Hekim mektubu (Arztbrief) yazmak, yapı, örnek cümleler ve tipik hatalar
Hekim mektubu, emeğinden geriye kalan belgedir. Aile hekimi okur, bir sonraki klinik okur, Fachsprachprüfung'da da sınav komisyonu okur.
Bir hekim mektubunun, Arztbrief, tek bir görevi vardır. Bir sonraki hekim soru sormadan tedaviye devam edebilmelidir. Mektuptaki her şey bu amaca hizmet eder. Alman Medeni Kanunu, Bürgerliches Gesetzbuch, § 630f'de hekim mektuplarının tedavi dosyasına alınacağını düzenler. Yani bunlar aynı zamanda hukuki birer belgedir.
Düzen
| Bölüm | Neler girer | Örnek cümle |
|---|---|---|
| Hitap ve neden | kim, ne zaman, neden yatırıldı | Wir berichten über die stationäre Behandlung von Frau M., geboren am 3. Mai 1956, vom 2. bis 9. November 2026. (3 Mayıs 1956 doğumlu Bayan M.'nin 2 Kasım'dan 9 Kasım 2026'ya kadarki yatarak tedavisi hakkında bilgi veriyoruz.) |
| Tanılar | önce ana tanı, sonra ek tanılar | Ambulant erworbene Pneumonie rechts basal. (Sağ bazalde toplum kökenli pnömoni.) |
| Anamnez | kısa, Konjunktiv ile | Die Patientin berichtete, sie leide seit zwei Tagen an Husten und Fieber. (Hasta iki gündür öksürük ve ateşten yakındığını bildirdi.) |
| Bulgular | muayene, laboratuvar, görüntüleme, tarihiyle | Im Röntgen des Thorax vom 2. November Infiltrat rechts basal. (2 Kasım tarihli akciğer grafisinde sağ bazalde infiltrat.) |
| Seyir | ne yapıldı ve nasıl etki etti | Unter antibiotischer Therapie besserte sich der Allgemeinzustand rasch. (Antibiyotik tedavisi altında genel durum hızla düzeldi.) |
| Epikriz | yatışın birkaç cümlede değerlendirmesi | Zusammenfassend handelte es sich um eine unkomplizierte Pneumonie. (Özetle komplikasyonsuz bir pnömoni söz konusuydu.) |
| Öneriler | tedaviyi devralanların ne yapması gerektiği | Wir empfehlen eine Kontrolle der Entzündungswerte in fünf Tagen. (Beş gün sonra enflamasyon değerlerinin kontrolünü öneriyoruz.) |
| İlaç tedavisi | eksiksiz, değişiklikler ve gerekçesiyle | Antibiotikum neu angesetzt bis einschließlich 12. November. (Antibiyotik yeni başlandı, 12 Kasım dahil olmak üzere.) |
Zor yerler için örnek cümleler
| İlaç değişikliği | Das Präparat wurde wegen einer Hypotonie pausiert. Wir bitten um Prüfung der Wiederaufnahme. (İlaca hipotansiyon nedeniyle ara verildi. Yeniden başlanmasının değerlendirilmesini rica ediyoruz.) |
|---|---|
| Bekleyen bulgu | Der histologische Befund stand bei Entlassung noch aus. Wir werden ihn nachreichen. (Taburculukta histolojik sonuç henüz çıkmamıştı. Sonucu sonradan ileteceğiz.) |
| Aile hekimine öneri | Wir bitten um Kontrolle von Kalium und Kreatinin in einer Woche. (Bir hafta sonra potasyum ve kreatinin kontrolünü rica ediyoruz.) |
| Yeniden başvuru | Bei erneuter Atemnot empfehlen wir die umgehende Wiedervorstellung. (Nefes darlığı yeniden olursa derhal yeniden başvurulmasını öneriyoruz.) |
| Hastanın iradesi | Die Patientin wünscht keine intensivmedizinische Therapie. Eine Patientenverfügung liegt vor. (Hasta yoğun bakım tedavisi istemiyor. Bir hasta vasiyeti mevcut.) |
Tipik hatalar
- Öneriler eksik ya da belirsiz. „Weiterhin gute Besserung“ (şifa dileriz) bir öneri değildir.
- İlaçlar değiştirilmiş, ama gerekçe yok.
- Yalnızca kendi kurumunda anlaşılan kısaltmalar.
- Anamnez Indikativ ile yazılmış ve kimse neyin bildirildiğini, neyin saptandığını bilmiyor.
- Bütün bölümler önceki mektuptan kopyalanmış ve artık uymuyor.
Fachsprachprüfung'da hekim mektubu
Fachsprachprüfung'un ikinci bölümünde hastayla görüşmede öğrendiklerini belgelersin, çoğunlukla hekim mektubu olarak veya bir form üzerinde. Tabip odaları burada tıbbı değil dili sınar, yani tam cümleleri, doğru terimleri, hastanın bildirdikleri için Konjunktiv kullanımını. Ayrıntılar Fachsprachprüfung makalesinde ve Konjunktiv I makalesinde.
Mektuba başlamadan önce önerileri yaz. Sonda ne yazması gerektiğini bilen, öncesindeki her şeyi daha kısa ve daha hedefli yazar.
Sık sorulan sorular
Bir hekim mektubu ne uzunlukta olmalı?
Mümkün olduğunca kısa, gerektiği kadar eksiksiz. Komplikasyonsuz bir yatış için mektup çoğu zaman bir sayfaya sığar. Tedaviyi devralanların ne yapması gerektiği her durumda bir bakışta bulunabilmelidir.
Her laboratuvar değerini yazmam gerekir mi?
Hayır. Tanı, seyir ve sonraki tedavi için önemli olan değerleri tarihleriyle yaz. Gerisi bulgu raporunda bulunur.
Arztbrief nasıl yapılandırılır?
Tanılardan önerilere kadar sabit bir düzen izler. Tedaviyi devralanlar en sondaki önerileri ilk okur.
İlaç değişikliklerini Arztbrief'e nasıl yazarım?
İlaç tedavisindeki her değişiklik gerekçesiyle mektupta yer alır.
Kaynaklar
- Deutsches Ärzteblatt: Verfassen von Arztbriefen
- Bürgerliches Gesetzbuch, § 630f Dokumentation der Behandlung
- Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
Bir hata mı buldun? Bize yaz. Her düzeltme sonra tarihiyle birlikte bu sayfada yer alır.
Hasta sunumu
Aynı vakayı iki dakikada sözlü sunmak, vizit ve sınav için.