Hasta dilinde, tıbbi dilde ve İngilizcede kalp ve dolaşım
Hastalar „Herzrasen“ der, hekim mektubunda „Tachykardie“ yazar. Sınavda ve nöbette sürekli iki yönde çeviri yaparsın. İşte kalp ve dolaşım için çiftler.
Kalp ve dolaşım, Fachsprachprüfung'da ve nöbette en sık karşılaşılan konular arasındadır. Göğüs ağrısı, nefes darlığı ve çarpıntı birçok hastayı acil servise getirir. Aşağıdaki 30 çiftle ne söylediklerini anlar ve neyin kastedildiğini yazarsın.
Şikâyetler
| Hasta dili | Tıbbi dil | İngilizce |
|---|---|---|
| Herzrasen | Tachykardie | tachycardia |
| Herzstolpern | Extrasystolen, Herzrhythmusstörung | palpitations |
| Druck auf der Brust | Angina pectoris | angina |
| Luftnot, Kurzatmigkeit | Dyspnoe | dyspnoea |
| Luftnot im Liegen | Orthopnoe | orthopnoea |
| nachts Wasser lassen müssen | Nykturie | nocturia |
| dicke Beine, Wasser in den Beinen | Beinödeme | leg oedema |
| kurz bewusstlos, umgekippt | Synkope | syncope |
| Schwindel | Schwindel, Vertigo | dizziness |
| kalter Schweiß | Kaltschweißigkeit | cold sweat |
Hastalıklar
| Hasta dili | Tıbbi dil | İngilizce |
|---|---|---|
| Bluthochdruck | arterielle Hypertonie | hypertension |
| Herzschwäche | Herzinsuffizienz | heart failure |
| Herzinfarkt | Myokardinfarkt | myocardial infarction |
| verkalkte Herzkranzgefäße | koronare Herzkrankheit | coronary artery disease |
| unregelmäßiger Herzschlag | Vorhofflimmern | atrial fibrillation |
| Herzklappenfehler | Herzklappenerkrankung, Vitium | valvular heart disease |
| Blutgerinnsel im Bein | tiefe Beinvenenthrombose | deep vein thrombosis |
| Gerinnsel in der Lunge | Lungenembolie | pulmonary embolism |
| Schaufensterkrankheit | periphere arterielle Verschlusskrankheit | peripheral artery disease |
| Schlaganfall | Apoplex, Schlaganfall | stroke |
Tetkikler ve tedavi
| Hasta dili | Tıbbi dil | İngilizce |
|---|---|---|
| Herzultraschall | Echokardiographie | echocardiography |
| Herzkatheter | Koronarangiographie | coronary angiography |
| Belastungs-EKG | Ergometrie | exercise stress test |
| Langzeit-EKG | Langzeitelektrokardiogramm | Holter monitoring |
| Blutdruckmessung über 24 Stunden | Langzeitblutdruckmessung | ambulatory blood pressure monitoring |
| Blutverdünner | Antikoagulans | anticoagulant |
| Wassertablette | Diuretikum | diuretic |
| Herzschrittmacher | Schrittmacher | pacemaker |
| Stent | Stentimplantation | stent placement |
| Wiederbelebung | Reanimation | resuscitation |
Cümle içinde
| Hasta söylüyor | Mir wird die Luft knapp, wenn ich die Treppe hochgehe, und nachts brauche ich zwei Kissen. (Merdiven çıkarken nefesim daralıyor, geceleri de iki yastığa ihtiyacım oluyor.) |
|---|---|
| Sen belgeliyorsun | Die Patientin berichte über eine Belastungsdyspnoe und eine Orthopnoe. (Hasta efor dispnesi ve ortopne bildiriyor.) |
| Hasta söylüyor | Mein Herz rast und stolpert seit heute Morgen. (Bu sabahtan beri kalbim hızlı ve düzensiz atıyor.) |
| Sen belgeliyorsun | Der Patient berichte über seit dem Morgen bestehende Palpitationen mit Tachykardie. (Hasta sabahtan beri devam eden taşikardiyle birlikte çarpıntı bildiriyor.) |
| Hasta söylüyor | Meine Beine sind abends ganz dick. (Akşamları bacaklarım çok şişiyor.) |
| Sen belgeliyorsun | Die Patientin gebe abendlich betonte Beinödeme an. (Hasta akşamları belirginleşen bacak ödemi tarif ediyor.) |
İmgelerle anlatıldığında ayrıntı sor. Biri „schwindelig“ olduğunu söylüyorsa bu dönme tipi baş dönmesi, sersemlik ya da yaklaşan bir kollaps olabilir. „Was genau meinen Sie mit schwindelig?“ (Baş dönmesiyle tam olarak neyi kastediyorsunuz?) anamnezin en önemli sorularından biridir.
Anamnez için başka çiftleri Hasta dili ve tıbbi dil makalesinde bulursun.
Sık sorulan sorular
Hastalarla konuşurken tıbbi terimler kullanabilir miyim?
Yalnızca hemen açıklarsan. Fachsprachprüfung'da hastalarla anlaşılır, meslektaşlarla tıbbi dille konuşup konuşmadığın açıkça sınanır.
Terimleri en hızlı nasıl öğrenirim?
Cümleler içinde ve bir vakayla. Nefes darlığı gibi bir öncü belirti seç ve kısa bir anamnezi bir kez hasta diliyle, bir kez tıbbi dille yaz.
İngilizce terimleri de neden öğrenmeliyim?
Bir Almanca terim aklına gelmediğinde İngilizce sana köprü olur.
Kaynaklar
- Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
- Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung
Bir hata mı buldun? Bize yaz. Her düzeltme sonra tarihiyle birlikte bu sayfada yer alır.
Kalp ve dolaşım kitabı
Göğüs ağrısından senkopa kadar, vakalar, sınav soruları ve cep kartlarıyla on iki bölüm.