KlinikKLAR
Язык

Анамнез на немецком и вопросы в правильном порядке

Анамнез является сердцем Fachsprachprüfung и первым шагом при каждом поступлении пациента. С постоянным порядком ты ничего не забудешь, даже если волнуешься.

Хороший анамнез следует плану, даже если ощущается как обычный разговор. Десять шагов ниже подходят почти для любого поступления, в приёмном отделении, в отделении и на Fachsprachprüfung, экзамене по медицинскому немецкому. На экзамене при этом важны не твои медицинские знания, а то, спрашиваешь ли ты понятно, полно и вежливо.

Десять шагов

  1. 01
    Приветствие

    Имя, должность и причина разговора. Спроси имя и как можно обращаться к человеку.

  2. 02
    Главная жалоба

    Открытый вопрос. „Was führt Sie heute zu uns?“ (Что привело вас сегодня к нам?)

  3. 03
    Текущие жалобы

    Начало, локализация, характер, интенсивность, иррадиация, течение, сопутствующие симптомы, что помогает и что ухудшает.

  4. 04
    Общие вопросы

    Аппетит, вес, жажда, сон, стул, мочеиспускание, температура, ночная потливость.

  5. 05
    Перенесённые заболевания и операции

    Хронические заболевания, госпитализации, операции с указанием года.

  6. 06
    Лекарства

    Название, доза, как часто, с какого времени. Также таблетки, которые не назначал врач.

  7. 07
    Аллергии и непереносимость

    К лекарствам, продуктам питания и пластырю, с описанием реакции.

  8. 08
    Вредные привычки

    Курение, алкоголь, другие вещества, спрашивать по делу и без оценки.

  9. 09
    Семья

    Заболевания у родителей, братьев и сестёр, особенно сердце, рак, диабет.

  10. 10
    Социальное окружение

    Профессия, жилищные условия, поддержка дома, степень потребности в уходе (Pflegegrad), доверенность на случай недееспособности (Vorsorgevollmacht).

В конце ты подводишь итог и спрашиваешь, не забыл ли ты что-то, что важно для пациентки или пациента. Затем объясняешь дальнейшие действия простыми словами.

Вопросы, которые работают

НачалоSeit wann haben Sie die Beschwerden? (С какого времени у вас эти жалобы?)
ЛокализацияKönnen Sie mir mit einem Finger zeigen, wo es weh tut? (Можете показать пальцем, где болит?)
ХарактерWie fühlt sich der Schmerz an, drückend, stechend oder brennend? (Какая это боль, давящая, колющая или жгучая?)
ИнтенсивностьAuf einer Skala von null bis zehn, wie stark ist der Schmerz? (По шкале от нуля до десяти, насколько сильна боль?)
ИррадиацияZieht der Schmerz irgendwohin, zum Beispiel in den Arm oder in den Rücken? (Боль куда-нибудь отдаёт, например в руку или в спину?)
ТечениеIst es seitdem besser, schlechter oder gleich geblieben? (С тех пор стало лучше, хуже или осталось так же?)
Сопутствующие симптомыHaben Sie außerdem Fieber, Übelkeit oder Atemnot bemerkt? (Вы заметили ещё температуру, тошноту или одышку?)
ЛекарстваWelche Tabletten nehmen Sie regelmäßig? Haben Sie einen Medikamentenplan dabei? (Какие таблетки вы принимаете регулярно? У вас есть с собой план приёма лекарств?)
АллергииHaben Sie schon einmal auf ein Medikament allergisch reagiert? Was ist dann passiert? (У вас когда-нибудь была аллергическая реакция на лекарство? Что тогда произошло?)
СоциальноеWohnen Sie allein? Wer hilft Ihnen, wenn Sie Hilfe brauchen? (Вы живёте один? Кто вам помогает, если нужна помощь?)

Чего лучше избегать

  • Профессиональных терминов в разговоре с пациенткой или пациентом. Спрашивай про „Atemnot“, а не про „Dyspnoe“.
  • Нескольких вопросов в одном предложении. Один вопрос, потом слушать.
  • Наводящих вопросов вроде „Sie haben doch keine Schmerzen in der Brust, oder?“ (У вас ведь нет боли в груди, правда?)
  • Молчания, если ты что-то не понял.

От разговора к документации

В разговоре ты спрашиваешь на языке пациента, а в истории болезни и во врачебном письме пишешь на профессиональном языке. То, что сообщает пациентка или пациент, записывается там в Konjunktiv, например „Die Patientin berichte, sie habe seit zwei Tagen Fieber.“ (Пациентка сообщает, что у неё два дня температура.) Термины, которые для этого встречаются почти всегда, ты найдёшь в статье Язык пациента и профессиональный язык.

Из практики

Запиши на телефон отработанный анамнез и прослушай его на следующий день. Ты сразу услышишь, где запнулся и какого вопроса не хватило.

Частые вопросы

Можно ли перебивать пациентку или пациента?

Да, вежливо и с причиной. Дай человеку сначала рассказать, потом веди разговор целенаправленными вопросами. Фраза вроде „Darf ich da kurz nachfragen?“ (Можно я тут кое-что уточню?) звучит уважительно.

Что делать, если я не понимаю слово?

Переспроси. Именно этого от тебя ждут на экзамене и на дежурстве. Вопрос „Was meinen Sie mit diesem Wort?“ (Что вы имеете в виду под этим словом?) не ошибка, а хороший вопрос.

В каком порядке собирать анамнез на немецком?

Начни с открытого вопроса и дай пациентке или пациенту договорить. Затем работай в постоянном порядке, от текущих жалоб до социального окружения.

Как завершить сбор анамнеза?

В конце подведи итог и спроси, не упущено ли что-то. Объясни дальнейшие действия простыми словами.

Источники

  1. Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
  2. Ärztekammer Mainz: Ablaufhinweise zur Fachsprachprüfung 2024
  3. Landesärztekammer Hessen: Hinweise zur Fachsprachprüfung
  4. Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung

Нашёл ошибку? Напиши нам. Каждое исправление потом появляется на этой странице с датой.

Следующий шаг

Konjunktiv I в анамнезе и во врачебном письме

Как записать то, что тебе рассказали. Формы, которые тебе нужны.

Читать дальше