belastungs-EKGErgometrieexercise stress test
Langzeit-EKGLangzeitelektrokardiogrammHolter monitoring
Blutdruckmessung über 24 StundenLangzeitblutdruckmessungambulatory blood pressure monitoring
BlutverdünnerAntikoagulansanticoagulant
WassertabletteDiuretikumdiuretic
HerzschrittmacherSchrittmacherpacemaker
StentStentimplantationstent placement
WiederbelebungReanimationresuscitation

In a sentence

The patient saysMir wird die Luft knapp, wenn ich die Treppe hochgehe, und nachts brauche ich zwei Kissen. (I get short of breath when I climb the stairs, and at night I need two pillows.)
You documentDie Patientin berichte über eine Belastungsdyspnoe und eine Orthopnoe. (The patient reports exertional dyspnoea and orthopnoea.)
The patient saysMein Herz rast und stolpert seit heute Morgen. (My heart has been racing and skipping since this morning.)
You documentDer Patient berichte über seit dem Morgen bestehende Palpitationen mit Tachykardie. (The patient reports palpitations with tachycardia since the morning.)
The patient saysMeine Beine sind abends ganz dick. (My legs are really swollen in the evening.)
You documentDie Patientin gebe abendlich betonte Beinödeme an. (The patient reports leg oedema that is more pronounced in the evening.)
From practice

Ask when patients describe things in images. If someone says they feel „schwindelig“, dizzy, it can mean vertigo, light-headedness or impending collapse. „Was genau meinen Sie mit schwindelig?“ (“What exactly do you mean by dizzy?”) is one of the most important questions of the history.

You can find more pairs for the history in the article Patient language and medical language.

Frequently asked questions

May I use technical terms in conversation with patients?

Only if you explain them immediately. The Fachsprachprüfung expressly tests whether you speak understandably with patients and in medical language with colleagues.

What is the fastest way to learn the terms?

In sentences and with a case. Take a presenting complaint such as shortness of breath and write a short history once in patient language and once in medical language.

Why learn the English terms as well?

English helps you as a bridge when a German term escapes you.

Sources

  1. Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
  2. Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung

Found a mistake? Write to us. Every correction is then listed on this page with its date.

Next step

Book on heart and circulation

Twelve chapters with cases, exam questions and pocket cards, from chest pain to syncope.

Go to the book