Konjunktiv I في القصة المرضية ورسالة الطبيب، الكلام المنقول بشرح بسيط
في رسالة الطبيب وفي امتحان Fachsprachprüfung يُكتب ما يرويه المريض بصيغة Konjunktiv. يبدو ذلك صعبًا. لكن بعشرة أفعال وقاعدة واحدة تقطع شوطًا طويلًا.
في رسالة الطبيب (Arztbrief) وفي جزء التوثيق من امتحان Fachsprachprüfung عليك أن تفصل بين أمرين، ما رُوي لك وما وجدته بنفسك. وللألمانية صيغة خاصة لذلك، هي Konjunktiv I، أي صيغة الكلام المنقول.
القاعدة الأساسية
- أقوال المريض تُكتب بصيغة Konjunktiv I. „Die Patientin berichtet, sie habe seit drei Tagen Fieber.“ («تفيد المريضة بأن لديها حمى منذ ثلاثة أيام.»)
- موجوداتك أنت تُكتب بصيغة الإخبار (Indikativ). „Die Temperatur beträgt 38,7 Grad.“ («الحرارة 38.7 درجة.»)
الأفعال العشرة الأهم
| المصدر | صيغة الإخبار | Konjunktiv I | مثال |
|---|---|---|---|
| sein (يكون) | er ist | er sei | Der Schmerz sei drückend. (يُفاد بأن الألم ضاغط.) |
| haben (يملك) | er hat | er habe | Sie habe keine Allergien. (تفيد بأنه لا حساسية لديها.) |
| können (يستطيع) | er kann | er könne | Er könne nicht mehr flach liegen. (يفيد بأنه لم يعد يستطيع الاستلقاء مستويًا.) |
| müssen (يضطر) | er muss | er müsse | Sie müsse nachts häufig Wasser lassen. (تفيد بأنها تضطر إلى التبول كثيرًا ليلًا.) |
| nehmen (يتناول) | er nimmt | er nehme | Er nehme regelmäßig ein Blutdruckmittel. (يفيد بأنه يتناول دواءً للضغط بانتظام.) |
| leiden (يعاني) | er leidet | er leide | Sie leide seit Jahren an Migräne. (تفيد بأنها تعاني من الشقيقة منذ سنوات.) |
| rauchen (يدخن) | er raucht | er rauche | Er rauche seit 30 Jahren. (يفيد بأنه يدخن منذ 30 عامًا.) |
| trinken (يشرب) | er trinkt | er trinke | Sie trinke gelegentlich Alkohol. (تفيد بأنها تشرب الكحول أحيانًا.) |
| spüren (يشعر) | er spürt | er spüre | Er spüre ein Kribbeln in den Fingern. (يفيد بأنه يشعر بتنميل في أصابعه.) |
| verneinen (ينفي) | er verneint | صيغة الإخبار، لأنه نقلك أنت | Fieber wird verneint. (ينفي وجود حمى.) |
حين يبدو Konjunktiv I مطابقًا
في صيغة الجمع وضمير المتكلم يتطابق Konjunktiv I غالبًا مع صيغة الإخبار. عندها تستخدم Konjunktiv II، كي يبقى واضحًا أنك تنقل كلامًا.
| مطابق | Die Eltern berichten, sie haben das Kind nachts schreien hören. (يفيد الوالدان بأنهما سمعا الطفل يصرخ ليلًا.) |
|---|---|
| أفضل | Die Eltern berichten, sie hätten das Kind nachts schreien hören. |
| مطابق | Die Beschwerden kommen meist abends, sagt der Patient. (تأتي الشكاوى غالبًا في المساء، يقول المريض.) |
| أفضل | Der Patient gibt an, die Beschwerden kämen meist abends. |
| حل أخير | إذا بدا Konjunktiv II أيضًا غير مألوف، فاستخدم würde مع المصدر. Sie gibt an, die Schmerzen würden beim Gehen zunehmen. (تفيد بأن الألم يزداد عند المشي.) |
الماضي
للماضي تجمع habe أو sei مع اسم المفعول.
- Er habe gestern zweimal erbrochen. (يفيد بأنه تقيأ مرتين أمس.)
- Die Schmerzen seien plötzlich beim Treppensteigen aufgetreten. (يُفاد بأن الألم ظهر فجأة أثناء صعود الدرج.)
- Sie sei vor zwei Jahren an der Galle operiert worden. (تفيد بأنها خضعت لعملية في المرارة قبل سنتين.)
أخطاء شائعة
- الرسالة كلها بصيغة Konjunktiv، بما فيها موجوداتك أنت.
- يبدأ Konjunktiv، ثم تستمر الفقرة في منتصفها بصيغة الإخبار.
- تُستخدم würde لكل شيء، حتى حيث تكون sei أو habe هي الصحيحة.
اكتب الأفعال العشرة من الجدول على بطاقة وضعها بجانب لوحة المفاتيح. وبعد أسبوعين من كتابة رسائل الأطباء لن تحتاج إليها.
أسئلة شائعة
لماذا Konjunktiv أصلًا؟
لأنه يُظهر أنك تنقل ما قاله شخص ما دون أن تكون قد تحققت منه بنفسك. وهكذا يميز كل قارئ للرسالة فورًا بين ما رُوي وما فُحص.
كيف أكتب الماضي؟
بـ habe أو sei مع اسم المفعول (Partizip). „Der Patient habe gestern erbrochen.“ («يفيد المريض بأنه تقيأ أمس.») „Die Schmerzen seien plötzlich aufgetreten.“ («يُفاد بأن الألم ظهر فجأة.»)
متى أستخدم صيغة Konjunktiv I في القصة المرضية؟
ما يرويه المريض تكتبه بصيغة Konjunktiv I. ما تجده بنفسك تكتبه بصيغة الإخبار (Indikativ).
المصادر
- Landesbildungsserver Baden-Württemberg: Der Konjunktiv in der indirekten Rede
- Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
- Deutsches Ärzteblatt: Verfassen von Arztbriefen
وجدت خطأ؟ اكتب لنا. يظهر كل تصحيح بعد ذلك على هذه الصفحة مع تاريخه.
رسالة الطبيب (Arztbrief)
تطبيق Konjunktiv في الرسالة كلها، مع جمل نموذجية لكل جزء.