Язык пациента и профессиональный язык, 30 терминов для любого анамнеза
На экзамене и на дежурстве ты постоянно переводишь в обе стороны. Эти пары встречаются почти всегда.
Пациент не говорит „Dyspnoe“. Он говорит „er bekomme schlecht Luft“, то есть ему не хватает воздуха. Твой старший врач, напротив, не хочет слышать, что пациенту не хватает воздуха. Он хочет знать, с какого времени есть одышка. Кто уверенно переводит в обе стороны, лучше подготовлен к Fachsprachprüfung и на дежурстве быстрее приходит к цели.
| Язык пациента | Профессиональный язык | Значение по-русски |
|---|---|---|
| Atemnot | Dyspnoe | одышка |
| Brustschmerzen | Thoraxschmerzen | боль в груди |
| Herzrasen | Tachykardie | сердце колотится |
| Herzstolpern | Palpitationen | перебои в сердце |
| kurz ohnmächtig | Synkope | кратковременный обморок |
| Schwindel, bei dem sich alles dreht | Vertigo | головокружение, при котором всё вертится |
| Bauchschmerzen | Abdominalschmerzen | боль в животе |
| Sodbrennen | Pyrosis | изжога |
| Übelkeit | Nausea | тошнота |
| Erbrechen | Emesis | рвота |
| Bluterbrechen | Hämatemesis | рвота кровью |
| Teerstuhl | Meläna | чёрный дёгтеобразный стул |
| Durchfall | Diarrhö | понос |
| Verstopfung | Obstipation | запор |
| Gelbsucht | Ikterus | желтуха |
| Wasser in den Beinen | Beinödeme | отёки ног |
| Bluthusten | Hämoptyse | кашель с кровью |
| Kopfschmerzen | Zephalgie | головная боль |
| Kribbeln | Parästhesien | покалывание, мурашки |
| Taubheitsgefühl | Hypästhesie | онемение |
| Lähmung | Parese | паралич |
| Brennen beim Wasserlassen | Dysurie | жжение при мочеиспускании |
| häufiges Wasserlassen | Pollakisurie | частое мочеиспускание |
| nächtliches Wasserlassen | Nykturie | мочеиспускание по ночам |
| Blut im Urin | Hämaturie | кровь в моче |
| Zucker | Diabetes mellitus | диабет, «сахар» |
| Bluthochdruck | arterielle Hypertonie | высокое давление |
| Schlaganfall | Apoplex | инсульт |
| Herzinfarkt | Myokardinfarkt | инфаркт |
| Blutvergiftung | Sepsis | заражение крови |
Осторожно с Schwindel
За словом Schwindel, головокружение, скрываются совершенно разные жалобы. Поэтому спроси, как это ощущается. Если всё вертится, как на карусели, это Drehschwindel, системное головокружение, типичная форма Vertigo. Если темнеет в глазах, как будто пациент вот-вот потеряет сознание, это Präsynkope, предобморочное состояние. Если он чувствует себя только оглушённым, при этом ничего не вертится и не качается, это неспецифическое головокружение, которое также называют Benommenheitsschwindel. Vertigo ты пишешь, только если пациент описывает мнимое движение.
Три правила
- В разговоре с пациентом ты используешь его слова. Тот, у кого „Atemnot“, не понимает слова „Dyspnoe“.
- Во врачебном письме и по телефону ты используешь профессиональный язык. Разговорный язык там звучит неуверенно.
- Если пациент использует слово, которого ты не знаешь, спроси, что именно он им называет.
Частые вопросы
Чем Patientensprache отличается от Fachsprache?
С пациентом ты говоришь на языке пациента. Во врачебном письме и со старшим врачом ты говоришь на профессиональном языке.
Что делать, если не понимаю слово пациента?
Если не знаешь слова, спроси, что имеется в виду.
Как быстрее всего выучить медицинские термины на немецком?
Учи пары группами по органам. Произноси термины вслух, пока они не закрепятся.
Источники
- Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
- Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung
- DEGAM: S2k-Leitlinie Schwindel in der Hausarztpraxis, AWMF-Register-Nr. 053-018, Version 2.4
- Deutsche Gesellschaft für Kardiologie: Pocket-Leitlinie Diagnose und Management von Synkopen, Version 2018
- Bárány Society: Diagnostic criteria for persistent postural-perceptual dizziness (PPPD), Journal of Vestibular Research 2017, mit den Definitionen von vertigo und dizziness
Нашёл ошибку? Напиши нам. Каждое исправление потом появляется на этой странице с датой.
Рабочая тетрадь по медицинскому немецкому
84 термина на профессиональном языке, языке пациента и английском, а также образцы текстов для анамнеза, телефонного разговора и передачи смены.