KlinikKLAR
Limbă

Konjunktiv I în anamneză și în scrisoarea medicală, vorbirea indirectă explicată simplu

În scrisoarea medicală și la Fachsprachprüfung, ce relatează pacientul se scrie la Konjunktiv. Sună greu. Cu zece verbe și o regulă ajungi departe.

În scrisoarea medicală, Arztbrief, și în documentarea de la Fachsprachprüfung trebuie să ții separate două lucruri, ce ți s-a povestit și ce ai constatat tu însuți. Germana are pentru asta o formă proprie, Konjunktiv I al vorbirii indirecte.

Regula de bază

  • Informațiile date de pacientă sau de pacient sunt la Konjunktiv I. „Die Patientin berichtet, sie habe seit drei Tagen Fieber.“ (Pacienta relatează că are febră de trei zile.)
  • Propriile tale constatări sunt la indicativ. „Die Temperatur beträgt 38,7 Grad.“ (Temperatura este de 38,7 grade.)

Cele mai importante zece verbe

InfinitivIndicativKonjunktiv IExemplu
sein (a fi)er ister seiDer Schmerz sei drückend. (Durerea ar fi apăsătoare.)
haben (a avea)er hater habeSie habe keine Allergien. (Spune că nu are alergii.)
können (a putea)er kanner könneEr könne nicht mehr flach liegen. (Spune că nu mai poate sta întins.)
müssen (a trebui)er musser müsseSie müsse nachts häufig Wasser lassen. (Spune că noaptea trebuie să urineze des.)
nehmen (a lua)er nimmter nehmeEr nehme regelmäßig ein Blutdruckmittel. (Spune că ia regulat un medicament pentru tensiune.)
leiden (a suferi)er leideter leideSie leide seit Jahren an Migräne. (Spune că suferă de ani de zile de migrenă.)
rauchen (a fuma)er rauchter raucheEr rauche seit 30 Jahren. (Spune că fumează de 30 de ani.)
trinken (a bea)er trinkter trinkeSie trinke gelegentlich Alkohol. (Spune că bea ocazional alcool.)
spüren (a simți)er spürter spüreEr spüre ein Kribbeln in den Fingern. (Spune că simte furnicături în degete.)
verneinen (a nega)er verneintindicativ, pentru că este redarea taFieber wird verneint. (Neagă febra.)

Când Konjunktiv I sună la fel

La plural și la persoana întâi, Konjunktiv I este adesea identic cu indicativul. Atunci folosești Konjunktiv II, ca să rămână clar că este o redare.

La felDie Eltern berichten, sie haben das Kind nachts schreien hören. (Părinții relatează că au auzit copilul țipând noaptea.)
Mai bineDie Eltern berichten, sie hätten das Kind nachts schreien hören.
La felDie Beschwerden kommen meist abends, sagt der Patient. (Acuzele apar de obicei seara, spune pacientul.)
Mai bineDer Patient gibt an, die Beschwerden kämen meist abends.
Soluție de avarieDacă și Konjunktiv II sună neobișnuit, folosește würde cu infinitivul. Sie gibt an, die Schmerzen würden beim Gehen zunehmen. (Spune că durerile se accentuează la mers.)

Trecutul

Pentru trecut combini habe sau sei cu participiul.

  • Er habe gestern zweimal erbrochen. (Spune că ieri a vărsat de două ori.)
  • Die Schmerzen seien plötzlich beim Treppensteigen aufgetreten. (Durerile ar fi apărut brusc la urcatul scărilor.)
  • Sie sei vor zwei Jahren an der Galle operiert worden. (Spune că a fost operată de colecist acum doi ani.)

Greșeli tipice

  1. Toată scrisoarea este la Konjunktiv, inclusiv propriile constatări.
  2. Konjunktiv începe, iar la mijlocul paragrafului textul continuă la indicativ.
  3. Würde este folosit pentru orice, chiar și acolo unde sei sau habe ar fi corecte.
Din practică

Scrie cele zece verbe din tabel pe un card și pune-l lângă tastatură. După două săptămâni de scrisori medicale nu vei mai avea nevoie de el.

Întrebări frecvente

De ce Konjunktiv?

Arată că redai ce a spus cineva, fără să fi constatat tu însuți. Astfel, orice cititor al scrisorii recunoaște imediat ce a fost relatat și ce a fost examinat.

Cum scriu trecutul?

Cu habe sau sei și participiul. Der Patient habe gestern erbrochen. (Pacientul spune că ieri a vărsat.) Die Schmerzen seien plötzlich aufgetreten. (Durerile ar fi apărut brusc.)

Când folosesc Konjunktiv I în anamneză?

Ce relatează pacienta sau pacientul scrii la Konjunktiv I. Ce constați tu însuți scrii la indicativ.

Surse

  1. Landesbildungsserver Baden-Württemberg: Der Konjunktiv in der indirekten Rede
  2. Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
  3. Deutsches Ärzteblatt: Verfassen von Arztbriefen

Ai găsit o greșeală? Scrie-ne. Fiecare corectură apare apoi pe această pagină, cu data ei.

Pasul următor

Scrisoarea medicală

Cum aplici Konjunktiv în toată scrisoarea, cu fraze model pentru fiecare parte.

Citește mai departe