KlinikKLAR
Examene

Fachsprachprüfung, trei părți și o atitudine

Discuția cu pacientul, documentarea, discuția cu Oberarzt. Ce se verifică în fiecare parte, unde cad candidații și cum te pregătești.

Ce se verifică

Fachsprachprüfung, examenul de limbă medicală, arată dacă te poți înțelege sigur în germană în activitatea de zi cu zi din spital. Așa scrie Ärztekammer Berlin în descrierea sarcinilor. Toate intervențiile din examen servesc verificării cunoștințelor tale de germană, nu este vorba de cunoștințele de specialitate. Baza o formează principiile pe care Gesundheitsministerkonferenz, conferința miniștrilor sănătății, le-a adoptat în 2014. În majoritatea landurilor, Landesärztekammer, camera medicilor din land, organizează examenul.

Partea 1. Discuția cu pacientul

Un examinator sau un actor joacă rolul pacientului. Iei anamneza cu acuzele actuale, bolile anterioare, medicamentele, alergiile, familia și situația socială. Apoi explici pașii următori astfel încât pacientul să înțeleagă.

Din practică

Cere explicații pentru cuvintele necunoscute. Dacă un pacient vorbește de „Leberfleck“ și nu cunoști cuvântul, întreabă. Exact asta se va aștepta de la tine mai târziu în gardă.

Partea 2. Documentarea

Notezi ce ai aflat în discuție, de obicei pe un formular sau pe un model, în Brandenburg ca Arztbrief, scrisoare medicală. Anamneza se scrie în fraze complete, iar spusele pacientului la Konjunktiv, de exemplu „Der Patient berichtet, er habe seit drei Tagen Fieber.“ (Pacientul relatează că are febră de trei zile.) Unele camere dau un formular pe care informațiile pacientului apar mai întâi în propriile lui cuvinte și abia apoi în limbaj medical.

Partea 3. Discuția cu colegul

Prezinți cazul unui examinator care joacă rolul de Oberarzt, medic senior. Te întreabă de termeni medicali, de diagnosticul suspectat și de pasul următor. Aici contează structura. Cine își prezintă cazul clar în două minute are discuția în mână.

CineFrau M., 67 Jahre, heute Nacht über die Notaufnahme aufgenommen. (Doamna M., 67 de ani, internată azi-noapte prin urgențe.)
De ceSeit zwei Tagen zunehmende Atemnot und Husten mit gelblichem Auswurf, Fieber bis 39 Grad. (De două zile dispnee progresivă și tuse cu expectorație gălbuie, febră până la 39 de grade.)
AntecedenteBekannte chronisch obstruktive Lungenerkrankung und arterielle Hypertonie, Raucherin. (Bronhopneumopatie obstructivă cronică și hipertensiune arterială cunoscute, fumătoare.)
ExamenRasselgeräusche rechts basal, Sauerstoffsättigung 89 Prozent unter Raumluft. (Raluri bazal drept, saturație de oxigen 89 la sută în aer atmosferic.)
SuspiciuneAmbulant erworbene Pneumonie, als Differenzialdiagnose eine akute Exazerbation der Lungenerkrankung. (Pneumonie comunitară, ca diagnostic diferențial o exacerbare acută a bolii pulmonare.)
PlanRöntgen des Thorax, Labor mit Entzündungswerten, Blutkulturen und Antibiose nach Hausstandard. (Radiografie toracică, laborator cu markeri inflamatori, hemoculturi și antibioterapie conform standardului spitalului.)

Unde cad candidații

  • Fraze învățate pe de rost care nu se potrivesc situației.
  • Termeni medicali în discuția cu pacientul și limbaj colocvial în discuția cu colegul.
  • Nicio întrebare când ceva nu este clar.
  • O documentare fără fraze complete sau fără Konjunktiv.

Cum te pregătești

  1. Exersează în fiecare zi o discuție de anamneză cu un partener și înregistreaz-o.
  2. Ține o listă proprie, în stânga limbajul pacientului, în dreapta limbajul medical.
  3. Scrie în fiecare săptămână trei scrisori medicale după același model și cere să fie corectate.
  4. Prezintă cazuri cu voce tare, cu cronometru. Ținta este de două minute.
  5. Vorbește cât mai multă germană, și în afara învățatului. Nimic nu înlocuiește discuția cu vorbitorii nativi.

Întrebări frecvente

De câte ori pot repeta Fachsprachprüfung?

Fiecare land reglementează singur. În Baden-Württemberg repetările sunt nelimitate, alte camere stabilesc termene. Întreabă-ți camera înainte de înscriere.

Din ce se compune Fachsprachprüfung?

Are aproape peste tot trei părți, discuția cu pacientul, documentarea scrisă și discuția cu un coleg. În Hessa se adaugă un test de vocabular (Vokabeltest) de 20 de minute, fără mijloace ajutătoare. Fiecare parte durează, în funcție de cameră, circa 20 de minute, documentarea uneori mai mult.

Câți candidați pică Fachsprachprüfung?

Rata de picare este mare. În Saxonia-Anhalt pică aproximativ unul din trei.

Cum iau Fachsprachprüfung?

Fachsprachprüfung îți verifică limba, nu cunoștințele de specialitate. Se așteaptă nivelul C1 în activitatea medicală de zi cu zi. Cine vorbește liber, întreabă și documentează curat are șanse bune. Formulele învățate pe de rost ies în evidență.

Surse

  1. Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
  2. Ärztekammer Mainz: Ablaufhinweise zur Fachsprachprüfung 2024
  3. Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit Brandenburg: Hinweise zum Fachsprachtest
  4. Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung
  5. Ärzte Zeitung: In Sachsen-Anhalt fällt ein Drittel durch
  6. Deutsches Ärzteblatt: Verfassen von Arztbriefen

Ai găsit o greșeală? Scrie-ne. Fiecare corectură apare apoi pe această pagină, cu data ei.

Pasul următor

Caiet de lucru germană medicală

Anamneză, prezentarea pacientului, convorbire telefonică și predare, plus o simulare a Fachsprachprüfung, cu texte model și soluții.

Spre caietul de lucru