KlinikKLAR
اللغة

القصة المرضية بالألمانية مع الأسئلة بالترتيب الصحيح

القصة المرضية (Anamnese) هي قلب امتحان Fachsprachprüfung والخطوة الأولى في كل إدخال. ومع ترتيب ثابت لا تنسى شيئًا، حتى لو كنت متوترًا.

تتبع القصة المرضية الجيدة خطة، حتى لو بدت كمحادثة. والخطوات العشر أدناه تصلح لكل إدخال تقريبًا، في قسم الطوارئ، وفي القسم، وفي امتحان Fachsprachprüfung. وفي الامتحان لا يُقيّم علمك الطبي، بل ما إذا كنت تسأل بطريقة مفهومة وكاملة ومهذبة.

الخطوات العشر

  1. 01
    التحية

    اسمك ووظيفتك وسبب المحادثة. اسأل عن اسم المريض وكيف يحب أن تخاطبه.

  2. 02
    الشكوى الرئيسية

    سؤال مفتوح. ⁦„Was führt Sie heute zu uns?“⁩ («ما الذي أتى بك إلينا اليوم؟»)

  3. 03
    الشكاوى الحالية

    البداية، والمكان، والطبيعة، والشدة، والانتشار، والسير، والأعراض المرافقة، وما يخفف وما يزيد.

  4. 04
    أسئلة عامة

    الشهية، والوزن، والعطش، والنوم، والتبرز، والتبول، والحمى، والتعرق الليلي.

  5. 05
    الأمراض والعمليات السابقة

    الأمراض المزمنة، والإقامات في المستشفى، والعمليات مع سنتها.

  6. 06
    الأدوية

    الاسم، والجرعة، وعدد المرات، ومنذ متى. وكذلك الأقراص التي لم توصف.

  7. 07
    الحساسية وعدم التحمل

    تجاه الأدوية والأطعمة واللاصقات، مع نوع التفاعل.

  8. 08
    المنبهات والمواد

    التدخين، والكحول، والمواد الأخرى، يُسأل عنها بموضوعية ودون إطلاق أحكام.

  9. 09
    العائلة

    أمراض الوالدين والإخوة، وخاصة أمراض القلب والسرطان والسكري.

  10. 10
    الوضع الاجتماعي

    المهنة، وظروف السكن، والدعم في البيت، ودرجة الرعاية (Pflegegrad)، والتوكيل المسبق (Vorsorgevollmacht).

في النهاية تلخص وتسأل إن كنت نسيت شيئًا مهمًا للمريض. ثم تشرح الخطوات التالية بكلمات بسيطة.

أسئلة تنجح

البداية⁦Seit wann haben Sie die Beschwerden?⁩ (منذ متى لديك هذه الشكاوى؟)
المكان⁦Können Sie mir mit einem Finger zeigen, wo es weh tut?⁩ (هل يمكنك أن تريني بإصبع واحد أين يؤلمك؟)
الطبيعة⁦Wie fühlt sich der Schmerz an, drückend, stechend oder brennend?⁩ (كيف تشعر بالألم، ضاغط أم واخز أم حارق؟)
الشدة⁦Auf einer Skala von null bis zehn, wie stark ist der Schmerz?⁩ (على مقياس من صفر إلى عشرة، ما شدة الألم؟)
الانتشار⁦Zieht der Schmerz irgendwohin, zum Beispiel in den Arm oder in den Rücken?⁩ (هل ينتشر الألم إلى مكان ما، مثلًا إلى الذراع أو الظهر؟)
السير⁦Ist es seitdem besser, schlechter oder gleich geblieben?⁩ (هل تحسن منذ ذلك الحين أم ساء أم بقي كما هو؟)
الأعراض المرافقة⁦Haben Sie außerdem Fieber, Übelkeit oder Atemnot bemerkt?⁩ (هل لاحظت أيضًا حمى أو غثيانًا أو ضيقًا في النفس؟)
الأدوية⁦Welche Tabletten nehmen Sie regelmäßig? Haben Sie einen Medikamentenplan dabei?⁩ (ما الأقراص التي تتناولها بانتظام؟ هل معك قائمة أدويتك؟)
الحساسية⁦Haben Sie schon einmal auf ein Medikament allergisch reagiert? Was ist dann passiert?⁩ (هل أصبت يومًا بتحسس من دواء؟ وماذا حدث حينها؟)
الوضع الاجتماعي⁦Wohnen Sie allein? Wer hilft Ihnen, wenn Sie Hilfe brauchen?⁩ (هل تسكن وحدك؟ من يساعدك حين تحتاج إلى المساعدة؟)

ما ينبغي أن تتجنبه

  • المصطلحات الطبية في المحادثة مع المريض. اسأل عن ⁦„Atemnot“⁩، أي ضيق النفس، لا عن ⁦„Dyspnoe“⁩.
  • عدة أسئلة في جملة واحدة. سؤال واحد، ثم استمع.
  • الأسئلة الإيحائية مثل ⁦„Sie haben doch keine Schmerzen in der Brust, oder?“⁩ («ليس لديك ألم في الصدر، أليس كذلك؟»)
  • الصمت حين لا تفهم شيئًا.

من المحادثة إلى التوثيق

في المحادثة تسأل بلغة المريض، وفي الملف ورسالة الطبيب تكتب باللغة الطبية. وما يرويه المريض يُكتب هناك بصيغة Konjunktiv، مثلًا ⁦„Die Patientin berichte, sie habe seit zwei Tagen Fieber.“⁩ («تفيد المريضة بأن لديها حمى منذ يومين.») والمصطلحات التي تتكرر في ذلك دائمًا تقريبًا تجدها في مقال لغة المريض واللغة الطبية.

من الممارسة

سجّل صوتك بالهاتف أثناء تمرين على أخذ القصة المرضية واستمع إليه في اليوم التالي. ستسمع فورًا أين ترددت وأي سؤال كان ناقصًا.

أسئلة شائعة

هل يجوز لي مقاطعة المريض؟

نعم، بلطف ولسبب. اسمح بالرواية الأولى، ثم وجّه الحديث بأسئلة محددة. جملة مثل ⁦„Darf ich da kurz nachfragen?“⁩ («هل تسمح لي بسؤال قصير عن ذلك؟») تبدو محترمة.

ماذا أفعل إذا لم أفهم كلمة؟

اسأل. هذا بالضبط ما يُتوقع منك في الامتحان وفي المناوبة. سؤال ⁦„Was meinen Sie mit diesem Wort?“⁩ («ماذا تقصد بهذه الكلمة؟») سؤال جيد، لا خطأ.

بأي ترتيب آخذ القصة المرضية بالألمانية؟

ابدأ بسؤال مفتوح ودع المريض يكمل كلامه. ثم اعمل بترتيب ثابت، من الشكاوى الحالية حتى الوضع الاجتماعي.

كيف أختم أخذ القصة المرضية؟

لخّص في النهاية واسأل إن كان هناك ما ينقص. اشرح الخطوات التالية بكلمات بسيطة.

المصادر

  1. Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
  2. Ärztekammer Mainz: Ablaufhinweise zur Fachsprachprüfung 2024
  3. Landesärztekammer Hessen: Hinweise zur Fachsprachprüfung
  4. Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung

وجدت خطأ؟ اكتب لنا. يظهر كل تصحيح بعد ذلك على هذه الصفحة مع تاريخه.

الخطوة التالية

Konjunktiv I في القصة المرضية ورسالة الطبيب

كيف تكتب ما رُوي لك. الصيغ التي تحتاجها.

تابع القراءة