Fachsprachprüfung, три части и одна установка
Разговор с пациентом, документация, разговор со старшим врачом. Что проверяют в каждой части, на чём проваливаются экзаменуемые и как подготовиться.
Что проверяют
Fachsprachprüfung, экзамен по медицинскому немецкому, показывает, можешь ли ты уверенно объясняться по-немецки в повседневной работе клиники. Так это сформулировано в описании заданий Ärztekammer Berlin. Все высказывания на экзамене служат проверке твоего немецкого, речь не идёт о твоих профессиональных знаниях. Основой служат основные положения, которые Конференция министров здравоохранения, Gesundheitsministerkonferenz, приняла в 2014 году. В большинстве земель экзамен проводит Landesärztekammer, земельная врачебная палата.
Часть 1. Разговор с пациентом
Экзаменатор или актёр играет пациента. Ты собираешь анамнез, с текущими жалобами, перенесёнными заболеваниями, лекарствами, аллергиями, семьёй и социальным окружением. Затем объясняешь дальнейшие действия так, чтобы пациент понял.
Проси объяснить незнакомые слова. Если пациент говорит о своём „Leberfleck“, родинке, а ты не знаешь этого слова, переспроси. Именно этого от тебя будут ждать потом на дежурстве.
Часть 2. Документация
Ты записываешь, что узнал в разговоре, обычно на бланке или по шаблону, в Бранденбурге в виде врачебного письма. Анамнез пишется полными предложениями, а слова пациента передаются в Konjunktiv, например „Der Patient berichtet, er habe seit drei Tagen Fieber.“ (Пациент сообщает, что у него три дня температура.) Некоторые палаты дают бланк, на котором сведения пациента сначала записываются его собственными словами, а уже потом на профессиональном языке.
Часть 3. Разговор с коллегой
Ты представляешь случай экзаменатору, который играет роль старшего врача, Oberarzt. Он спрашивает о терминах, о твоём предварительном диагнозе и о следующем шаге. Здесь важна структура. Кто ясно представит свой случай за две минуты, тот держит разговор в руках.
| Кто | Frau M., 67 Jahre, heute Nacht über die Notaufnahme aufgenommen. (Г-жа М., 67 лет, поступила сегодня ночью через приёмное отделение.) |
|---|---|
| Почему | Seit zwei Tagen zunehmende Atemnot und Husten mit gelblichem Auswurf, Fieber bis 39 Grad. (Два дня нарастающая одышка и кашель с желтоватой мокротой, температура до 39 градусов.) |
| Анамнез | Bekannte chronisch obstruktive Lungenerkrankung und arterielle Hypertonie, Raucherin. (Известная хроническая обструктивная болезнь лёгких и артериальная гипертензия, курит.) |
| Данные осмотра | Rasselgeräusche rechts basal, Sauerstoffsättigung 89 Prozent unter Raumluft. (Хрипы в базальных отделах справа, сатурация кислорода 89 процентов на атмосферном воздухе.) |
| Предварительный диагноз | Ambulant erworbene Pneumonie, als Differenzialdiagnose eine akute Exazerbation der Lungenerkrankung. (Внебольничная пневмония, в качестве дифференциального диагноза острое обострение болезни лёгких.) |
| План | Röntgen des Thorax, Labor mit Entzündungswerten, Blutkulturen und Antibiose nach Hausstandard. (Рентгенография грудной клетки, анализы с маркерами воспаления, посевы крови и антибиотикотерапия по стандарту клиники.) |
На чём проваливаются экзаменуемые
- Заученные фразы, которые не подходят к ситуации.
- Профессиональные термины в разговоре с пациентом и разговорный язык в разговоре с коллегой.
- Нет уточняющих вопросов, когда что-то неясно.
- Документация без полных предложений или без Konjunktiv.
Как подготовиться
- Каждый день тренируй разговор по сбору анамнеза с партнёром и записывай его.
- Веди собственный список, слева язык пациента, справа профессиональный язык.
- Каждую неделю пиши три врачебных письма по одному образцу и давай их на проверку.
- Представляй случаи вслух, с секундомером. Твоя цель уложиться в две минуты.
- Говори по-немецки как можно больше, и вне учёбы. Ничто не заменит разговора с носителями языка.
Частые вопросы
Сколько раз можно пересдавать Fachsprachprüfung?
Каждая земля решает это сама. В Баден-Вюртемберге пересдачи не ограничены, другие палаты устанавливают сроки. Спроси свою палату перед записью.
Из чего состоит Fachsprachprüfung?
Почти везде он состоит из трёх частей, разговора с пациентом, письменной документации и разговора с коллегой. В Гессене добавляется словарный тест (Vokabeltest) на 20 минут без вспомогательных средств. Каждая часть длится, в зависимости от палаты, около 20 минут, документация иногда дольше.
Сколько кандидатов не сдают Fachsprachprüfung?
Доля несдавших высока. В Саксонии-Анхальт не сдаёт примерно каждый третий.
Как сдать Fachsprachprüfung?
Fachsprachprüfung проверяет твой язык, а не профессиональные знания. Ожидается уровень C1 в медицинской повседневности. Кто говорит свободно, переспрашивает и аккуратно документирует, у того хорошие шансы. Заученные шаблонные фразы бросаются в глаза.
Источники
- Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
- Ärztekammer Mainz: Ablaufhinweise zur Fachsprachprüfung 2024
- Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit Brandenburg: Hinweise zum Fachsprachtest
- Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung
- Ärzte Zeitung: In Sachsen-Anhalt fällt ein Drittel durch
- Deutsches Ärzteblatt: Verfassen von Arztbriefen
Нашёл ошибку? Напиши нам. Каждое исправление потом появляется на этой странице с датой.
Рабочая тетрадь по медицинскому немецкому
Анамнез, представление пациента, телефонный разговор и передача смены, а также пробный экзамен Fachsprachprüfung, с образцами текстов и решениями.