KlinikKLAR
Язык

Konjunktiv I в анамнезе и во врачебном письме, косвенная речь простыми словами

Во врачебном письме и на Fachsprachprüfung то, что сообщает пациент, пишется в Konjunktiv. Звучит сложно. С десятью глаголами и одним правилом ты продвинешься далеко.

Во врачебном письме, Arztbrief, и в документации на Fachsprachprüfung нужно разделять две вещи, что тебе рассказали и что ты установил сам. В немецком для этого есть особая форма, Konjunktiv I косвенной речи.

Основное правило

  • Сведения пациентки или пациента пишутся в Konjunktiv I. „Die Patientin berichtet, sie habe seit drei Tagen Fieber.“ (Пациентка сообщает, что у неё три дня температура.)
  • Твои собственные данные пишутся в Indikativ. „Die Temperatur beträgt 38,7 Grad.“ (Температура составляет 38,7 градуса.)

Десять самых важных глаголов

ИнфинитивIndikativKonjunktiv IПример
sein (быть)er ister seiDer Schmerz sei drückend. (Боль, по его словам, давящая.)
haben (иметь)er hater habeSie habe keine Allergien. (По её словам, аллергий у неё нет.)
können (мочь)er kanner könneEr könne nicht mehr flach liegen. (По его словам, он больше не может лежать ровно.)
müssen (быть должным)er musser müsseSie müsse nachts häufig Wasser lassen. (По её словам, ночью ей часто приходится мочиться.)
nehmen (принимать)er nimmter nehmeEr nehme regelmäßig ein Blutdruckmittel. (По его словам, он регулярно принимает препарат от давления.)
leiden (страдать)er leideter leideSie leide seit Jahren an Migräne. (По её словам, она много лет страдает мигренью.)
rauchen (курить)er rauchter raucheEr rauche seit 30 Jahren. (По его словам, он курит 30 лет.)
trinken (пить)er trinkter trinkeSie trinke gelegentlich Alkohol. (По её словам, она иногда пьёт алкоголь.)
spüren (ощущать)er spürter spüreEr spüre ein Kribbeln in den Fingern. (По его словам, он чувствует покалывание в пальцах.)
verneinen (отрицать)er verneintIndikativ, потому что это твоя передачаFieber wird verneint. (Температуру отрицает.)

Когда Konjunktiv I звучит так же

Во множественном числе и в первом лице Konjunktiv I часто совпадает с Indikativ. Тогда ты берёшь Konjunktiv II, чтобы оставалось понятно, что это передача чужих слов.

СовпадаетDie Eltern berichten, sie haben das Kind nachts schreien hören. (Родители сообщают, что слышали, как ребёнок кричал ночью.)
ЛучшеDie Eltern berichten, sie hätten das Kind nachts schreien hören.
СовпадаетDie Beschwerden kommen meist abends, sagt der Patient. (Жалобы появляются обычно вечером, говорит пациент.)
ЛучшеDer Patient gibt an, die Beschwerden kämen meist abends.
Крайний случайЕсли и Konjunktiv II звучит непривычно, бери würde с инфинитивом. Sie gibt an, die Schmerzen würden beim Gehen zunehmen. (Она указывает, что боли усиливаются при ходьбе.)

Прошедшее время

Для прошедшего времени ты сочетаешь habe или sei с причастием.

  • Er habe gestern zweimal erbrochen. (По его словам, вчера у него дважды была рвота.)
  • Die Schmerzen seien plötzlich beim Treppensteigen aufgetreten. (По словам пациента, боли возникли внезапно при подъёме по лестнице.)
  • Sie sei vor zwei Jahren an der Galle operiert worden. (По её словам, два года назад её оперировали на желчном пузыре.)

Типичные ошибки

  1. Всё письмо написано в Konjunktiv, включая собственные данные.
  2. Konjunktiv начинается, а посреди абзаца текст продолжается в Indikativ.
  3. Würde используется для всего, даже там, где правильно sei или habe.
Из практики

Выпиши десять глаголов из таблицы на карточку и положи её рядом с клавиатурой. После двух недель врачебных писем она тебе больше не понадобится.

Частые вопросы

Зачем вообще Konjunktiv?

Он показывает, что ты передаёшь чужие слова и не устанавливал это сам. Так любой читатель письма сразу видит, что было сообщено, а что обследовано.

Как писать прошедшее время?

С habe или sei и причастием. Der Patient habe gestern erbrochen. (Пациент сообщает, что вчера у него была рвота.) Die Schmerzen seien plötzlich aufgetreten. (По его словам, боли возникли внезапно.)

Когда использовать Konjunktiv I в анамнезе?

То, что сообщает пациентка или пациент, ты пишешь в Konjunktiv I. То, что устанавливаешь сам, ты пишешь в изъявительном наклонении, Indikativ.

Источники

  1. Landesbildungsserver Baden-Württemberg: Der Konjunktiv in der indirekten Rede
  2. Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
  3. Deutsches Ärzteblatt: Verfassen von Arztbriefen

Нашёл ошибку? Напиши нам. Каждое исправление потом появляется на этой странице с датой.

Следующий шаг

Врачебное письмо

Как применять Konjunktiv во всём письме, с образцами фраз для каждой части.

Читать дальше