Konjunktiv I в анамнезе и во врачебном письме, косвенная речь простыми словами
Во врачебном письме и на Fachsprachprüfung то, что сообщает пациент, пишется в Konjunktiv. Звучит сложно. С десятью глаголами и одним правилом ты продвинешься далеко.
Во врачебном письме, Arztbrief, и в документации на Fachsprachprüfung нужно разделять две вещи, что тебе рассказали и что ты установил сам. В немецком для этого есть особая форма, Konjunktiv I косвенной речи.
Основное правило
- Сведения пациентки или пациента пишутся в Konjunktiv I. „Die Patientin berichtet, sie habe seit drei Tagen Fieber.“ (Пациентка сообщает, что у неё три дня температура.)
- Твои собственные данные пишутся в Indikativ. „Die Temperatur beträgt 38,7 Grad.“ (Температура составляет 38,7 градуса.)
Десять самых важных глаголов
| Инфинитив | Indikativ | Konjunktiv I | Пример |
|---|---|---|---|
| sein (быть) | er ist | er sei | Der Schmerz sei drückend. (Боль, по его словам, давящая.) |
| haben (иметь) | er hat | er habe | Sie habe keine Allergien. (По её словам, аллергий у неё нет.) |
| können (мочь) | er kann | er könne | Er könne nicht mehr flach liegen. (По его словам, он больше не может лежать ровно.) |
| müssen (быть должным) | er muss | er müsse | Sie müsse nachts häufig Wasser lassen. (По её словам, ночью ей часто приходится мочиться.) |
| nehmen (принимать) | er nimmt | er nehme | Er nehme regelmäßig ein Blutdruckmittel. (По его словам, он регулярно принимает препарат от давления.) |
| leiden (страдать) | er leidet | er leide | Sie leide seit Jahren an Migräne. (По её словам, она много лет страдает мигренью.) |
| rauchen (курить) | er raucht | er rauche | Er rauche seit 30 Jahren. (По его словам, он курит 30 лет.) |
| trinken (пить) | er trinkt | er trinke | Sie trinke gelegentlich Alkohol. (По её словам, она иногда пьёт алкоголь.) |
| spüren (ощущать) | er spürt | er spüre | Er spüre ein Kribbeln in den Fingern. (По его словам, он чувствует покалывание в пальцах.) |
| verneinen (отрицать) | er verneint | Indikativ, потому что это твоя передача | Fieber wird verneint. (Температуру отрицает.) |
Когда Konjunktiv I звучит так же
Во множественном числе и в первом лице Konjunktiv I часто совпадает с Indikativ. Тогда ты берёшь Konjunktiv II, чтобы оставалось понятно, что это передача чужих слов.
| Совпадает | Die Eltern berichten, sie haben das Kind nachts schreien hören. (Родители сообщают, что слышали, как ребёнок кричал ночью.) |
|---|---|
| Лучше | Die Eltern berichten, sie hätten das Kind nachts schreien hören. |
| Совпадает | Die Beschwerden kommen meist abends, sagt der Patient. (Жалобы появляются обычно вечером, говорит пациент.) |
| Лучше | Der Patient gibt an, die Beschwerden kämen meist abends. |
| Крайний случай | Если и Konjunktiv II звучит непривычно, бери würde с инфинитивом. Sie gibt an, die Schmerzen würden beim Gehen zunehmen. (Она указывает, что боли усиливаются при ходьбе.) |
Прошедшее время
Для прошедшего времени ты сочетаешь habe или sei с причастием.
- Er habe gestern zweimal erbrochen. (По его словам, вчера у него дважды была рвота.)
- Die Schmerzen seien plötzlich beim Treppensteigen aufgetreten. (По словам пациента, боли возникли внезапно при подъёме по лестнице.)
- Sie sei vor zwei Jahren an der Galle operiert worden. (По её словам, два года назад её оперировали на желчном пузыре.)
Типичные ошибки
- Всё письмо написано в Konjunktiv, включая собственные данные.
- Konjunktiv начинается, а посреди абзаца текст продолжается в Indikativ.
- Würde используется для всего, даже там, где правильно sei или habe.
Выпиши десять глаголов из таблицы на карточку и положи её рядом с клавиатурой. После двух недель врачебных писем она тебе больше не понадобится.
Частые вопросы
Зачем вообще Konjunktiv?
Он показывает, что ты передаёшь чужие слова и не устанавливал это сам. Так любой читатель письма сразу видит, что было сообщено, а что обследовано.
Как писать прошедшее время?
С habe или sei и причастием. Der Patient habe gestern erbrochen. (Пациент сообщает, что вчера у него была рвота.) Die Schmerzen seien plötzlich aufgetreten. (По его словам, боли возникли внезапно.)
Когда использовать Konjunktiv I в анамнезе?
То, что сообщает пациентка или пациент, ты пишешь в Konjunktiv I. То, что устанавливаешь сам, ты пишешь в изъявительном наклонении, Indikativ.
Источники
- Landesbildungsserver Baden-Württemberg: Der Konjunktiv in der indirekten Rede
- Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
- Deutsches Ärzteblatt: Verfassen von Arztbriefen
Нашёл ошибку? Напиши нам. Каждое исправление потом появляется на этой странице с датой.
Врачебное письмо
Как применять Konjunktiv во всём письме, с образцами фраз для каждой части.