KlinikKLAR
First shift

Writing an Arztbrief with structure, model sentences and typical mistakes

The Arztbrief, the discharge letter, is the document that outlasts your work. The GP reads it, the next hospital reads it, and in the Fachsprachprüfung the examiners read it.

An Arztbrief has one task. The next doctor should be able to continue the treatment without having to ask. Everything in the letter serves this goal. The Bürgerliches Gesetzbuch, the German Civil Code, states in § 630f that doctors' letters are included in the treatment record. So they are also a legal document.

The structure

PartWhat goes inModel sentence
Salutation and reasonWho, when, why admittedWir berichten über die stationäre Behandlung von Frau M., geboren am 3. Mai 1956, vom 2. bis 9. November 2026. (We report on the inpatient treatment of Mrs M., born on 3 May 1956, from 2 to 9 November 2026.)
DiagnosesMain diagnosis first, then secondary diagnosesAmbulant erworbene Pneumonie rechts basal. (Community-acquired pneumonia, right base.)
HistoryShort, in the subjunctive of reported speechDie Patientin berichtete, sie leide seit zwei Tagen an Husten und Fieber. (The patient reported that she had been suffering from cough and fever for two days.)
FindingsExamination, lab, imaging with datesIm Röntgen des Thorax vom 2. November Infiltrat rechts basal. (Chest X-ray of 2 November shows an infiltrate at the right base.)
CourseWhat was done and how it workedUnter antibiotischer Therapie besserte sich der Allgemeinzustand rasch. (Under antibiotic therapy, the general condition improved quickly.)
EpicrisisAssessment of the stay in a few sentencesZusammenfassend handelte es sich um eine unkomplizierte Pneumonie. (In summary, this was an uncomplicated pneumonia.)
RecommendationsWhat those continuing the treatment should doWir empfehlen eine Kontrolle der Entzündungswerte in fünf Tagen. (We recommend checking the inflammatory markers in five days.)
MedicationComplete, with changes and reasonsAntibiotikum neu angesetzt bis einschließlich 12. November. (Antibiotic newly started, up to and including 12 November.)

Model sentences for difficult passages

Change in medicationDas Präparat wurde wegen einer Hypotonie pausiert. Wir bitten um Prüfung der Wiederaufnahme. (The drug was paused because of hypotension. Please consider restarting it.)
Pending resultDer histologische Befund stand bei Entlassung noch aus. Wir werden ihn nachreichen. (The histology result was still pending at discharge. We will send it on.)
Recommendation to the GPWir bitten um Kontrolle von Kalium und Kreatinin in einer Woche. (Please check potassium and creatinine in one week.)
Re-presentationBei erneuter Atemnot empfehlen wir die umgehende Wiedervorstellung. (If shortness of breath recurs, we recommend that the patient presents again immediately.)
Patient's wishesDie Patientin wünscht keine intensivmedizinische Therapie. Eine Patientenverfügung liegt vor. (The patient does not wish to receive intensive care treatment. An advance directive is available.)

Typical mistakes

  • The recommendations are missing or vague. „Weiterhin gute Besserung“ (wishing a continued good recovery) is not a recommendation.
  • Medication was changed, but without a reason.
  • Abbreviations that only someone in your own hospital understands.
  • The history is in the indicative, and nobody knows what was reported and what was found.
  • Whole sections are copied from the last letter and no longer fit.

The Arztbrief in the Fachsprachprüfung

In the second part of the Fachsprachprüfung, you document what you learned in the conversation with the patient, usually as an Arztbrief or on a form. The chambers assess language here, not medicine, so full sentences, the correct technical terms and the subjunctive for the patient's statements. More on this in the article The Fachsprachprüfung and in the article Konjunktiv I.

From practice

Write the recommendations first, before you start the letter. If you know what has to be at the end, you write everything before it more briefly and more purposefully.

Frequently asked questions

How long should an Arztbrief be?

As short as possible and as complete as necessary. A letter for an uncomplicated stay often fits on one page. What those continuing the treatment should do must in any case be visible at a glance.

Do I have to write down every lab value?

No. Give the values that matter for the diagnosis, the course and further treatment, with the date. The rest can be found in the report.

How is an Arztbrief structured?

It follows a fixed structure, from the diagnoses to the recommendations. Those who continue the treatment read the recommendations at the end first.

How do I write medication changes in the Arztbrief?

Every change in medication appears in the letter with its reason.

Sources

  1. Deutsches Ärzteblatt: Verfassen von Arztbriefen
  2. Bürgerliches Gesetzbuch, § 630f Dokumentation der Behandlung
  3. Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung

Found a mistake? Write to us. Every correction is then listed on this page with its date.

Next step

The patient presentation

Presenting the same case orally in two minutes, for the ward round and the exam.

Read more