KlinikKLAR
Limbă

Anamneza în germană, cu întrebările în ordinea corectă

Anamneza este inima examenului Fachsprachprüfung și primul pas al oricărei internări. Cu o ordine fixă nu uiți nimic, chiar dacă ești emoționat.

O anamneză bună urmează un plan, chiar dacă pare o conversație. Cei zece pași de mai jos funcționează pentru aproape orice internare, la urgențe, pe secție și la Fachsprachprüfung, examenul de limbă medicală. La examen nu contează cunoștințele tale medicale, ci dacă întrebi clar, complet și politicos.

Cei zece pași

  1. 01
    Salutul

    Numele, funcția și motivul discuției. Întreabă numele persoanei și cum vrea să i te adresezi.

  2. 02
    Acuza principală

    O întrebare deschisă. „Was führt Sie heute zu uns?“ (Ce vă aduce astăzi la noi?)

  3. 03
    Acuzele actuale

    Debut, localizare, caracter, intensitate, iradiere, evoluție, simptome asociate, ce ameliorează și ce agravează.

  4. 04
    Întrebări generale

    Apetit, greutate, sete, somn, scaun, urinare, febră, transpirații nocturne.

  5. 05
    Boli și operații anterioare

    Boli cronice, internări, operații cu anul.

  6. 06
    Medicamente

    Numele, doza, cât de des, de când. Și pastilele care nu au fost prescrise.

  7. 07
    Alergii și intoleranțe

    La medicamente, alimente și plasturi, cu reacția.

  8. 08
    Consum de substanțe

    Fumat, alcool, alte substanțe, întrebate obiectiv și fără judecată.

  9. 09
    Familia

    Bolile părinților și ale fraților, mai ales boli de inimă, cancer, diabet.

  10. 10
    Situația socială

    Profesia, locuința, sprijinul acasă, Pflegegrad, gradul oficial de dependență, și Vorsorgevollmacht, procura pentru îngrijire.

La final rezumi și întrebi dacă ai uitat ceva important pentru pacient. Apoi explici pașii următori în cuvinte simple.

Întrebări care funcționează

DebutulSeit wann haben Sie die Beschwerden? (De când aveți aceste acuze?)
LocalizareaKönnen Sie mir mit einem Finger zeigen, wo es weh tut? (Îmi puteți arăta cu un deget unde vă doare?)
CaracterulWie fühlt sich der Schmerz an, drückend, stechend oder brennend? (Cum simțiți durerea, apăsătoare, înțepătoare sau arzătoare?)
IntensitateaAuf einer Skala von null bis zehn, wie stark ist der Schmerz? (Pe o scală de la zero la zece, cât de puternică este durerea?)
IradiereaZieht der Schmerz irgendwohin, zum Beispiel in den Arm oder in den Rücken? (Durerea iradiază undeva, de exemplu în braț sau în spate?)
EvoluțiaIst es seitdem besser, schlechter oder gleich geblieben? (De atunci s-a ameliorat, s-a agravat sau a rămas la fel?)
Simptome asociateHaben Sie außerdem Fieber, Übelkeit oder Atemnot bemerkt? (Ați mai observat febră, greață sau lipsă de aer?)
MedicamenteleWelche Tabletten nehmen Sie regelmäßig? Haben Sie einen Medikamentenplan dabei? (Ce pastile luați regulat? Aveți la dumneavoastră lista de medicamente?)
AlergiileHaben Sie schon einmal auf ein Medikament allergisch reagiert? Was ist dann passiert? (Ați avut vreodată o reacție alergică la un medicament? Ce s-a întâmplat atunci?)
Situația socialăWohnen Sie allein? Wer hilft Ihnen, wenn Sie Hilfe brauchen? (Locuiți singur? Cine vă ajută când aveți nevoie de ajutor?)

Ce ar trebui să eviți

  • Termenii medicali în discuția cu pacientul. Întreabă de „Atemnot“, lipsa de aer, nu de „Dyspnoe“.
  • Mai multe întrebări într-o singură frază. O întrebare, apoi ascultă.
  • Întrebările sugestive, ca „Sie haben doch keine Schmerzen in der Brust, oder?“ (Nu aveți dureri în piept, nu?)
  • Tăcerea atunci când nu ai înțeles ceva.

De la discuție la documentare

În discuție întrebi în limbajul pacientului, în foaia de observație și în scrisoarea medicală scrii în limbaj medical. Ce relatează pacientul apare acolo la Konjunktiv, modul vorbirii indirecte, de exemplu „Die Patientin berichte, sie habe seit zwei Tagen Fieber.“ (Pacienta relatează că are febră de două zile.) Termenii care apar aproape mereu îi găsești în articolul Limbajul pacientului și limbajul medical.

Din practică

Înregistrează-te cu telefonul la o anamneză de exercițiu și ascult-o a doua zi. Auzi imediat unde ai ezitat și ce întrebare a lipsit.

Întrebări frecvente

Am voie să întrerup pacientul?

Da, politicos și cu un motiv. Lasă prima relatare, apoi conduci discuția cu întrebări țintite. O frază ca „Darf ich da kurz nachfragen?“ (Pot să întreb ceva scurt despre asta?) sună respectuos.

Ce fac dacă nu înțeleg un cuvânt?

Întreabă. Exact asta se așteaptă de la tine la examen și în gardă. „Was meinen Sie mit diesem Wort?“ (Ce înțelegeți prin acest cuvânt?) este o întrebare bună, nu o greșeală.

În ce ordine iau anamneza în germană?

Începe cu o întrebare deschisă și lasă pacientul să termine ce are de spus. Apoi lucrează într-o ordine fixă, de la acuzele actuale până la situația socială.

Cum închei anamneza?

La final rezumă și întreabă dacă lipsește ceva. Explică pașii următori în cuvinte simple.

Surse

  1. Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
  2. Ärztekammer Mainz: Ablaufhinweise zur Fachsprachprüfung 2024
  3. Landesärztekammer Hessen: Hinweise zur Fachsprachprüfung
  4. Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung

Ai găsit o greșeală? Scrie-ne. Fiecare corectură apare apoi pe această pagină, cu data ei.

Pasul următor

Konjunktiv I în anamneză și în scrisoarea medicală

Cum notezi ce ți s-a povestit. Formele de care ai nevoie.

Citește mai departe