KlinikKLAR
Язык

Как сообщать плохие новости по модели SPIKES на немецком

Тяжёлый диагноз, рецидив, смерть ночью. Такие разговоры нельзя сделать лёгкими, но их можно провести хорошо. Ясный порядок помогает тебе и людям перед тобой.

Модель SPIKES пришла из онкологии и была опубликована в 2000 году Уолтером Бейлом, Walter Baile, и коллегами. Она оправдала себя для всех тяжёлых разговоров, в том числе для разговоров с родственниками ночью. Буквы обозначают английские названия шести шагов.

Шесть шагов

  1. 01
    Обстановка

    Тихое помещение, места, чтобы сесть, телефон передан коллеге, время запланировано. Спроси, кто должен присутствовать.

  2. 02
    Что знает собеседник

    Что уже знает пациентка или родственник? Чего они опасаются?

  3. 03
    Приглашение

    Спроси, сколько они хотят знать. Одни хотят всех подробностей, другие сначала только самого главного.

  4. 04
    Информация

    Предупреди о новости, затем скажи её ясно, простыми словами, небольшими шагами.

  5. 05
    Чувства

    Замечай реакции, называй их и выдерживай молчание.

  6. 06
    План и итог

    Что происходит сейчас, кто этим занимается, когда вы поговорите снова.

Формулировки для каждого шага

ОбстановкаIch möchte mir Zeit für Sie nehmen. Sollen wir uns setzen? Soll noch jemand dabei sein? (Я хочу уделить вам время. Давайте присядем? Должен ли присутствовать ещё кто-нибудь?)
Что знает собеседникWas haben Ihnen die Kolleginnen und Kollegen bisher gesagt? (Что вам до сих пор сказали мои коллеги?)
ПриглашениеMöchten Sie, dass ich Ihnen alle Einzelheiten erkläre, oder zuerst das Wichtigste? (Хотите, чтобы я объяснил вам все подробности, или сначала самое главное?)
ПредупреждениеIch habe leider keine guten Nachrichten. (К сожалению, у меня нехорошие новости.)
ИнформацияDie Untersuchung hat gezeigt, dass der Tumor gestreut hat. (Обследование показало, что опухоль дала метастазы.)
ЧувстваIch sehe, dass Sie das sehr trifft. Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen. (Я вижу, что вас это очень задевает. Возьмите столько времени, сколько вам нужно.)
ПланMorgen bespricht das Team Ihren Fall. Danach komme ich zu Ihnen und wir überlegen gemeinsam, wie es weitergeht. (Завтра команда обсудит ваш случай. Потом я приду к вам, и мы вместе подумаем, как быть дальше.)

Чего стоит избегать

  • Терминов и иносказаний, которые больше запутывают, чем щадят.
  • Слишком быстрого утешения. „Das wird schon wieder“ (всё наладится) никому не помогает, если это неправда.
  • Слишком большого объёма информации сразу.
  • Разговора стоя, в дверях или в коридоре.
  • Завершения разговора без следующего шага.

После разговора

Задокументируй, кто присутствовал, что было сказано и о чём договорились. Проинформируй сестринский персонал, чтобы они знали, что пациентка или родственники только что узнали. И дай себе минуту. Тяжёлые разговоры отнимают силы, даже после многих лет работы.

В 3 часа ночи. Когда ночью умирает человек и приходят родственники, это часто самый тяжёлый разговор на дежурстве. Тебе не нужно знать всё. Достаточно быть рядом, быть честным и сказать, что будет дальше.

Частые вопросы

Можно ли сообщить о смерти по телефону?

Если этого не избежать, да. Тогда попроси человека найти спокойный момент, спроси, один ли он, и предложи приехать в клинику. По возможности лучше личный разговор.

Что сказать, если я не знаю ответа на вопрос?

Скажи честно и пообещай разобраться. „Das kann ich Ihnen jetzt nicht sicher sagen. Ich kläre es mit meiner Oberärztin und komme heute noch einmal zu Ihnen.“ (Сейчас я не могу сказать вам этого точно. Я выясню это у своего старшего врача и сегодня ещё раз к вам зайду.)

Что такое модель SPIKES?

SPIKES выстраивает тяжёлый разговор в шесть шагов. Начни с обстановки и с того, что твой собеседник уже знает.

Источники

  1. Baile und andere, The Oncologist 2000: SPIKES, a six-step protocol for delivering bad news
  2. Bürgerliches Gesetzbuch, § 630c Mitwirkung der Vertragsparteien und Informationspflichten

Нашёл ошибку? Напиши нам. Каждое исправление потом появляется на этой странице с датой.

Следующий шаг

Разъяснительная беседа

Что требует закон и как провести разговор о рисках.

Читать дальше
По теме
Читать дальше