KlinikKLAR
Dil

Anamnezde ve hekim mektubunda Konjunktiv I, dolaylı anlatım basitçe açıklandı

Hekim mektubunda ve Fachsprachprüfung'da hastanın anlattıkları Konjunktiv ile yazılır. Kulağa zor geliyor. On fiil ve bir kuralla epey yol alırsın.

Hekim mektubunda, Arztbrief, ve Fachsprachprüfung belgelemesinde iki şeyi birbirinden ayırman gerekir, sana anlatılanı ve kendi tespit ettiğini. Almancada bunun için özel bir biçim vardır, dolaylı anlatımda kullanılan Konjunktiv I.

Temel kural

  • Hastanın verdiği bilgiler Konjunktiv I ile yazılır. „Die Patientin berichtet, sie habe seit drei Tagen Fieber.“ (Hasta üç gündür ateşi olduğunu anlatıyor.)
  • Kendi bulguların Indikativ ile yazılır. „Die Temperatur beträgt 38,7 Grad.“ (Ateş 38,7 derece.)

En önemli on fiil

MastarIndikativKonjunktiv IÖrnek
sein (olmak)er ister seiDer Schmerz sei drückend. (Ağrı baskı tarzındaymış.)
haben (sahip olmak)er hater habeSie habe keine Allergien. (Alerjisi yokmuş.)
können (-ebilmek)er kanner könneEr könne nicht mehr flach liegen. (Artık düz yatamıyormuş.)
müssen (zorunda olmak)er musser müsseSie müsse nachts häufig Wasser lassen. (Geceleri sık sık idrara çıkmak zorunda kalıyormuş.)
nehmen (almak)er nimmter nehmeEr nehme regelmäßig ein Blutdruckmittel. (Düzenli olarak bir tansiyon ilacı alıyormuş.)
leiden (çekmek)er leideter leideSie leide seit Jahren an Migräne. (Yıllardır migren çekiyormuş.)
rauchen (sigara içmek)er rauchter raucheEr rauche seit 30 Jahren. (30 yıldır sigara içiyormuş.)
trinken (içmek)er trinkter trinkeSie trinke gelegentlich Alkohol. (Ara sıra alkol içiyormuş.)
spüren (hissetmek)er spürter spüreEr spüre ein Kribbeln in den Fingern. (Parmaklarında karıncalanma hissediyormuş.)
verneinen (reddetmek)er verneintIndikativ, çünkü bu senin aktarımınFieber wird verneint. (Ateşi olmadığını belirtiyor.)

Konjunktiv I aynı duyulduğunda

Çoğulda ve birinci şahısta Konjunktiv I çoğu zaman Indikativ ile aynıdır. O zaman bunun bir aktarım olduğu anlaşılsın diye Konjunktiv II'yi kullanırsın.

AynıDie Eltern berichten, sie haben das Kind nachts schreien hören. (Anne ve baba, çocuğun gece bağırdığını duyduklarını anlatıyor.)
Daha iyiDie Eltern berichten, sie hätten das Kind nachts schreien hören.
AynıDie Beschwerden kommen meist abends, sagt der Patient. (Hasta, şikâyetlerin çoğunlukla akşamları geldiğini söylüyor.)
Daha iyiDer Patient gibt an, die Beschwerden kämen meist abends.
Son çareKonjunktiv II de alışılmadık duyuluyorsa mastarla birlikte würde kullan. Sie gibt an, die Schmerzen würden beim Gehen zunehmen. (Ağrıların yürürken arttığını belirtiyor.)

Geçmiş zaman

Geçmiş zaman için habe veya sei'yi ortaçla, Partizip ile, birleştirirsin.

  • Er habe gestern zweimal erbrochen. (Dün iki kez kusmuş.)
  • Die Schmerzen seien plötzlich beim Treppensteigen aufgetreten. (Ağrılar merdiven çıkarken aniden başlamış.)
  • Sie sei vor zwei Jahren an der Galle operiert worden. (İki yıl önce safra kesesinden ameliyat olmuş.)

Tipik hatalar

  1. Tüm mektup Konjunktiv ile yazılmış, kendi bulgular da.
  2. Konjunktiv başlıyor ve paragrafın ortasında Indikativ ile devam ediliyor.
  3. Würde her şey için kullanılıyor, sei veya habe'nin doğru olacağı yerlerde bile.
Pratikten

Tablodaki on fiili bir karta yaz ve klavyenin yanına koy. İki hafta hekim mektubu yazdıktan sonra ona ihtiyacın kalmaz.

Sık sorulan sorular

Konjunktiv neden gerekli ki?

Birinin söylediğini, kendin tespit etmeden aktardığını gösterir. Böylece mektubu okuyan herkes neyin anlatıldığını ve neyin muayene edildiğini hemen anlar.

Geçmiş zamanı nasıl yazarım?

habe veya sei ve ortaçla, Partizip ile. Der Patient habe gestern erbrochen. (Hasta dün kusmuş.) Die Schmerzen seien plötzlich aufgetreten. (Ağrılar aniden başlamış.)

Anamnezde Konjunktiv I'i ne zaman kullanırım?

Hastanın anlattıklarını Konjunktiv I ile yazarsın. Kendi tespit ettiklerini bildirme kipiyle, Indikativ ile, yazarsın.

Kaynaklar

  1. Landesbildungsserver Baden-Württemberg: Der Konjunktiv in der indirekten Rede
  2. Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
  3. Deutsches Ärzteblatt: Verfassen von Arztbriefen

Bir hata mı buldun? Bize yaz. Her düzeltme sonra tarihiyle birlikte bu sayfada yer alır.

Sonraki adım

Hekim mektubu

Konjunktiv'i tüm mektupta uygulamak, her bölüm için örnek cümlelerle.

Devamını oku