القلب والدوران بلغة المريض واللغة الطبية والإنجليزية
يقول المرضى „Herzrasen“، وفي رسالة الطبيب يُكتب „Tachykardie“. في الامتحان وفي المناوبة تترجم باستمرار في الاتجاهين. وإليك الأزواج الخاصة بالقلب والدوران.
القلب والدوران من أكثر المواضيع شيوعًا في امتحان Fachsprachprüfung وفي المناوبة. فألم الصدر وضيق النفس وتسرع القلب تأتي بكثير من المرضى إلى قسم الطوارئ. ومع الأزواج التالية، وعددها 30، تفهم ما يقولونه وتكتب ما يقصدونه.
الشكاوى
| لغة المريض | اللغة الطبية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| Herzrasen | Tachykardie | tachycardia |
| Herzstolpern | Extrasystolen, Herzrhythmusstörung | palpitations |
| Druck auf der Brust | Angina pectoris | angina |
| Luftnot, Kurzatmigkeit | Dyspnoe | dyspnoea |
| Luftnot im Liegen | Orthopnoe | orthopnoea |
| nachts Wasser lassen müssen | Nykturie | nocturia |
| dicke Beine, Wasser in den Beinen | Beinödeme | leg oedema |
| kurz bewusstlos, umgekippt | Synkope | syncope |
| Schwindel | Schwindel, Vertigo | dizziness |
| kalter Schweiß | Kaltschweißigkeit | cold sweat |
الأمراض
| لغة المريض | اللغة الطبية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| Bluthochdruck | arterielle Hypertonie | hypertension |
| Herzschwäche | Herzinsuffizienz | heart failure |
| Herzinfarkt | Myokardinfarkt | myocardial infarction |
| verkalkte Herzkranzgefäße | koronare Herzkrankheit | coronary artery disease |
| unregelmäßiger Herzschlag | Vorhofflimmern | atrial fibrillation |
| Herzklappenfehler | Herzklappenerkrankung, Vitium | valvular heart disease |
| Blutgerinnsel im Bein | tiefe Beinvenenthrombose | deep vein thrombosis |
| Gerinnsel in der Lunge | Lungenembolie | pulmonary embolism |
| Schaufensterkrankheit | periphere arterielle Verschlusskrankheit | peripheral artery disease |
| Schlaganfall | Apoplex, Schlaganfall | stroke |
الفحوص والعلاج
| لغة المريض | اللغة الطبية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| Herzultraschall | Echokardiographie | echocardiography |
| Herzkatheter | Koronarangiographie | coronary angiography |
| Belastungs-EKG | Ergometrie | exercise stress test |
| Langzeit-EKG | Langzeitelektrokardiogramm | Holter monitoring |
| Blutdruckmessung über 24 Stunden | Langzeitblutdruckmessung | ambulatory blood pressure monitoring |
| Blutverdünner | Antikoagulans | anticoagulant |
| Wassertablette | Diuretikum | diuretic |
| Herzschrittmacher | Schrittmacher | pacemaker |
| Stent | Stentimplantation | stent placement |
| Wiederbelebung | Reanimation | resuscitation |
في جملة
| تقول المريضة | Mir wird die Luft knapp, wenn ich die Treppe hochgehe, und nachts brauche ich zwei Kissen. (يضيق نفسي حين أصعد الدرج، وفي الليل أحتاج إلى وسادتين.) |
|---|---|
| توثّق | Die Patientin berichte über eine Belastungsdyspnoe und eine Orthopnoe. (تفيد المريضة بزلة تنفسية جهدية وزلة اضطجاعية.) |
| يقول المريض | Mein Herz rast und stolpert seit heute Morgen. (قلبي يتسارع ويتعثر منذ صباح اليوم.) |
| توثّق | Der Patient berichte über seit dem Morgen bestehende Palpitationen mit Tachykardie. (يفيد المريض بخفقان مع تسرع قلب منذ الصباح.) |
| تقول المريضة | Meine Beine sind abends ganz dick. (ساقاي متورمتان جدًا في المساء.) |
| توثّق | Die Patientin gebe abendlich betonte Beinödeme an. (تذكر المريضة وذمة في الساقين تشتد مساءً.) |
اسأل حين يصف المرضى أعراضهم بالصور. فإذا قال أحدهم إنه يشعر „schwindelig“، أي بالدوخة، فقد يعني ذلك دوارًا دورانيًا أو خفة في الرأس أو انهيارًا وشيكًا. سؤال „Was genau meinen Sie mit schwindelig?“ («ماذا تقصد بالدوخة تحديدًا؟») من أهم أسئلة القصة المرضية.
تجد أزواجًا أخرى للقصة المرضية في مقال لغة المريض واللغة الطبية.
أسئلة شائعة
هل يجوز لي استخدام المصطلحات الطبية في المحادثة مع المرضى؟
فقط إذا شرحتها فورًا. ففي امتحان Fachsprachprüfung يُختبر صراحة ما إذا كنت تتحدث مع المرضى بطريقة مفهومة ومع الزملاء باللغة الطبية.
ما أسرع طريقة لتعلّم المصطلحات؟
في جمل ومع حالة. خذ شكوى رئيسية مثل ضيق النفس واكتب قصة مرضية قصيرة مرة بلغة المريض ومرة باللغة الطبية.
لماذا أتعلم المصطلحات الإنجليزية أيضًا؟
تساعدك الإنجليزية كجسر حين يغيب عنك مصطلح ألماني.
المصادر
- Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
- Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung
وجدت خطأ؟ اكتب لنا. يظهر كل تصحيح بعد ذلك على هذه الصفحة مع تاريخه.
كتيب القلب والدوران
اثنا عشر فصلًا مع حالات وأسئلة امتحان وبطاقات جيب، من ألم الصدر حتى الإغماء.