Almanca anamnez, soruları doğru sırayla
Anamnez, Fachsprachprüfung'un kalbi ve her yatışın ilk adımıdır. Sabit bir sırayla, heyecanlı olsan bile hiçbir şeyi unutmazsın.
İyi bir anamnez, sohbet gibi hissettirse bile bir plana uyar. Aşağıdaki on adım neredeyse her yatışta işe yarar, acil serviste, serviste ve Fachsprachprüfung'da, yani tıbbi dil sınavında. Sınavda tıbbi bilgin değil, anlaşılır, eksiksiz ve kibar soru sorup sormadığın önemlidir.
On adım
- 01Selamlama
Adın, görevin ve görüşmenin nedeni. Kişinin adını ve ona nasıl hitap edebileceğini sor.
- 02Ana şikâyet
Açık bir soru. „Was führt Sie heute zu uns?“ (Bugün sizi bize ne getirdi?)
- 03Güncel şikâyetler
Başlangıç, yer, nitelik, şiddet, yayılım, seyir, eşlik eden belirtiler, neyin iyi geldiği ve neyin kötüleştirdiği.
- 04Genel sorular
İştah, kilo, susama, uyku, dışkılama, idrar, ateş, gece terlemesi.
- 05Geçirilmiş hastalıklar ve ameliyatlar
Kronik hastalıklar, hastane yatışları, yılıyla birlikte ameliyatlar.
- 06İlaçlar
Adı, dozu, ne sıklıkla, ne zamandan beri. Reçetesiz alınan tabletler de.
- 07Alerjiler ve intoleranslar
İlaçlara, besinlere ve flastere karşı, reaksiyonuyla birlikte.
- 08Keyif verici maddeler
Sigara, alkol, diğer maddeler, nesnel ve yargılamadan sorulur.
- 09Aile
Anne baba ve kardeşlerdeki hastalıklar, özellikle kalp, kanser, diyabet.
- 10Sosyal çevre
Meslek, konut durumu, evde destek, bakım derecesi (Pflegegrad), sağlık vekâletnamesi (Vorsorgevollmacht).
Sonunda özetlersin ve hasta için önemli olup da unuttuğun bir şey olup olmadığını sorarsın. Ardından sonraki adımları basit sözcüklerle açıklarsın.
İşe yarayan sorular
| Başlangıç | Seit wann haben Sie die Beschwerden? (Bu şikâyetleriniz ne zamandan beri var?) |
|---|---|
| Yer | Können Sie mir mit einem Finger zeigen, wo es weh tut? (Nerenin ağrıdığını bana bir parmakla gösterebilir misiniz?) |
| Nitelik | Wie fühlt sich der Schmerz an, drückend, stechend oder brennend? (Ağrı nasıl, baskı tarzında mı, batıcı mı, yanıcı mı?) |
| Şiddet | Auf einer Skala von null bis zehn, wie stark ist der Schmerz? (Sıfırdan ona kadar bir ölçekte ağrı ne kadar şiddetli?) |
| Yayılım | Zieht der Schmerz irgendwohin, zum Beispiel in den Arm oder in den Rücken? (Ağrı bir yere yayılıyor mu, örneğin kola veya sırta?) |
| Seyir | Ist es seitdem besser, schlechter oder gleich geblieben? (O zamandan beri daha iyi mi, daha kötü mü, yoksa aynı mı kaldı?) |
| Eşlik eden belirtiler | Haben Sie außerdem Fieber, Übelkeit oder Atemnot bemerkt? (Ayrıca ateş, bulantı veya nefes darlığı fark ettiniz mi?) |
| İlaçlar | Welche Tabletten nehmen Sie regelmäßig? Haben Sie einen Medikamentenplan dabei? (Düzenli olarak hangi tabletleri alıyorsunuz? Yanınızda ilaç planınız var mı?) |
| Alerjiler | Haben Sie schon einmal auf ein Medikament allergisch reagiert? Was ist dann passiert? (Daha önce bir ilaca alerjik reaksiyon gösterdiniz mi? O zaman ne oldu?) |
| Sosyal | Wohnen Sie allein? Wer hilft Ihnen, wenn Sie Hilfe brauchen? (Yalnız mı yaşıyorsunuz? Yardıma ihtiyacınız olduğunda size kim yardım ediyor?) |
Kaçınman gerekenler
- Hastayla konuşurken tıbbi terimler. „Dyspnoe“ değil, „Atemnot“ diye sor.
- Bir cümlede birden fazla soru. Bir soru, sonra dinle.
- „Sie haben doch keine Schmerzen in der Brust, oder?“ (Göğsünüzde ağrı yok, değil mi?) gibi yönlendirici sorular.
- Bir şeyi anlamadığında susmak.
Görüşmeden dokümantasyona
Görüşmede hasta diliyle sorarsın, dosyada ve hekim mektubunda tıbbi dille yazarsın. Hastanın anlattıkları orada Konjunktiv ile yazılır, örneğin „Die Patientin berichte, sie habe seit zwei Tagen Fieber.“ (Hasta iki gündür ateşi olduğunu bildiriyor.) Bunun için neredeyse her zaman geçen terimleri Hasta dili ve tıbbi dil makalesinde bulursun.
Pratik yaptığın bir anamnezi telefonunla kaydet ve ertesi gün dinle. Nerede duraksadığını ve hangi sorunun eksik kaldığını hemen duyarsın.
Sık sorulan sorular
Hastanın sözünü kesebilir miyim?
Evet, nazikçe ve bir nedenle. İlk anlatımı dinle, sonra hedefli sorularla yönlendir. „Darf ich da kurz nachfragen?“ (Burada kısaca bir şey sorabilir miyim?) gibi bir cümle saygılı görünür.
Bir sözcüğü anlamazsam ne yapmalıyım?
Sor. Sınavda ve nöbette senden beklenen tam olarak budur. „Was meinen Sie mit diesem Wort?“ (Bu sözcükle neyi kastediyorsunuz?) bir hata değil, iyi bir sorudur.
Almanca anamnezi hangi sırayla alırım?
Açık bir soruyla başla ve hastanın sözünü bitirmesine izin ver. Sonra güncel şikâyetlerden sosyal çevreye kadar sabit bir sırayla ilerle.
Anamnezi nasıl bitiririm?
Sonunda özetle ve eksik bir şey olup olmadığını sor. Sonraki adımları basit sözcüklerle açıkla.
Kaynaklar
- Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
- Ärztekammer Mainz: Ablaufhinweise zur Fachsprachprüfung 2024
- Landesärztekammer Hessen: Hinweise zur Fachsprachprüfung
- Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung
Bir hata mı buldun? Bize yaz. Her düzeltme sonra tarihiyle birlikte bu sayfada yer alır.
Anamnezde ve hekim mektubunda Konjunktiv I
Sana anlatılanı nasıl yazarsın. İhtiyacın olan biçimler.