KlinikKLAR
Язык

Сердце и кровообращение на языке пациента, профессиональном языке и английском

Пациенты говорят „Herzrasen“, во врачебном письме пишут „Tachykardie“. На экзамене и на дежурстве ты постоянно переводишь в обе стороны. Вот пары для сердца и кровообращения.

Сердце и кровообращение относятся к самым частым темам на Fachsprachprüfung, экзамене по медицинскому немецкому, и на дежурстве. Боль в груди, одышка и учащённое сердцебиение приводят в приёмное отделение многих пациенток и пациентов. С помощью следующих 30 пар ты поймёшь, что они говорят, и запишешь, что имеется в виду.

Жалобы

Язык пациентаПрофессиональный языкАнглийский
HerzrasenTachykardietachycardia
HerzstolpernExtrasystolen, Herzrhythmusstörungpalpitations
Druck auf der BrustAngina pectorisangina
Luftnot, KurzatmigkeitDyspnoedyspnoea
Luftnot im LiegenOrthopnoeorthopnoea
nachts Wasser lassen müssenNykturienocturia
dicke Beine, Wasser in den BeinenBeinödemeleg oedema
kurz bewusstlos, umgekipptSynkopesyncope
SchwindelSchwindel, Vertigodizziness
kalter SchweißKaltschweißigkeitcold sweat

Заболевания

Язык пациентаПрофессиональный языкАнглийский
Bluthochdruckarterielle Hypertoniehypertension
HerzschwächeHerzinsuffizienzheart failure
HerzinfarktMyokardinfarktmyocardial infarction
verkalkte Herzkranzgefäßekoronare Herzkrankheitcoronary artery disease
unregelmäßiger HerzschlagVorhofflimmernatrial fibrillation
HerzklappenfehlerHerzklappenerkrankung, Vitiumvalvular heart disease
Blutgerinnsel im Beintiefe Beinvenenthrombosedeep vein thrombosis
Gerinnsel in der LungeLungenemboliepulmonary embolism
Schaufensterkrankheitperiphere arterielle Verschlusskrankheitperipheral artery disease
SchlaganfallApoplex, Schlaganfallstroke

Обследования и лечение

Язык пациентаПрофессиональный языкАнглийский
HerzultraschallEchokardiographieechocardiography
HerzkatheterKoronarangiographiecoronary angiography
Belastungs-EKGErgometrieexercise stress test
Langzeit-EKGLangzeitelektrokardiogrammHolter monitoring
Blutdruckmessung über 24 StundenLangzeitblutdruckmessungambulatory blood pressure monitoring
BlutverdünnerAntikoagulansanticoagulant
WassertabletteDiuretikumdiuretic
HerzschrittmacherSchrittmacherpacemaker
StentStentimplantationstent placement
WiederbelebungReanimationresuscitation

В предложении

Пациентка говоритMir wird die Luft knapp, wenn ich die Treppe hochgehe, und nachts brauche ich zwei Kissen. (Мне не хватает воздуха, когда я поднимаюсь по лестнице, а ночью мне нужны две подушки.)
Ты документируешьDie Patientin berichte über eine Belastungsdyspnoe und eine Orthopnoe. (Пациентка сообщает об одышке при нагрузке и ортопноэ.)
Пациент говоритMein Herz rast und stolpert seit heute Morgen. (С сегодняшнего утра сердце колотится и сбивается.)
Ты документируешьDer Patient berichte über seit dem Morgen bestehende Palpitationen mit Tachykardie. (Пациент сообщает о сердцебиении с тахикардией, которое беспокоит его с утра.)
Пациентка говоритMeine Beine sind abends ganz dick. (По вечерам ноги сильно отекают.)
Ты документируешьDie Patientin gebe abendlich betonte Beinödeme an. (Пациентка указывает на отёки ног, усиливающиеся к вечеру.)
Из практики

Уточняй, когда описания образные. Если кто-то говорит, что ему „schwindelig“, это может быть системное головокружение, оглушённость или угрожающий коллапс. Вопрос „Was genau meinen Sie mit schwindelig?“ (Что именно вы имеете в виду под головокружением?) относится к важнейшим вопросам анамнеза.

Другие пары для анамнеза ты найдёшь в статье Язык пациента и профессиональный язык.

Частые вопросы

Можно ли использовать профессиональные термины в разговоре с пациентами?

Только если ты сразу их объясняешь. На Fachsprachprüfung прямо проверяют, говоришь ли ты с пациентами понятно, а с коллегами на профессиональном языке.

Как быстрее всего выучить термины?

В предложениях и на примере случая. Возьми ведущий симптом, например одышку, и напиши короткий анамнез один раз на языке пациента и один раз на профессиональном языке.

Зачем учить ещё и английские термины?

Английский помогает как мост, когда тебе не хватает немецкого термина.

Источники

  1. Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
  2. Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung

Нашёл ошибку? Напиши нам. Каждое исправление потом появляется на этой странице с датой.

Следующий шаг

Книга «Сердце и кровообращение»

Двенадцать глав со случаями, экзаменационными вопросами и карманными карточками, от боли в груди до синкопы.

К книге