Aydınlatma görüşmesi, kanunun ne istediği ve görüşmeyi nasıl yürüteceğin
Geçerli bir aydınlatma olmadan başarılı bir girişim bile hukuken itiraza açıktır. Kanun nelerin gerektiğini tam olarak söyler. Gerisi iyi bir görüşme becerisidir.
2013'ten beri Alman Medeni Kanunu'nun, Bürgerliches Gesetzbuch, 630a'dan 630h'ye kadarki paragrafları tedavi sözleşmesini düzenler. § 630e, neyin hakkında, nasıl ve ne zaman aydınlatma yapılacağını tarif eder. Bu kuralları bilen kişi aydınlatma görüşmelerini daha güvenli ve daha kısa yürütür, çünkü içine neyin girdiği bellidir.
Neyin hakkında aydınlatırsın
Hasta, onam için önemli olan tüm koşullar hakkında bilgilendirilmelidir. Bunlara özellikle şu noktalar dahildir.
- girişimin türü, kapsamı ve uygulanışı
- beklenen sonuçlar ve riskler
- gereklilik ve aciliyet
- uygunluk ve başarı şansı
- belirgin biçimde farklı yükler, riskler veya iyileşme şansları olan birden çok eşdeğer yöntem varsa alternatifler
Nasıl aydınlatırsın
| Gereklilik | Kanunun istediği | Pratikte anlamı |
|---|---|---|
| sözlü | tedavi edenler veya gerekli eğitime sahip bir kişi tarafından | form görüşmenin yerini tutmaz, onu tamamlar |
| zamanında | iyice düşünerek karar verilebilecek biçimde | planlı girişimlerde ameliyathaneye giderken değil |
| anlaşılır | anlaşılan bir dilde ve biçimde | basit sözcükler, dil engeli varsa tercüman |
| kopyayla | imzalanan belgeler teslim edilir | formun kopyasını ver ve bunu belgele |
Altı adımda görüşme
- 01Ortam
Sessiz bir yer, yeterli zaman, göz hizasında oturmak.
- 02Başlangıç durumu
Hastanın ne bildiğini ve neden korktuğunu sor.
- 03Girişim
Ne planlandığı, neden ve hiçbir şey yapılmazsa ne olacağı.
- 04Riskler ve alternatifler
Sık görülen ve ağır riskler, eşdeğer alternatifler.
- 05Sorular
Soru sormaya açıkça davet et ve anlaşılıp anlaşılmadığını kontrol et.
- 06Karar ve dokümantasyon
Onam al, formu imzalat, kopyasını ver, her şeyi dosyaya geçir.
İşe yarayan ifadeler
| Giriş | Ich möchte mit Ihnen über die geplante Untersuchung sprechen. Was wissen Sie schon darüber? (Sizinle planlanan tetkik hakkında konuşmak istiyorum. Bu konuda neler biliyorsunuz?) |
|---|---|
| Riski açıklamak | Bei etwa einer von hundert Untersuchungen kommt es zu einer Blutung. Meist lässt sie sich gut behandeln. (Yaklaşık yüz tetkikten birinde kanama olur. Çoğu zaman iyi tedavi edilebilir.) |
| Alternatifi söylemek | Es gibt auch eine andere Möglichkeit. Ich erkläre Ihnen die Vor- und Nachteile. (Başka bir seçenek de var. Size avantajlarını ve dezavantajlarını açıklayayım.) |
| Anlaşılmayı kontrol etmek | Damit ich sicher bin, dass ich es gut erklärt habe, können Sie mir mit eigenen Worten sagen, was wir vorhaben? (İyi anlattığımdan emin olmak için, ne yapmayı planladığımızı bana kendi sözlerinizle söyleyebilir misiniz?) |
| Düşünme süresi | Sie müssen sich nicht sofort entscheiden. Ich komme heute Nachmittag noch einmal zu Ihnen. (Hemen karar vermek zorunda değilsiniz. Bugün öğleden sonra yeniden yanınıza geleceğim.) |
Hasta kendisi onam veremiyorsa
Onamı yetkili bir kişinin vermesi gerekiyorsa, örneğin bir yasal temsilcinin veya vekilin, bu kişiyi aydınlatırsın. Hastanın kendisi de, mümkün olduğu ve yararına aykırı olmadığı ölçüde, anlayabileceği şekilde bilgilendirilir.
Örnek cümlelerdeki sayılar yer tutucudur. Görüşmede her zaman kendi kurumunda o somut girişim için geçerli olan riskleri söyle.
Sık sorulan sorular
Girişimi kendim yapmıyorsam aydınlatmayı üstlenebilir miyim?
Kanun, aydınlatmanın girişimin yapılması için gerekli eğitime sahip bir kişi tarafından yapılmasına izin verir. Kendi kurumunda buna yetkin olup olmadığını bölümün standartları belirler. Kıdemli hekimine sor.
Hasta Almanca anlamıyorsa ne yapmalıyım?
O zaman Almanca yapılan aydınlatma anlaşılır değildir ve dolayısıyla geçerli değildir. Bir tercüman çağır ve kimin çeviri yaptığını belgele.
Aydınlatma ne zaman yapılmayabilir?
İstisnai olarak, özel koşullar onu gereksiz kılıyorsa, örneğin ertelenemeyecek bir girişimde, ya da hasta açıkça vazgeçtiğinde. Gerekçeyi belgele.
Aydınlatma ne zaman ve nasıl yapılmalı?
Hastanın iyice düşünerek karar verebileceği kadar zamanında yapılır. Anlaşılır olmalıdır, aksi halde geçerli değildir.
Kaynaklar
- Bürgerliches Gesetzbuch, § 630e Aufklärungspflichten
- Bürgerliches Gesetzbuch, § 630d Einwilligung
- Bürgerliches Gesetzbuch, § 630f Dokumentation der Behandlung
Bir hata mı buldun? Bize yaz. Her düzeltme sonra tarihiyle birlikte bu sayfada yer alır.
Klinikte dokümantasyon
Şüphe halinde aydınlatman geçerli sayılsın diye dosyaya neler girer.