Konjunktiv I in the history and the discharge letter, reported speech explained simply
In the discharge letter and in the Fachsprachprüfung, what the patient reports is written in the subjunctive. That sounds hard. With ten verbs and one rule, you will get a long way.
In the Arztbrief, the discharge letter, and in the documentation part of the Fachsprachprüfung, you have to keep two things apart, what you were told and what you found yourself. German has its own form for this, Konjunktiv I, the subjunctive of reported speech.
The basic rule
- The patient's statements are in Konjunktiv I. „Die Patientin berichtet, sie habe seit drei Tagen Fieber.“ (“The patient reports that she has had a fever for three days.”)
- Your own findings are in the indicative. „Die Temperatur beträgt 38,7 Grad.“ (“The temperature is 38.7 degrees.”)
The ten most important verbs
| Infinitive | Indicative | Konjunktiv I | Example |
|---|---|---|---|
| sein (to be) | er ist | er sei | Der Schmerz sei drückend. (The pain is said to be pressing.) |
| haben (to have) | er hat | er habe | Sie habe keine Allergien. (She says she has no allergies.) |
| können (can) | er kann | er könne | Er könne nicht mehr flach liegen. (He says he can no longer lie flat.) |
| müssen (must) | er muss | er müsse | Sie müsse nachts häufig Wasser lassen. (She says she often has to pass urine at night.) |
| nehmen (to take) | er nimmt | er nehme | Er nehme regelmäßig ein Blutdruckmittel. (He says he regularly takes a blood pressure drug.) |
| leiden (to suffer) | er leidet | er leide | Sie leide seit Jahren an Migräne. (She says she has suffered from migraine for years.) |
| rauchen (to smoke) | er raucht | er rauche | Er rauche seit 30 Jahren. (He says he has smoked for 30 years.) |
| trinken (to drink) | er trinkt | er trinke | Sie trinke gelegentlich Alkohol. (She says she drinks alcohol occasionally.) |
| spüren (to feel) | er spürt | er spüre | Er spüre ein Kribbeln in den Fingern. (He says he feels tingling in his fingers.) |
| verneinen (to deny) | er verneint | Indicative, because it is your own rendering | Fieber wird verneint. (Fever is denied.) |
When Konjunktiv I sounds the same
In the plural and in the first person, Konjunktiv I is often identical to the indicative. Then you use Konjunktiv II, so that it remains clear that you are reporting.
| Same form | Die Eltern berichten, sie haben das Kind nachts schreien hören. (The parents report that they heard the child crying at night.) |
|---|---|
| Better | Die Eltern berichten, sie hätten das Kind nachts schreien hören. |
| Same form | Die Beschwerden kommen meist abends, sagt der Patient. (The complaints usually come in the evening, says the patient.) |
| Better | Der Patient gibt an, die Beschwerden kämen meist abends. |
| Last resort | If Konjunktiv II also sounds unusual, use würde with the infinitive. Sie gibt an, die Schmerzen würden beim Gehen zunehmen. (She states that the pain gets worse when she walks.) |
The past
For the past, you combine habe or sei with the participle.
- Er habe gestern zweimal erbrochen. (He says he vomited twice yesterday.)
- Die Schmerzen seien plötzlich beim Treppensteigen aufgetreten. (The pain is said to have started suddenly while climbing stairs.)
- Sie sei vor zwei Jahren an der Galle operiert worden. (She says she had gallbladder surgery two years ago.)
Typical mistakes
- The whole letter is in the subjunctive, including your own findings.
- The subjunctive begins, and in the middle of the paragraph it continues in the indicative.
- Würde is used for everything, even where sei or habe would be correct.
Write the ten verbs from the table on a card and put it next to your keyboard. After two weeks of discharge letters, you will no longer need it.
Frequently asked questions
Why use the subjunctive at all?
It shows that you are reporting what someone said, without having established it yourself. That way, every reader of the letter immediately recognises what was reported and what was examined.
How do I write the past?
With habe or sei and the participle. „Der Patient habe gestern erbrochen.“ (“The patient says he vomited yesterday.”) „Die Schmerzen seien plötzlich aufgetreten.“ (“The pain is said to have started suddenly.”)
When do I use Konjunktiv I in the history?
What the patient reports, you write in Konjunktiv I. What you find yourself, you write in the indicative.
Sources
- Landesbildungsserver Baden-Württemberg: Der Konjunktiv in der indirekten Rede
- Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
- Deutsches Ärzteblatt: Verfassen von Arztbriefen
Found a mistake? Write to us. Every correction is then listed on this page with its date.
The Arztbrief
Using the subjunctive throughout the letter, with model sentences for every part.