Как сообщать плохие новости по модели SPIKES на немецком
Тяжёлый диагноз, рецидив, смерть ночью. Такие разговоры нельзя сделать лёгкими, но их можно провести хорошо. Ясный порядок помогает тебе и людям перед тобой.
Модель SPIKES пришла из онкологии и была опубликована в 2000 году Уолтером Бейлом, Walter Baile, и коллегами. Она оправдала себя для всех тяжёлых разговоров, в том числе для разговоров с родственниками ночью. Буквы обозначают английские названия шести шагов.
Шесть шагов
- 01Обстановка
Тихое помещение, места, чтобы сесть, телефон передан коллеге, время запланировано. Спроси, кто должен присутствовать.
- 02Что знает собеседник
Что уже знает пациентка или родственник? Чего они опасаются?
- 03Приглашение
Спроси, сколько они хотят знать. Одни хотят всех подробностей, другие сначала только самого главного.
- 04Информация
Предупреди о новости, затем скажи её ясно, простыми словами, небольшими шагами.
- 05Чувства
Замечай реакции, называй их и выдерживай молчание.
- 06План и итог
Что происходит сейчас, кто этим занимается, когда вы поговорите снова.
Формулировки для каждого шага
| Обстановка | Ich möchte mir Zeit für Sie nehmen. Sollen wir uns setzen? Soll noch jemand dabei sein? (Я хочу уделить вам время. Давайте присядем? Должен ли присутствовать ещё кто-нибудь?) |
|---|---|
| Что знает собеседник | Was haben Ihnen die Kolleginnen und Kollegen bisher gesagt? (Что вам до сих пор сказали мои коллеги?) |
| Приглашение | Möchten Sie, dass ich Ihnen alle Einzelheiten erkläre, oder zuerst das Wichtigste? (Хотите, чтобы я объяснил вам все подробности, или сначала самое главное?) |
| Предупреждение | Ich habe leider keine guten Nachrichten. (К сожалению, у меня нехорошие новости.) |
| Информация | Die Untersuchung hat gezeigt, dass der Tumor gestreut hat. (Обследование показало, что опухоль дала метастазы.) |
| Чувства | Ich sehe, dass Sie das sehr trifft. Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen. (Я вижу, что вас это очень задевает. Возьмите столько времени, сколько вам нужно.) |
| План | Morgen bespricht das Team Ihren Fall. Danach komme ich zu Ihnen und wir überlegen gemeinsam, wie es weitergeht. (Завтра команда обсудит ваш случай. Потом я приду к вам, и мы вместе подумаем, как быть дальше.) |
Чего стоит избегать
- Терминов и иносказаний, которые больше запутывают, чем щадят.
- Слишком быстрого утешения. „Das wird schon wieder“ (всё наладится) никому не помогает, если это неправда.
- Слишком большого объёма информации сразу.
- Разговора стоя, в дверях или в коридоре.
- Завершения разговора без следующего шага.
После разговора
Задокументируй, кто присутствовал, что было сказано и о чём договорились. Проинформируй сестринский персонал, чтобы они знали, что пациентка или родственники только что узнали. И дай себе минуту. Тяжёлые разговоры отнимают силы, даже после многих лет работы.
В 3 часа ночи. Когда ночью умирает человек и приходят родственники, это часто самый тяжёлый разговор на дежурстве. Тебе не нужно знать всё. Достаточно быть рядом, быть честным и сказать, что будет дальше.
Частые вопросы
Можно ли сообщить о смерти по телефону?
Если этого не избежать, да. Тогда попроси человека найти спокойный момент, спроси, один ли он, и предложи приехать в клинику. По возможности лучше личный разговор.
Что сказать, если я не знаю ответа на вопрос?
Скажи честно и пообещай разобраться. „Das kann ich Ihnen jetzt nicht sicher sagen. Ich kläre es mit meiner Oberärztin und komme heute noch einmal zu Ihnen.“ (Сейчас я не могу сказать вам этого точно. Я выясню это у своего старшего врача и сегодня ещё раз к вам зайду.)
Что такое модель SPIKES?
SPIKES выстраивает тяжёлый разговор в шесть шагов. Начни с обстановки и с того, что твой собеседник уже знает.
Источники
- Baile und andere, The Oncologist 2000: SPIKES, a six-step protocol for delivering bad news
- Bürgerliches Gesetzbuch, § 630c Mitwirkung der Vertragsparteien und Informationspflichten
Нашёл ошибку? Напиши нам. Каждое исправление потом появляется на этой странице с датой.
Разъяснительная беседа
Что требует закон и как провести разговор о рисках.