KlinikKLAR
Sınavlar

Fachsprachprüfung, üç bölüm ve bir tutum

Hastayla görüşme, dokümantasyon, kıdemli hekimle görüşme. Her bölümde neyin sınandığı, adayların nerede başarısız olduğu ve nasıl hazırlanacağın.

Neler sınanır

Fachsprachprüfung, yani tıbbi dil sınavı, klinik günlük yaşamda Almanca olarak güvenle anlaşıp anlaşamadığını gösterir. Ärztekammer Berlin bunu görev tanımında böyle yazar. Sınavdaki tüm ifadeler Almanca bilgini sınamaya yarar, mesele tıp bilgin değildir. Dayanak, Sağlık Bakanları Konferansı'nın, Gesundheitsministerkonferenz, 2014'te kabul ettiği temel ilkelerdir. Çoğu eyalette sınavı Landesärztekammer, yani eyalet tabip odası, yapar.

1. bölüm. Hastayla görüşme

Bir sınav görevlisi veya bir oyuncu hastayı canlandırır. Güncel şikâyetler, geçirilmiş hastalıklar, ilaçlar, alerjiler, aile ve sosyal çevreyle birlikte anamnez alırsın. Ardından sonraki adımları hastanın anlayacağı şekilde açıklarsın.

Pratikten

Bilmediğin sözcükleri açıklamalarını iste. Bir hasta „Leberfleck“ derse ve sözcüğü bilmiyorsan sor, anlamı ben. Sonradan nöbette senden tam olarak bu beklenir.

2. bölüm. Dokümantasyon

Görüşmede öğrendiklerini yazarsın, çoğunlukla bir form ya da şablon üzerinde, Brandenburg'da hekim mektubu olarak. Anamnez tam cümlelerle yazılır, hastanın söyledikleri Konjunktiv ile aktarılır, örneğin „Der Patient berichtet, er habe seit drei Tagen Fieber.“ (Hasta üç gündür ateşi olduğunu bildiriyor.) Bazı tabip odaları, hastanın bilgilerinin önce kendi sözleriyle, sonra tıbbi dille yazıldığı bir form verir.

3. bölüm. Meslektaşla görüşme

Vakayı, kıdemli hekim, Oberarzt, rolünü üstlenen bir sınav görevlisine sunarsın. Tıbbi terimleri, ön tanını ve sonraki adımı sorar. Burada yapı önemlidir. Vakasını iki dakikada net biçimde sunan, görüşmeyi elinde tutar.

KimFrau M., 67 Jahre, heute Nacht über die Notaufnahme aufgenommen. (Bayan M., 67 yaşında, bu gece acil servis üzerinden yatırıldı.)
NedenSeit zwei Tagen zunehmende Atemnot und Husten mit gelblichem Auswurf, Fieber bis 39 Grad. (İki gündür artan nefes darlığı ve sarımsı balgamlı öksürük, 39 dereceye kadar ateş.)
ÖzgeçmişBekannte chronisch obstruktive Lungenerkrankung und arterielle Hypertonie, Raucherin. (Bilinen kronik obstrüktif akciğer hastalığı ve arteriyel hipertansiyon, sigara içiyor.)
BulguRasselgeräusche rechts basal, Sauerstoffsättigung 89 Prozent unter Raumluft. (Sağ bazalde raller, oda havasında oksijen satürasyonu yüzde 89.)
Ön tanıAmbulant erworbene Pneumonie, als Differenzialdiagnose eine akute Exazerbation der Lungenerkrankung. (Toplum kökenli pnömoni, ayırıcı tanıda akciğer hastalığının akut alevlenmesi.)
PlanRöntgen des Thorax, Labor mit Entzündungswerten, Blutkulturen und Antibiose nach Hausstandard. (Akciğer grafisi, enflamasyon değerleriyle laboratuvar, kan kültürleri ve kurum standardına göre antibiyotik tedavisi.)

Adaylar nerede başarısız olur

  • Duruma uymayan ezber cümleler.
  • Hastayla görüşmede tıbbi terimler, meslektaşla görüşmede günlük dil.
  • Bir şey belirsiz olduğunda soru sormamak.
  • Tam cümleler veya Konjunktiv içermeyen bir dokümantasyon.

Nasıl hazırlanırsın

  1. Her gün bir partnerle bir anamnez görüşmesi çalış ve kaydet.
  2. Kendi listeni tut, solda hasta dili, sağda tıbbi dil.
  3. Her hafta aynı şablona göre üç hekim mektubu yaz ve düzelttir.
  4. Vakaları kronometreyle yüksek sesle sun. Hedef iki dakika.
  5. Mümkün olduğunca çok Almanca konuş, ders dışında da. Anadili Almanca olanlarla sohbetin yerini hiçbir şey tutmaz.

Sık sorulan sorular

Fachsprachprüfung'u kaç kez tekrarlayabilirim?

Bunu her eyalet kendisi düzenler. Baden-Württemberg'de tekrar sınırsızdır, diğer tabip odaları süreler belirler. Kaydolmadan önce tabip odana sor.

Fachsprachprüfung hangi bölümlerden oluşur?

Neredeyse her yerde üç bölümü vardır, hastayla görüşme, yazılı dokümantasyon ve bir meslektaşla görüşme. Hessen'de buna yardımcı araç olmadan 20 dakikalık bir kelime testi (Vokabeltest) eklenir. Her bölüm tabip odasına göre yaklaşık 20 dakika sürer, dokümantasyon bazen daha uzun.

Fachsprachprüfung'da kalma oranı ne kadar?

Başarısızlık oranı yüksektir. Saksonya-Anhalt'ta yaklaşık üç kişiden biri geçemiyor.

Fachsprachprüfung nasıl geçilir?

Fachsprachprüfung tıp bilgini değil, dilini sınar. Tıbbi günlük yaşamda C1 düzeyi beklenir. Serbest konuşan, soru soran ve düzgün belgeleyenin şansı yüksektir. Ezberlenmiş kalıplar göze batar.

Kaynaklar

  1. Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
  2. Ärztekammer Mainz: Ablaufhinweise zur Fachsprachprüfung 2024
  3. Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit Brandenburg: Hinweise zum Fachsprachtest
  4. Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung
  5. Ärzte Zeitung: In Sachsen-Anhalt fällt ein Drittel durch
  6. Deutsches Ärzteblatt: Verfassen von Arztbriefen

Bir hata mı buldun? Bize yaz. Her düzeltme sonra tarihiyle birlikte bu sayfada yer alır.

Sonraki adım

Tıbbi Almanca çalışma kitabı

Anamnez, hasta sunumu, telefon görüşmesi ve nöbet devri, ayrıca örnek metinler ve çözümlerle bir deneme Fachsprachprüfung'u.

Çalışma kitabına git