KlinikKLAR
اللغة

لغة المريض واللغة الطبية مع 30 مصطلحًا لكل قصة مرضية

في الامتحان وفي المناوبة تترجم باستمرار في الاتجاهين. وهذه الأزواج تتكرر في كل مرة تقريبًا.

المريض لا يقول ⁦„Dyspnoe“⁩. بل يقول ⁦„er bekomme schlecht Luft“⁩، أي إنه لا يستطيع التنفس جيدًا. أما الطبيب الأقدم (Oberarzt) فلا يريد أن يسمع أن المريض لا يستطيع التنفس جيدًا. بل يريد أن يعرف منذ متى توجد الزلة التنفسية. ومن يترجم بثقة في الاتجاهين يدخل امتحان Fachsprachprüfung وهو أفضل استعدادًا ويصل إلى هدفه في المناوبة أسرع.

لغة المريضاللغة الطبيةالمعنى بالعربية
AtemnotDyspnoeضيق النفس
BrustschmerzenThoraxschmerzenألم الصدر
HerzrasenTachykardieتسرع القلب
HerzstolpernPalpitationenالخفقان
kurz ohnmächtigSynkopeإغماء قصير
Schwindel, bei dem sich alles drehtVertigoالدوار الدوراني
BauchschmerzenAbdominalschmerzenألم البطن
SodbrennenPyrosisحرقة المعدة
ÜbelkeitNauseaالغثيان
ErbrechenEmesisالقيء
BluterbrechenHämatemesisقيء الدم
TeerstuhlMelänaالبراز الأسود القطراني
DurchfallDiarrhöالإسهال
VerstopfungObstipationالإمساك
GelbsuchtIkterusاليرقان
Wasser in den BeinenBeinödemeتورم الساقين
BluthustenHämoptyseنفث الدم
KopfschmerzenZephalgieالصداع
KribbelnParästhesienالتنميل
TaubheitsgefühlHypästhesieالخدر
LähmungPareseالشلل
Brennen beim WasserlassenDysurieحرقة عند التبول
häufiges WasserlassenPollakisurieكثرة التبول
nächtliches WasserlassenNykturieالتبول الليلي
Blut im UrinHämaturieدم في البول
ZuckerDiabetes mellitusالسكري
Bluthochdruckarterielle Hypertonieارتفاع ضغط الدم
SchlaganfallApoplexالسكتة الدماغية
HerzinfarktMyokardinfarktالنوبة القلبية
BlutvergiftungSepsisتسمم الدم

الحذر عند كلمة Schwindel

وراء كلمة ⁦„Schwindel“⁩ شكاوى مختلفة تمامًا. لذلك اسأل المريض كيف يشعر بها. فإذا كان كل شيء يدور كما على الأرجوحة الدوّارة، فهو دوار دوراني (Drehschwindel)، وهو الشكل النموذجي للدوار (Vertigo). وإذا اسودّت الدنيا أمام عينيه كأنه على وشك الإغماء، فهي حالة ما قبل الإغماء (Präsynkope). وإذا شعر بالدوخة فقط دون أن يدور شيء أو يتمايل، فهي دوخة غير نوعية، تسمى أيضًا Benommenheitsschwindel. ولا تكتب ⁦„Vertigo“⁩ إلا إذا وصف المريض إحساسًا وهميًا بالحركة.

ثلاث قواعد

  1. في المحادثة مع المريض تستخدم كلماته. فمن يعاني من ⁦„Atemnot“⁩ لا يفهم ⁦„Dyspnoe“⁩.
  2. في رسالة الطبيب وعلى الهاتف تستخدم اللغة الطبية. فاللغة العامية تبدو هناك غير واثقة.
  3. إذا استخدم المريض كلمة لا تعرفها، فاسأله عما يقصده بها تحديدًا.

أسئلة شائعة

ما الفرق بين لغة المريض واللغة الطبية؟

مع المريض تتحدث بلغة المريض. في رسالة الطبيب ومع الطبيب الأقدم (Oberarzt) تتحدث باللغة الطبية.

ماذا أفعل إذا لم أفهم كلمة يقولها المريض؟

إذا لم تعرف كلمة، فاسأل عما يُقصد بها.

كيف أتعلم المصطلحات الطبية الألمانية بسرعة؟

تعلّم الأزواج في مجموعات بحسب الأعضاء. انطق المصطلحات الطبية بصوت عالٍ حتى ترسخ.

المصادر

  1. Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
  2. Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung
  3. DEGAM: S2k-Leitlinie Schwindel in der Hausarztpraxis, AWMF-Register-Nr. 053-018, Version 2.4
  4. Deutsche Gesellschaft für Kardiologie: Pocket-Leitlinie Diagnose und Management von Synkopen, Version 2018
  5. Bárány Society: Diagnostic criteria for persistent postural-perceptual dizziness (PPPD), Journal of Vestibular Research 2017, mit den Definitionen von vertigo und dizziness

وجدت خطأ؟ اكتب لنا. يظهر كل تصحيح بعد ذلك على هذه الصفحة مع تاريخه.

الخطوة التالية

كتيب تمارين الألمانية الطبية

84 مصطلحًا باللغة الطبية ولغة المريض والإنجليزية، مع نصوص نموذجية للقصة المرضية والمكالمة الهاتفية وتسليم المناوبة.

إلى كتيب التمارين