امتحان Fachsprachprüfung، ثلاثة أجزاء وموقف واحد
المحادثة مع المريض، والتوثيق، والمحادثة مع الطبيب الأقدم (Oberarzt). ما الذي يُختبر في كل جزء، وأين يفشل الممتحَنون، وكيف تستعد.
ما الذي يُختبر
يُظهر امتحان Fachsprachprüfung ما إذا كنت تستطيع التواصل بالألمانية بثقة في العمل اليومي في المستشفى. هكذا تكتب Ärztekammer Berlin في وصف مهام الامتحان. فكل ما يُقال في الامتحان يخدم اختبار معرفتك بالألمانية، ولا يتعلق بمعرفتك الطبية. والأساس نقاط أقرها مؤتمر وزراء الصحة (Gesundheitsministerkonferenz) عام 2014. وفي معظم الولايات تعقد Landesärztekammer الامتحان.
الجزء 1. المحادثة مع المريض
يؤدي ممتحن أو ممثل دور المريض. تأخذ القصة المرضية مع الشكاوى الحالية والأمراض السابقة والأدوية والحساسية والعائلة والوضع الاجتماعي. ثم تشرح الخطوات التالية بحيث يفهمها المريض.
اطلب شرح الكلمات التي لا تعرفها. فإذا تحدث مريض عن „Leberfleck“ ولم تكن تعرف الكلمة، فاسأل. وهذا بالضبط ما سيُتوقع منك لاحقًا في المناوبة.
الجزء 2. التوثيق
تكتب ما عرفته في المحادثة، غالبًا على استمارة أو نموذج، وفي براندنبورغ على شكل رسالة طبيب (Arztbrief). وتُكتب القصة المرضية بجمل كاملة، وتُنقل أقوال المريض بصيغة Konjunktiv، مثل „Der Patient berichtet, er habe seit drei Tagen Fieber.“ («يفيد المريض بأن لديه حمى منذ ثلاثة أيام.») وبعض النقابات تقدم استمارة تُكتب فيها أقوال المريض أولًا بكلماته هو، ثم باللغة الطبية.
الجزء 3. المحادثة مع الزميل
تقدم الحالة لممتحن يؤدي دور الطبيب الأقدم (Oberarzt). ويسألك عن المصطلحات الطبية، وعن تشخيصك المبدئي، وعن الخطوة التالية. وهنا تهم البنية. فمن يقدم حالته بوضوح في دقيقتين يمسك بزمام المحادثة.
| من | Frau M., 67 Jahre, heute Nacht über die Notaufnahme aufgenommen. (السيدة M.، 67 عامًا، أُدخلت الليلة عبر قسم الطوارئ.) |
|---|---|
| لماذا | Seit zwei Tagen zunehmende Atemnot und Husten mit gelblichem Auswurf, Fieber bis 39 Grad. (ضيق نفس متزايد منذ يومين وسعال مع قشع مصفر، وحمى حتى 39 درجة.) |
| السوابق | Bekannte chronisch obstruktive Lungenerkrankung und arterielle Hypertonie, Raucherin. (داء رئوي انسدادي مزمن معروف وارتفاع ضغط الدم الشرياني، مدخنة.) |
| الموجودات | Rasselgeräusche rechts basal, Sauerstoffsättigung 89 Prozent unter Raumluft. (خراخر في القاعدة اليمنى، وإشباع الأكسجين 89 بالمئة على هواء الغرفة.) |
| الاشتباه | Ambulant erworbene Pneumonie, als Differenzialdiagnose eine akute Exazerbation der Lungenerkrankung. (ذات رئة مكتسبة في المجتمع، والتشخيص التفريقي تفاقم حاد للمرض الرئوي.) |
| الخطة | Röntgen des Thorax, Labor mit Entzündungswerten, Blutkulturen und Antibiose nach Hausstandard. (صورة شعاعية للصدر، وفحوص مخبرية مع مؤشرات الالتهاب، وزرع دم، ومضاد حيوي وفق معيار المستشفى.) |
أين يفشل الممتحَنون
- جمل محفوظة لا تناسب الموقف.
- مصطلحات طبية في المحادثة مع المريض ولغة عامية في المحادثة مع الزميل.
- غياب السؤال حين يكون شيء ما غير واضح.
- توثيق دون جمل كاملة أو دون صيغة Konjunktiv.
هكذا تستعد
- تدرّب كل يوم على محادثة لأخذ القصة المرضية مع شريك وسجّلها.
- احتفظ بقائمة خاصة بك، لغة المريض على اليسار واللغة الطبية على اليمين.
- اكتب كل أسبوع ثلاث رسائل طبيب بالنموذج نفسه واطلب تصحيحها.
- قدّم الحالات بصوت عالٍ، مع ساعة توقيت. الهدف دقيقتان.
- تحدث بالألمانية قدر الإمكان، حتى خارج أوقات الدراسة. فلا شيء يعوض المحادثة مع الناطقين بها.
أسئلة شائعة
كم مرة يجوز لي إعادة امتحان Fachsprachprüfung؟
تنظم كل ولاية ذلك بنفسها. ففي بادن فورتمبيرغ يمكن الإعادة دون حد، ونقابات أخرى تحدد مهلًا. اسأل نقابتك قبل التسجيل.
مما يتكون امتحان Fachsprachprüfung؟
له في كل مكان تقريبًا ثلاثة أجزاء، المحادثة مع المريض، والتوثيق الكتابي، والمحادثة مع زميل. وفي هيسن يُضاف اختبار مفردات (Vokabeltest) مدته 20 دقيقة دون وسائل مساعدة. يستغرق كل جزء بحسب النقابة نحو 20 دقيقة، والتوثيق أحيانًا أطول.
كم نسبة الرسوب في امتحان Fachsprachprüfung؟
نسبة الرسوب مرتفعة. ففي ساكسونيا أنهالت يرسب نحو واحد من كل ثلاثة.
كيف أنجح في امتحان Fachsprachprüfung؟
امتحان Fachsprachprüfung يختبر لغتك، لا معرفتك الطبية. والمطلوب مستوى C1 في العمل الطبي اليومي. من يتحدث بحرية، ويسأل، ويوثّق بإتقان، تكون فرصه جيدة. أما العبارات المحفوظة فتلفت الانتباه.
المصادر
- Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
- Ärztekammer Mainz: Ablaufhinweise zur Fachsprachprüfung 2024
- Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit Brandenburg: Hinweise zum Fachsprachtest
- Rheinisches Ärzteblatt 10/2024: Gut vorbereitet in die Fachsprachprüfung
- Ärzte Zeitung: In Sachsen-Anhalt fällt ein Drittel durch
- Deutsches Ärzteblatt: Verfassen von Arztbriefen
وجدت خطأ؟ اكتب لنا. يظهر كل تصحيح بعد ذلك على هذه الصفحة مع تاريخه.
كتيب تمارين الألمانية الطبية
القصة المرضية، وتقديم المريض، والمكالمة الهاتفية، وتسليم المناوبة، ومعها امتحان Fachsprachprüfung تجريبي، مع نصوص نموذجية وحلول.