Konjunktiv I în anamneză și în scrisoarea medicală, vorbirea indirectă explicată simplu
În scrisoarea medicală și la Fachsprachprüfung, ce relatează pacientul se scrie la Konjunktiv. Sună greu. Cu zece verbe și o regulă ajungi departe.
În scrisoarea medicală, Arztbrief, și în documentarea de la Fachsprachprüfung trebuie să ții separate două lucruri, ce ți s-a povestit și ce ai constatat tu însuți. Germana are pentru asta o formă proprie, Konjunktiv I al vorbirii indirecte.
Regula de bază
- Informațiile date de pacientă sau de pacient sunt la Konjunktiv I. „Die Patientin berichtet, sie habe seit drei Tagen Fieber.“ (Pacienta relatează că are febră de trei zile.)
- Propriile tale constatări sunt la indicativ. „Die Temperatur beträgt 38,7 Grad.“ (Temperatura este de 38,7 grade.)
Cele mai importante zece verbe
| Infinitiv | Indicativ | Konjunktiv I | Exemplu |
|---|---|---|---|
| sein (a fi) | er ist | er sei | Der Schmerz sei drückend. (Durerea ar fi apăsătoare.) |
| haben (a avea) | er hat | er habe | Sie habe keine Allergien. (Spune că nu are alergii.) |
| können (a putea) | er kann | er könne | Er könne nicht mehr flach liegen. (Spune că nu mai poate sta întins.) |
| müssen (a trebui) | er muss | er müsse | Sie müsse nachts häufig Wasser lassen. (Spune că noaptea trebuie să urineze des.) |
| nehmen (a lua) | er nimmt | er nehme | Er nehme regelmäßig ein Blutdruckmittel. (Spune că ia regulat un medicament pentru tensiune.) |
| leiden (a suferi) | er leidet | er leide | Sie leide seit Jahren an Migräne. (Spune că suferă de ani de zile de migrenă.) |
| rauchen (a fuma) | er raucht | er rauche | Er rauche seit 30 Jahren. (Spune că fumează de 30 de ani.) |
| trinken (a bea) | er trinkt | er trinke | Sie trinke gelegentlich Alkohol. (Spune că bea ocazional alcool.) |
| spüren (a simți) | er spürt | er spüre | Er spüre ein Kribbeln in den Fingern. (Spune că simte furnicături în degete.) |
| verneinen (a nega) | er verneint | indicativ, pentru că este redarea ta | Fieber wird verneint. (Neagă febra.) |
Când Konjunktiv I sună la fel
La plural și la persoana întâi, Konjunktiv I este adesea identic cu indicativul. Atunci folosești Konjunktiv II, ca să rămână clar că este o redare.
| La fel | Die Eltern berichten, sie haben das Kind nachts schreien hören. (Părinții relatează că au auzit copilul țipând noaptea.) |
|---|---|
| Mai bine | Die Eltern berichten, sie hätten das Kind nachts schreien hören. |
| La fel | Die Beschwerden kommen meist abends, sagt der Patient. (Acuzele apar de obicei seara, spune pacientul.) |
| Mai bine | Der Patient gibt an, die Beschwerden kämen meist abends. |
| Soluție de avarie | Dacă și Konjunktiv II sună neobișnuit, folosește würde cu infinitivul. Sie gibt an, die Schmerzen würden beim Gehen zunehmen. (Spune că durerile se accentuează la mers.) |
Trecutul
Pentru trecut combini habe sau sei cu participiul.
- Er habe gestern zweimal erbrochen. (Spune că ieri a vărsat de două ori.)
- Die Schmerzen seien plötzlich beim Treppensteigen aufgetreten. (Durerile ar fi apărut brusc la urcatul scărilor.)
- Sie sei vor zwei Jahren an der Galle operiert worden. (Spune că a fost operată de colecist acum doi ani.)
Greșeli tipice
- Toată scrisoarea este la Konjunktiv, inclusiv propriile constatări.
- Konjunktiv începe, iar la mijlocul paragrafului textul continuă la indicativ.
- Würde este folosit pentru orice, chiar și acolo unde sei sau habe ar fi corecte.
Scrie cele zece verbe din tabel pe un card și pune-l lângă tastatură. După două săptămâni de scrisori medicale nu vei mai avea nevoie de el.
Întrebări frecvente
De ce Konjunktiv?
Arată că redai ce a spus cineva, fără să fi constatat tu însuți. Astfel, orice cititor al scrisorii recunoaște imediat ce a fost relatat și ce a fost examinat.
Cum scriu trecutul?
Cu habe sau sei și participiul. Der Patient habe gestern erbrochen. (Pacientul spune că ieri a vărsat.) Die Schmerzen seien plötzlich aufgetreten. (Durerile ar fi apărut brusc.)
Când folosesc Konjunktiv I în anamneză?
Ce relatează pacienta sau pacientul scrii la Konjunktiv I. Ce constați tu însuți scrii la indicativ.
Surse
- Landesbildungsserver Baden-Württemberg: Der Konjunktiv in der indirekten Rede
- Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
- Deutsches Ärzteblatt: Verfassen von Arztbriefen
Ai găsit o greșeală? Scrie-ne. Fiecare corectură apare apoi pe această pagină, cu data ei.
Scrisoarea medicală
Cum aplici Konjunktiv în toată scrisoarea, cu fraze model pentru fiecare parte.