Discuția de informare înainte de consimțământ, ce cere legea și cum o porți
Fără o informare valabilă a pacientului (Aufklärung) înainte de consimțământ, chiar și o intervenție reușită poate fi atacată juridic. Legea spune exact ce trebuie să cuprindă. Restul ține de buna conducere a discuției.
Din 2013, articolele 630a până la 630h din Bürgerliches Gesetzbuch, Codul civil german, reglementează contractul de tratament. § 630e descrie despre ce, cum și când se face informarea. Cine cunoaște aceste reguli poartă discuțiile de informare mai sigur și mai scurt, pentru că este clar ce trebuie să conțină.
Despre ce informezi
Pacientul trebuie informat despre toate împrejurările esențiale pentru consimțământ. Acestea includ în special următoarele puncte.
- Natura, amploarea și desfășurarea măsurii
- Consecințele și riscurile așteptate
- Necesitatea și urgența
- Adecvarea și șansele de succes
- Alternativele, dacă există mai multe metode echivalente, cu solicitări, riscuri sau șanse de vindecare clar diferite
Cum informezi
| Cerința | Ce cere legea | Ce înseamnă în practică |
|---|---|---|
| Oral | De către cei care tratează sau de o persoană cu pregătirea necesară | Un formular nu înlocuiește discuția, o completează |
| La timp | Astfel încât să se poată decide în cunoștință de cauză | La intervențiile planificate, nu abia pe drum spre sala de operație |
| Pe înțeles | Într-o limbă și o formă care sunt înțelese | Cuvinte simple, la bariera lingvistică un mediator |
| Cu copie | Documentele semnate se înmânează | Dă pacientului copia formularului și documentează acest lucru |
Discuția în șase pași
- 01Cadrul
Un loc liniștit, timp suficient, așezat la același nivel cu pacientul.
- 02Punctul de plecare
Întreabă ce știe deja pacientul și de ce se teme.
- 03Măsura
Ce este planificat, de ce și ce se întâmplă dacă nu se face nimic.
- 04Riscuri și alternative
Riscurile frecvente și cele grave, alternativele echivalente.
- 05Întrebări
Invită explicit la întrebări și verifică înțelegerea.
- 06Decizie și documentare
Obține consimțământul, cere semnarea formularului, înmânează copia, trece totul în dosar.
Formulări care ajută
| Început | Ich möchte mit Ihnen über die geplante Untersuchung sprechen. Was wissen Sie schon darüber? (Aș dori să vorbesc cu dumneavoastră despre investigația planificată. Ce știți deja despre ea?) |
|---|---|
| Explicarea unui risc | Bei etwa einer von hundert Untersuchungen kommt es zu einer Blutung. Meist lässt sie sich gut behandeln. (La aproximativ una din o sută de investigații apare o sângerare. De obicei se poate trata bine.) |
| Numirea unei alternative | Es gibt auch eine andere Möglichkeit. Ich erkläre Ihnen die Vor- und Nachteile. (Există și o altă posibilitate. Vă explic avantajele și dezavantajele.) |
| Verificarea înțelegerii | Damit ich sicher bin, dass ich es gut erklärt habe, können Sie mir mit eigenen Worten sagen, was wir vorhaben? (Ca să fiu sigur că am explicat bine, îmi puteți spune cu propriile cuvinte ce plănuim?) |
| Timp de gândire | Sie müssen sich nicht sofort entscheiden. Ich komme heute Nachmittag noch einmal zu Ihnen. (Nu trebuie să decideți imediat. Revin la dumneavoastră în această după-amiază.) |
Când pacientul nu poate consimți singur
Dacă trebuie să consimtă o persoană îndreptățită, de exemplu un tutore sau un împuternicit, o informezi pe această persoană. Pacientul însuși este totuși informat pe măsura înțelegerii sale, în măsura în care este posibil și nu contravine binelui său.
Cifrele din frazele exemplu sunt doar orientative. În discuție menționează întotdeauna riscurile care se aplică intervenției concrete din spitalul tău.
Întrebări frecvente
Am voie să fac informarea dacă nu fac eu intervenția?
Legea permite informarea de către o persoană care are pregătirea necesară pentru efectuarea măsurii. Dacă ai voie să o faci în spitalul tău stabilesc standardele secției. Întreabă-l pe Oberarzt, medicul senior.
Ce fac dacă pacienta nu înțelege germana?
Atunci o informare în germană nu este pe înțeles și deci nu este valabilă. Adu un mediator lingvistic și documentează cine a tradus.
Când poate lipsi informarea?
Excepțional, dacă împrejurări speciale o fac inutilă, de exemplu la o măsură care nu poate fi amânată, sau dacă pacientul renunță expres la ea. Documentează motivul.
Când și cum trebuie să aibă loc Aufklärung?
Vine suficient de devreme pentru ca pacientul să poată decide în cunoștință de cauză. Trebuie să fie pe înțeles, altfel nu este valabilă.
Surse
- Bürgerliches Gesetzbuch, § 630e Aufklärungspflichten
- Bürgerliches Gesetzbuch, § 630d Einwilligung
- Bürgerliches Gesetzbuch, § 630f Dokumentation der Behandlung
Ai găsit o greșeală? Scrie-ne. Fiecare corectură apare apoi pe această pagină, cu data ei.
Documentarea în spital
Ce intră în dosar pentru ca informarea ta să conteze în caz de îndoială.