KlinikKLAR
المناوبة الأولى

محادثة التبصير قبل الموافقة، ما يشترطه القانون وكيف تجريها

دون تبصير صحيح (Aufklärung)، أي إعلام المريض قبل موافقته، يبقى حتى الإجراء الناجح عرضة للطعن قانونيًا. والقانون يحدد بدقة ما يجب أن يتضمنه. والباقي مهارة في إدارة الحوار.

منذ 2013 تنظم المواد من 630a حتى 630h من Bürgerliches Gesetzbuch، أي القانون المدني الألماني، عقد العلاج. وتصف المادة § 630e بماذا يُبصَّر المريض، وكيف، ومتى. ومن يعرف هذه القواعد يجري محادثات التبصير بثقة أكبر وفي وقت أقصر، لأن ما يجب أن تتضمنه يكون واضحًا.

بماذا تُبصّر المريض

يجب إعلام المريض بكل الظروف الجوهرية للموافقة. ومنها على وجه الخصوص النقاط التالية.

  • طبيعة التدبير ونطاقه وطريقة إجرائه
  • العواقب والمخاطر المتوقعة
  • الضرورة والإلحاح
  • الملاءمة وفرص النجاح
  • البدائل، إذا وُجدت عدة طرق متكافئة تختلف بوضوح في العبء أو المخاطر أو فرص الشفاء

كيف تُبصّر المريض

الشرطما يشترطه القانونما يعنيه ذلك عمليًا
شفهيًاعلى يد من يعالج المريض أو شخص يملك التدريب اللازمالاستمارة لا تحل محل المحادثة، بل تكملها
في الوقت المناسببحيث يمكن اتخاذ قرار مدروسفي الإجراءات المخطط لها ليس في الطريق إلى غرفة العمليات
مفهومًابلغة وشكل مفهومينكلمات بسيطة، ووساطة لغوية عند وجود حاجز لغوي
مع نسخةتُسلّم الوثائق الموقعةأعطِ المريض نسخة من الاستمارة ووثّق ذلك

المحادثة في ست خطوات

  1. 01
    الإطار

    مكان هادئ، ووقت كافٍ، والجلوس على مستوى نظر المريض.

  2. 02
    نقطة الانطلاق

    اسأل عما يعرفه المريض بالفعل وما الذي يخشاه.

  3. 03
    التدبير

    ما المخطط له، ولماذا، وماذا يحدث إذا لم يُفعل شيء.

  4. 04
    المخاطر والبدائل

    المخاطر الشائعة والخطيرة، والبدائل المتكافئة.

  5. 05
    الأسئلة

    ادعُ صراحة إلى طرح الأسئلة وتحقق من الفهم.

  6. 06
    القرار والتوثيق

    احصل على الموافقة، واطلب التوقيع على الاستمارة، وسلّم نسخة، وأدخل كل شيء في الملف.

عبارات تساعدك

البداية⁦Ich möchte mit Ihnen über die geplante Untersuchung sprechen. Was wissen Sie schon darüber?⁩ (أود أن أتحدث معك عن الفحص المخطط له. ماذا تعرف عنه حتى الآن؟)
شرح خطر⁦Bei etwa einer von hundert Untersuchungen kommt es zu einer Blutung. Meist lässt sie sich gut behandeln.⁩ (في نحو فحص واحد من كل مئة يحدث نزف. وغالبًا يمكن علاجه جيدًا.)
ذكر بديل⁦Es gibt auch eine andere Möglichkeit. Ich erkläre Ihnen die Vor- und Nachteile.⁩ (هناك أيضًا إمكانية أخرى. سأشرح لك مزاياها وعيوبها.)
التحقق من الفهم⁦Damit ich sicher bin, dass ich es gut erklärt habe, können Sie mir mit eigenen Worten sagen, was wir vorhaben?⁩ (كي أتأكد أنني شرحت جيدًا، هل يمكنك أن تقول لي بكلماتك ما الذي ننوي فعله؟)
وقت للتفكير⁦Sie müssen sich nicht sofort entscheiden. Ich komme heute Nachmittag noch einmal zu Ihnen.⁩ (لست مضطرًا إلى أن تقرر فورًا. سأعود إليك بعد ظهر اليوم.)

إذا لم يستطع المريض أن يوافق بنفسه

إذا وجب أن يوافق شخص مخوّل، مثل وصي قانوني أو وكيل بموجب توكيل، فإنك تُبصّر هذا الشخص. ومع ذلك يُعلَم المريض نفسه بما يتناسب مع قدرته على الفهم، بقدر ما يكون ذلك ممكنًا ولا يتعارض مع مصلحته.

مهم

الأرقام في الجمل المثالية مجرد أمثلة توضيحية. اذكر في المحادثة دائمًا المخاطر التي تنطبق على الإجراء المحدد في مستشفاك.

أسئلة شائعة

هل يجوز لي أن أتولى التبصير إذا لم أكن أنا من يجري الإجراء؟

يسمح القانون بالتبصير على يد شخص يملك التدريب اللازم لإجراء التدبير. أما هل يجوز لك ذلك في مستشفاك فتحدده معايير القسم. اسأل الطبيب الأقدم (Oberarzt).

ماذا أفعل إذا كانت المريضة لا تفهم الألمانية؟

عندها لا يكون التبصير بالألمانية مفهومًا، وبالتالي لا يكون صحيحًا. استعن بوسيط لغوي أو وسيطة لغوية، ووثّق من قام بالترجمة.

متى يجوز الاستغناء عن التبصير؟

استثناءً، إذا جعلته ظروف خاصة غير ضروري، مثل تدبير لا يحتمل التأجيل، أو إذا تنازل عنه المريض صراحة. وثّق السبب.

متى وكيف يجب أن يجري تبصير المريض؟

يأتي في وقت يكفي ليتخذ المريض قرارًا مدروسًا. يجب أن يكون مفهومًا، وإلا فلا يكون صحيحًا.

المصادر

  1. Bürgerliches Gesetzbuch, § 630e Aufklärungspflichten
  2. Bürgerliches Gesetzbuch, § 630d Einwilligung
  3. Bürgerliches Gesetzbuch, § 630f Dokumentation der Behandlung

وجدت خطأ؟ اكتب لنا. يظهر كل تصحيح بعد ذلك على هذه الصفحة مع تاريخه.

الخطوة التالية

التوثيق في المستشفى

ما الذي يجب أن يدخل الملف كي يُعتد بتبصيرك عند أي شك.

تابع القراءة