Сердце и кровообращение на языке пациента, профессиональном языке и английском
Пациенты говорят „Herzrasen“, во врачебном письме пишут „Tachykardie“. На экзамене и на дежурстве ты постоянно переводишь в обе стороны. Вот пары для сердца и кровообращения.
Сердце и кровообращение относятся к самым частым темам на Fachsprachprüfung, экзамене по медицинскому немецкому, и на дежурстве. Боль в груди, одышка и учащённое сердцебиение приводят в приёмное отделение многих пациенток и пациентов. С помощью следующих 30 пар ты поймёшь, что они говорят, и запишешь, что имеется в виду.
Жалобы
| Язык пациента | Профессиональный язык | Английский |
|---|---|---|
| Herzrasen | Tachykardie | tachycardia |
| Herzstolpern | Extrasystolen, Herzrhythmusstörung | palpitations |
| Druck auf der Brust | Angina pectoris | angina |
| Luftnot, Kurzatmigkeit | Dyspnoe | dyspnoea |
| Luftnot im Liegen | Orthopnoe | orthopnoea |
| nachts Wasser lassen müssen | Nykturie | nocturia |
| dicke Beine, Wasser in den Beinen | Beinödeme | leg oedema |
| kurz bewusstlos, umgekippt | Synkope | syncope |
| Schwindel | Schwindel, Vertigo | dizziness |
| kalter Schweiß | Kaltschweißigkeit | cold sweat |
Заболевания
| Язык пациента | Профессиональный язык | Английский |
|---|---|---|
| Bluthochdruck | arterielle Hypertonie | hypertension |
| Herzschwäche | Herzinsuffizienz | heart failure |
| Herzinfarkt | Myokardinfarkt | myocardial infarction |
| verkalkte Herzkranzgefäße | koronare Herzkrankheit | coronary artery disease |
| unregelmäßiger Herzschlag | Vorhofflimmern | atrial fibrillation |
| Herzklappenfehler | Herzklappenerkrankung, Vitium | valvular heart disease |
| Blutgerinnsel im Bein | tiefe Beinvenenthrombose | deep vein thrombosis |
| Gerinnsel in der Lunge | Lungenembolie | pulmonary embolism |
| Schaufensterkrankheit | periphere arterielle Verschlusskrankheit | peripheral artery disease |
| Schlaganfall | Apoplex, Schlaganfall | stroke |
Обследования и лечение
| Язык пациента | Профессиональный язык | Английский |
|---|---|---|
| Herzultraschall | Echokardiographie | echocardiography |
| Herzkatheter | Koronarangiographie | coronary angiography |
| Belastungs-EKG | Ergometrie | exercise stress test |
| Langzeit-EKG | Langzeitelektrokardiogramm | Holter monitoring |
| Blutdruckmessung über 24 Stunden | Langzeitblutdruckmessung | ambulatory blood pressure monitoring |
| Blutverdünner | Antikoagulans | anticoagulant |
| Wassertablette | Diuretikum | diuretic |
| Herzschrittmacher | Schrittmacher | pacemaker |
| Stent | Stentimplantation | stent placement |
| Wiederbelebung | Reanimation | resuscitation |
В предложении
| Пациентка говорит | Mir wird die Luft knapp, wenn ich die Treppe hochgehe, und nachts brauche ich zwei Kissen. (Мне не хватает воздуха, когда я поднимаюсь по лестнице, а ночью мне нужны две подушки.) |
|---|---|
| Ты документируешь | Die Patientin berichte über eine Belastungsdyspnoe und eine Orthopnoe. (Пациентка сообщает об одышке при нагрузке и ортопноэ.) |
| Пациент говорит | Mein Herz rast und stolpert seit heute Morgen. (С сегодняшнего утра сердце колотится и сбивается.) |
| Ты документируешь | Der Patient berichte über seit dem Morgen bestehende Palpitationen mit Tachykardie. (Пациент сообщает о сердцебиении с тахикардией, которое беспокоит его с утра.) |
| Пациентка говорит | Meine Beine sind abends ganz dick. (По вечерам ноги сильно отекают.) |
| Ты документируешь | Die Patientin gebe abendlich betonte Beinödeme an. (Пациентка указывает на отёки ног, усиливающиеся к вечеру.) |
Уточняй, когда описания образные. Если кто-то говорит, что ему „schwindelig“, это может быть системное головокружение, оглушённость или угрожающий коллапс. Вопрос „Was genau meinen Sie mit schwindelig?“ (Что именно вы имеете в виду под головокружением?) относится к важнейшим вопросам анамнеза.
Другие пары для анамнеза ты найдёшь в статье Язык пациента и профессиональный язык.
Частые вопросы
Можно ли использовать профессиональные термины в разговоре с пациентами?
Только если ты сразу их объясняешь. На Fachsprachprüfung прямо проверяют, говоришь ли ты с пациентами понятно, а с коллегами на профессиональном языке.
Как быстрее всего выучить термины?
В предложениях и на примере случая. Возьми ведущий симптом, например одышку, и напиши короткий анамнез один раз на языке пациента и один раз на профессиональном языке.
Зачем учить ещё и английские термины?
Английский помогает как мост, когда тебе не хватает немецкого термина.
Источники
- Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
- Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung
Нашёл ошибку? Напиши нам. Каждое исправление потом появляется на этой странице с датой.
Книга «Сердце и кровообращение»
Двенадцать глав со случаями, экзаменационными вопросами и карманными карточками, от боли в груди до синкопы.