The Fachsprachprüfung, three parts and one attitude
Conversation with the patient, documentation, conversation with the senior physician. What each part tests, where candidates fail and how to prepare.
What is tested
The Fachsprachprüfung shows whether you can communicate confidently in German in daily hospital work. The Berlin Medical Chamber puts it this way in its task description. Everything you say in the exam serves to test your German, it is not about your medical knowledge. The basis is a set of key points agreed by the Conference of Health Ministers in 2014. In most federal states, the Landesärztekammer, the state medical chamber, holds the exam.
Part 1. The conversation with the patient
An examiner or an actor plays the patient. You take the history, with current complaints, previous illnesses, medication, allergies, family and social background. Then you explain the next steps so that the patient understands them.
Ask for unfamiliar words to be explained. If a patient talks about his Leberfleck, a mole, and you do not know the word, ask. That is exactly what will be expected of you on duty later.
Part 2. The documentation
You write down what you learned in the conversation, usually on a form or template, in Brandenburg as a discharge letter. The history is written in full sentences, with the patient's statements in the subjunctive of reported speech, for example „Der Patient berichtet, er habe seit drei Tagen Fieber.“ (“The patient reports that he has had a fever for three days.”) Some chambers provide a form on which the patient's statements are first written in his own words and only then in medical language.
Part 3. The conversation with a colleague
You present the case to an examiner who plays the Oberarzt, the senior physician. He asks about technical terms, your suspected diagnosis and the next step. Structure is what counts here. If you present your case clearly in two minutes, you are in control of the conversation.
| Who | Frau M., 67 Jahre, heute Nacht über die Notaufnahme aufgenommen. (Mrs M., 67, admitted tonight via the emergency department.) |
|---|---|
| Why | Seit zwei Tagen zunehmende Atemnot und Husten mit gelblichem Auswurf, Fieber bis 39 Grad. (Increasing shortness of breath for two days and a cough with yellowish sputum, fever up to 39 degrees.) |
| History | Bekannte chronisch obstruktive Lungenerkrankung und arterielle Hypertonie, Raucherin. (Known chronic obstructive pulmonary disease and arterial hypertension, smoker.) |
| Findings | Rasselgeräusche rechts basal, Sauerstoffsättigung 89 Prozent unter Raumluft. (Crackles at the right base, oxygen saturation 89 percent on room air.) |
| Suspected diagnosis | Ambulant erworbene Pneumonie, als Differenzialdiagnose eine akute Exazerbation der Lungenerkrankung. (Community-acquired pneumonia, differential diagnosis an acute exacerbation of the lung disease.) |
| Plan | Röntgen des Thorax, Labor mit Entzündungswerten, Blutkulturen und Antibiose nach Hausstandard. (Chest X-ray, labs with inflammatory markers, blood cultures and antibiotics according to the hospital standard.) |
Where candidates fail
- Sentences learned by heart that do not fit the situation.
- Technical terms in the conversation with the patient and colloquial language in the conversation with the colleague.
- Not asking when something is unclear.
- Documentation without full sentences or without the subjunctive.
How to prepare
- Practise one history-taking conversation with a partner every day and record it.
- Keep your own list, patient language on the left, medical language on the right.
- Write three discharge letters a week using the same model and have them corrected.
- Present cases out loud, with a stopwatch. Two minutes is the goal.
- Speak as much German as possible, also outside your studies. Nothing replaces conversation with native speakers.
Frequently asked questions
How often may I retake the Fachsprachprüfung?
Each federal state decides. In Baden-Württemberg, retakes are unlimited, other chambers set time limits. Ask your chamber before you register.
What does the Fachsprachprüfung consist of?
Almost everywhere it has three parts, the conversation with the patient, written documentation and the conversation with a colleague. In Hesse, a 20-minute vocabulary test without aids, the Vokabeltest, is added. Depending on the chamber, each part takes about 20 minutes, the documentation sometimes longer.
How many candidates fail the Fachsprachprüfung?
The failure rate is high. In Saxony-Anhalt, about one in three fails.
How do I pass the Fachsprachprüfung?
The Fachsprachprüfung, the medical German exam, tests your language, not your medical knowledge. Level C1 in everyday clinical work is expected. Those who speak freely, ask when unsure and document cleanly stand a good chance. Phrases learned by heart stand out.
Sources
- Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
- Ärztekammer Mainz: Ablaufhinweise zur Fachsprachprüfung 2024
- Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit Brandenburg: Hinweise zum Fachsprachtest
- Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung
- Ärzte Zeitung: In Sachsen-Anhalt fällt ein Drittel durch
- Deutsches Ärzteblatt: Verfassen von Arztbriefen
Found a mistake? Write to us. Every correction is then listed on this page with its date.
Workbook Medical German
History taking, case presentation, phone call and handover, plus a mock Fachsprachprüfung, with model scripts and solutions.