KlinikKLAR
Language

Taking a history in German with the questions in the right order

The Anamnese, the history, is the heart of the Fachsprachprüfung and the first step of every admission. With a fixed order, you forget nothing, even when you are nervous.

A good history follows a plan, even if it feels like a conversation. The ten steps below work for almost every admission, in the emergency department, on the ward and in the Fachsprachprüfung, the exam in medical German. In the exam, what counts is not your medical knowledge, but whether you ask in a way that is understandable, complete and polite.

The ten steps

  1. 01
    Greeting

    Your name, your role and the reason for the conversation. Ask for the patient's name and how you may address them.

  2. 02
    Main complaint

    An open question. „Was führt Sie heute zu uns?“ (“What brings you to us today?”)

  3. 03
    Current complaints

    Onset, site, character, severity, radiation, course, associated symptoms, what helps and what makes it worse.

  4. 04
    General questions

    Appetite, weight, thirst, sleep, bowel movements, passing urine, fever, night sweats.

  5. 05
    Previous illnesses and operations

    Chronic illnesses, hospital stays, operations with the year.

  6. 06
    Medication

    Name, dose, how often, since when. Also tablets that were not prescribed.

  7. 07
    Allergies and intolerances

    To medication, food and plasters, with the reaction.

  8. 08
    Substance use

    Smoking, alcohol, other substances, asked about factually and without judgement.

  9. 09
    Family

    Illnesses of parents and siblings, especially heart disease, cancer, diabetes.

  10. 10
    Social situation

    Job, living situation, support at home, Pflegegrad, the official care level, and Vorsorgevollmacht, a lasting power of attorney.

At the end, you summarise and ask whether you have forgotten anything that matters to the patient. Then you explain the next steps in simple words.

Questions that work

OnsetSeit wann haben Sie die Beschwerden? (Since when have you had these complaints?)
SiteKönnen Sie mir mit einem Finger zeigen, wo es weh tut? (Can you show me with one finger where it hurts?)
CharacterWie fühlt sich der Schmerz an, drückend, stechend oder brennend? (What does the pain feel like, pressing, stabbing or burning?)
SeverityAuf einer Skala von null bis zehn, wie stark ist der Schmerz? (On a scale from zero to ten, how bad is the pain?)
RadiationZieht der Schmerz irgendwohin, zum Beispiel in den Arm oder in den Rücken? (Does the pain spread anywhere, for example into your arm or your back?)
CourseIst es seitdem besser, schlechter oder gleich geblieben? (Has it got better, worse or stayed the same since then?)
Associated symptomsHaben Sie außerdem Fieber, Übelkeit oder Atemnot bemerkt? (Have you also noticed fever, nausea or shortness of breath?)
MedicationWelche Tabletten nehmen Sie regelmäßig? Haben Sie einen Medikamentenplan dabei? (Which tablets do you take regularly? Do you have a medication list with you?)
AllergiesHaben Sie schon einmal auf ein Medikament allergisch reagiert? Was ist dann passiert? (Have you ever had an allergic reaction to a medicine? What happened then?)
Social situationWohnen Sie allein? Wer hilft Ihnen, wenn Sie Hilfe brauchen? (Do you live alone? Who helps you when you need help?)

What you should avoid

  • Technical terms in the conversation with the patient. Ask about „Atemnot“, shortness of breath, not about „Dyspnoe“.
  • Several questions in one sentence. One question, then listen.
  • Leading questions such as „Sie haben doch keine Schmerzen in der Brust, oder?“ (“You do not have any chest pain, do you?”)
  • Staying silent when you have not understood something.

From conversation to documentation

In the conversation, you ask in patient language. In the record and in the discharge letter, you write in medical language. What the patient reports appears there in the subjunctive of reported speech, for example „Die Patientin berichte, sie habe seit zwei Tagen Fieber.“ (“The patient reports that she has had a fever for two days.”) The terms that almost always come up for this can be found in the article Patient language and medical language.

From practice

Record yourself on your phone during a practice history and listen to it the next day. You will hear immediately where you hesitated and which question was missing.

Frequently asked questions

May I interrupt the patient?

Yes, politely and with a reason. Allow the first account, then lead with targeted questions. A sentence like „Darf ich da kurz nachfragen?“ (“May I briefly ask about that?”) comes across as respectful.

What do I do if I do not understand a word?

Ask. That is exactly what is expected of you in the exam and on shift. „Was meinen Sie mit diesem Wort?“ (“What do you mean by this word?”) is a good question, not a mistake.

In which order do I take a history in German?

Start with an open question and let the patient finish speaking. Then work in a fixed order, from the current complaints to the social situation.

How do I end the history taking?

At the end, summarise and ask whether anything is missing. Explain the next steps in simple words.

Sources

  1. Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
  2. Ärztekammer Mainz: Ablaufhinweise zur Fachsprachprüfung 2024
  3. Landesärztekammer Hessen: Hinweise zur Fachsprachprüfung
  4. Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung

Found a mistake? Write to us. Every correction is then listed on this page with its date.

Next step

Konjunktiv I in the history and the discharge letter

How to write down what you were told. The forms you need.

Read more