KlinikKLAR
Limbă

Inimă și circulație în limbajul pacientului, limbaj medical și engleză

Pacienții spun „Herzrasen“, în scrisoarea medicală scrie „Tachykardie“. La examen și în gardă traduci mereu în ambele direcții. Iată perechile pentru inimă și circulație.

Inima și circulația sunt printre cele mai frecvente teme la Fachsprachprüfung, examenul de limbă medicală, și în gardă. Durerea toracică, dispneea și palpitațiile aduc mulți pacienți la urgențe. Cu următoarele 30 de perechi înțelegi ce spun și notezi ce înseamnă.

Acuze

Limbajul pacientuluiLimbaj medicalEngleză
HerzrasenTachykardietachycardia
HerzstolpernExtrasystolen, Herzrhythmusstörungpalpitations
Druck auf der BrustAngina pectorisangina
Luftnot, KurzatmigkeitDyspnoedyspnoea
Luftnot im LiegenOrthopnoeorthopnoea
nachts Wasser lassen müssenNykturienocturia
dicke Beine, Wasser in den BeinenBeinödemeleg oedema
kurz bewusstlos, umgekipptSynkopesyncope
SchwindelSchwindel, Vertigodizziness
kalter SchweißKaltschweißigkeitcold sweat

Boli

Limbajul pacientuluiLimbaj medicalEngleză
Bluthochdruckarterielle Hypertoniehypertension
HerzschwächeHerzinsuffizienzheart failure
HerzinfarktMyokardinfarktmyocardial infarction
verkalkte Herzkranzgefäßekoronare Herzkrankheitcoronary artery disease
unregelmäßiger HerzschlagVorhofflimmernatrial fibrillation
HerzklappenfehlerHerzklappenerkrankung, Vitiumvalvular heart disease
Blutgerinnsel im Beintiefe Beinvenenthrombosedeep vein thrombosis
Gerinnsel in der LungeLungenemboliepulmonary embolism
Schaufensterkrankheitperiphere arterielle Verschlusskrankheitperipheral artery disease
SchlaganfallApoplex, Schlaganfallstroke

Investigații și tratament

Limbajul pacientuluiLimbaj medicalEngleză
HerzultraschallEchokardiographieechocardiography
HerzkatheterKoronarangiographiecoronary angiography
Belastungs-EKGErgometrieexercise stress test
Langzeit-EKGLangzeitelektrokardiogrammHolter monitoring
Blutdruckmessung über 24 StundenLangzeitblutdruckmessungambulatory blood pressure monitoring
BlutverdünnerAntikoagulansanticoagulant
WassertabletteDiuretikumdiuretic
HerzschrittmacherSchrittmacherpacemaker
StentStentimplantationstent placement
WiederbelebungReanimationresuscitation

În propoziție

Pacienta spuneMir wird die Luft knapp, wenn ich die Treppe hochgehe, und nachts brauche ich zwei Kissen. (Mi se taie respirația când urc scările, iar noaptea am nevoie de două perne.)
Tu documenteziDie Patientin berichte über eine Belastungsdyspnoe und eine Orthopnoe. (Pacienta relatează dispnee de efort și ortopnee.)
Pacientul spuneMein Herz rast und stolpert seit heute Morgen. (Inima îmi bate repede și neregulat de azi-dimineață.)
Tu documenteziDer Patient berichte über seit dem Morgen bestehende Palpitationen mit Tachykardie. (Pacientul relatează palpitații cu tahicardie de dimineață.)
Pacienta spuneMeine Beine sind abends ganz dick. (Seara picioarele mi se umflă tare.)
Tu documenteziDie Patientin gebe abendlich betonte Beinödeme an. (Pacienta acuză edeme ale gambelor accentuate seara.)
Din practică

Întreabă când pacienții descriu în imagini. Dacă cineva spune că îi este „schwindelig“, amețit, poate fi vertij rotator, senzație de cap gol sau un colaps iminent. „Was genau meinen Sie mit schwindelig?“ (Ce înțelegeți exact prin amețit?) este una dintre cele mai importante întrebări ale anamnezei.

Alte perechi pentru anamneză găsești în articolul Limbajul pacientului și limbajul medical.

Întrebări frecvente

Am voie să folosesc termeni medicali în discuția cu pacienții?

Doar dacă îi explici imediat. La Fachsprachprüfung se verifică explicit dacă vorbești pe înțeles cu pacienții și în limbaj medical cu colegii.

Cum învăț termenii cel mai repede?

În propoziții și cu un caz. Ia un simptom principal, ca dispneea, și scrie o anamneză scurtă o dată în limbajul pacientului și o dată în limbaj medical.

De ce să învăț și termenii în engleză?

Engleza te ajută ca punte când îți lipsește un termen german.

Surse

  1. Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
  2. Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung

Ai găsit o greșeală? Scrie-ne. Fiecare corectură apare apoi pe această pagină, cu data ei.

Pasul următor

Cartea Inimă și circulație

Douăsprezece capitole cu cazuri, întrebări de examen și carduri de buzunar, de la durerea toracică la sincopă.

Spre carte