KlinikKLAR
Первое дежурство

Разъяснительная беседа (Aufklärung), что требует закон и как её проводить

Без действительного разъяснения даже удачное вмешательство юридически уязвимо. Закон точно говорит, что к нему относится. Остальное зависит от умения вести беседу.

С 2013 года параграфы с 630a по 630h Гражданского кодекса Германии, Bürgerliches Gesetzbuch, регулируют договор о лечении. § 630e описывает, о чём, как и когда проводится разъяснение. Кто знает эти правила, проводит разъяснительные беседы увереннее и короче, потому что ясно, что в них должно войти.

О чём ты разъясняешь

Пациентку или пациента нужно проинформировать обо всех обстоятельствах, существенных для согласия. К ним относятся, в частности, следующие пункты.

  • вид, объём и проведение меры
  • ожидаемые последствия и риски
  • необходимость и срочность
  • целесообразность и шансы на успех
  • альтернативы, если существует несколько равноценных методов с заметно разными нагрузками, рисками или шансами на излечение

Как ты разъясняешь

ТребованиеЧто требует законЧто это значит на практике
устнолечащими врачами или человеком с необходимой подготовкойбланк не заменяет беседу, а дополняет её
своевременнотак, чтобы решение можно было принять взвешеннопри плановых вмешательствах не по дороге в операционную
понятнона языке и в форме, которые понятныпростые слова, при языковом барьере переводчик
с копиейподписанные документы выдаются на рукиотдать копию бланка и задокументировать это

Беседа в шесть шагов

  1. 01
    Обстановка

    Тихое место, достаточно времени, сидеть на одном уровне с пациентом.

  2. 02
    Исходная ситуация

    Спроси, что пациентка или пациент уже знает и чего опасается.

  3. 03
    Мера

    Что запланировано, зачем и что будет, если ничего не делать.

  4. 04
    Риски и альтернативы

    Частые и тяжёлые риски, равноценные альтернативы.

  5. 05
    Вопросы

    Явно пригласи задавать вопросы и проверь понимание.

  6. 06
    Решение и документация

    Получи согласие, дай подписать бланк, выдай копию, всё внеси в историю болезни.

Формулировки, которые помогают

НачалоIch möchte mit Ihnen über die geplante Untersuchung sprechen. Was wissen Sie schon darüber? (Я хотел бы поговорить с вами о запланированном обследовании. Что вы уже о нём знаете?)
Объяснить рискBei etwa einer von hundert Untersuchungen kommt es zu einer Blutung. Meist lässt sie sich gut behandeln. (Примерно при одном обследовании из ста возникает кровотечение. Обычно его хорошо удаётся лечить.)
Назвать альтернативуEs gibt auch eine andere Möglichkeit. Ich erkläre Ihnen die Vor- und Nachteile. (Есть и другая возможность. Я объясню вам её плюсы и минусы.)
Проверить пониманиеDamit ich sicher bin, dass ich es gut erklärt habe, können Sie mir mit eigenen Worten sagen, was wir vorhaben? (Чтобы я был уверен, что хорошо объяснил, не могли бы вы своими словами сказать, что мы собираемся сделать?)
Время на раздумьеSie müssen sich nicht sofort entscheiden. Ich komme heute Nachmittag noch einmal zu Ihnen. (Вам не нужно решать сразу. Я ещё раз зайду к вам сегодня во второй половине дня.)

Если пациентка не может дать согласие сама

Если согласие должен дать уполномоченный человек, например опекун или доверенное лицо, ты проводишь разъяснение для этого человека. Саму пациентку или пациента всё равно информируют в соответствии с их пониманием, насколько это возможно и не противоречит их благу.

Важно

Цифры в примерах фраз условные. В беседе всегда называй риски, которые действуют для конкретного вмешательства в твоей клинике.

Частые вопросы

Могу ли я проводить разъяснение, если сам не выполняю вмешательство?

Закон разрешает разъяснение человеку, у которого есть подготовка, необходимая для проведения этой меры. Можно ли это тебе в твоей клинике, определяют стандарты отделения. Спроси своего старшего врача.

Что делать, если пациентка не понимает по-немецки?

Тогда разъяснение на немецком непонятно и потому недействительно. Пригласи переводчика и задокументируй, кто переводил.

Когда разъяснение может не проводиться?

В виде исключения, если особые обстоятельства делают его ненужным, например при мере, которую нельзя отложить, или если пациентка или пациент явно от него отказывается. Задокументируй причину.

Когда и как должна проходить Aufklärung?

Оно проводится настолько заранее, чтобы пациентка или пациент могли принять взвешенное решение. Оно должно быть понятным, иначе оно недействительно.

Источники

  1. Bürgerliches Gesetzbuch, § 630e Aufklärungspflichten
  2. Bürgerliches Gesetzbuch, § 630d Einwilligung
  3. Bürgerliches Gesetzbuch, § 630f Dokumentation der Behandlung

Нашёл ошибку? Напиши нам. Каждое исправление потом появляется на этой странице с датой.

Следующий шаг

Документация в клинике

Что должно быть в истории болезни, чтобы твоё разъяснение в случае сомнений имело силу.

Читать дальше