Hasta dili ve tıbbi dil, her anamnez için 30 terimle
Sınavda ve nöbette sürekli iki yönde çeviri yaparsın. Bu çiftler neredeyse her zaman karşına çıkar.
Bir hasta „Dyspnoe“ demez. Nefes almakta zorlandığını söyler, Almancada „er bekomme schlecht Luft“. Kıdemli hekimin ise hastanın nefes almakta zorlandığını duymak istemez. Dispnenin ne zamandan beri var olduğunu bilmek ister. İki yönde güvenle çeviri yapan kişi Fachsprachprüfung'a daha iyi hazırlanır ve nöbette hedefe daha hızlı ulaşır.
| Hasta dili | Tıbbi dil | Türkçe anlamı |
|---|---|---|
| Atemnot | Dyspnoe | nefes darlığı |
| Brustschmerzen | Thoraxschmerzen | göğüs ağrısı |
| Herzrasen | Tachykardie | kalbin hızlı atması |
| Herzstolpern | Palpitationen | kalpte tekleme |
| kurz ohnmächtig | Synkope | kısa süreli bayılma |
| Schwindel, bei dem sich alles dreht | Vertigo | her şeyin döndüğü baş dönmesi |
| Bauchschmerzen | Abdominalschmerzen | karın ağrısı |
| Sodbrennen | Pyrosis | mide ekşimesi |
| Übelkeit | Nausea | bulantı |
| Erbrechen | Emesis | kusma |
| Bluterbrechen | Hämatemesis | kan kusma |
| Teerstuhl | Meläna | katran renkli dışkı |
| Durchfall | Diarrhö | ishal |
| Verstopfung | Obstipation | kabızlık |
| Gelbsucht | Ikterus | sarılık |
| Wasser in den Beinen | Beinödeme | bacaklarda su toplanması |
| Bluthusten | Hämoptyse | kanlı öksürük |
| Kopfschmerzen | Zephalgie | baş ağrısı |
| Kribbeln | Parästhesien | karıncalanma |
| Taubheitsgefühl | Hypästhesie | uyuşukluk hissi |
| Lähmung | Parese | felç |
| Brennen beim Wasserlassen | Dysurie | idrar yaparken yanma |
| häufiges Wasserlassen | Pollakisurie | sık idrara çıkma |
| nächtliches Wasserlassen | Nykturie | gece idrara çıkma |
| Blut im Urin | Hämaturie | idrarda kan |
| Zucker | Diabetes mellitus | şeker hastalığı |
| Bluthochdruck | arterielle Hypertonie | yüksek tansiyon |
| Schlaganfall | Apoplex | inme |
| Herzinfarkt | Myokardinfarkt | kalp krizi |
| Blutvergiftung | Sepsis | kan zehirlenmesi |
Schwindel konusunda dikkat
Schwindel, yani baş dönmesi, sözcüğünün arkasında çok farklı şikâyetler saklıdır. Bu yüzden nasıl hissettirdiğini sor. Her şey atlıkarınca gibi dönüyorsa bu bir Drehschwindel, yani dönme tipi baş dönmesidir, Vertigo'nun tipik biçimi. Hasta neredeyse bayılacakmış gibi gözlerinin önü kararıyorsa bu bir Präsynkope, yani bayılma öncesi durumdur. Hiçbir şey dönmeden veya sallanmadan yalnızca sersemlik hissediyorsa bu özgül olmayan bir baş dönmesidir, Benommenheitsschwindel olarak da adlandırılır. Vertigo'yu yalnızca hasta bir hareket yanılsaması tarif ediyorsa yazarsın.
Üç kural
- Hastayla görüşmede onun sözcüklerini kullanırsın. „Atemnot“ çeken biri „Dyspnoe“ sözcüğünü anlamaz.
- Hekim mektubunda ve telefonda tıbbi dili kullanırsın. Günlük dil orada güvensiz bir izlenim bırakır.
- Hasta bilmediğin bir sözcük kullanırsa, onunla tam olarak ne kastettiğini sor.
Sık sorulan sorular
Hasta dili ile tıbbi dil arasındaki fark nedir?
Hastayla hasta dilinde konuşursun. Hekim mektubunda ve kıdemli hekimle tıbbi dilde konuşursun.
Hastanın bir kelimesini anlamazsam ne yapmalıyım?
Bir sözcüğü bilmiyorsan ne kastedildiğini sor.
Almanca tıbbi terimleri en hızlı nasıl öğrenirim?
Çiftleri organlara göre gruplar halinde öğren. Tıbbi terimleri yerleşene kadar sesli söyle.
Kaynaklar
- Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
- Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung
- DEGAM: S2k-Leitlinie Schwindel in der Hausarztpraxis, AWMF-Register-Nr. 053-018, Version 2.4
- Deutsche Gesellschaft für Kardiologie: Pocket-Leitlinie Diagnose und Management von Synkopen, Version 2018
- Bárány Society: Diagnostic criteria for persistent postural-perceptual dizziness (PPPD), Journal of Vestibular Research 2017, mit den Definitionen von vertigo und dizziness
Bir hata mı buldun? Bize yaz. Her düzeltme sonra tarihiyle birlikte bu sayfada yer alır.
Tıbbi Almanca çalışma kitabı
Tıbbi dil, hasta dili ve İngilizce olarak 84 terim, ayrıca anamnez, telefon görüşmesi ve nöbet devri için örnek metinler.