Как писать врачебное письмо (Arztbrief), структура, образцы фраз и типичные ошибки
Врачебное письмо является документом, который переживёт твою работу. Его читает семейный врач, его читает следующая клиника, а на Fachsprachprüfung его читают экзаменаторы.
У врачебного письма, Arztbrief, одна задача. Следующий врач должен иметь возможность продолжить лечение без дополнительных вопросов. Всё в письме служит этой цели. Гражданский кодекс Германии, Bürgerliches Gesetzbuch, в § 630f предписывает включать врачебные письма в медицинскую документацию. Значит, это ещё и юридический документ.
Структура
| Часть | Что туда входит | Образец фразы |
|---|---|---|
| Обращение и повод | кто, когда, почему госпитализирован | Wir berichten über die stationäre Behandlung von Frau M., geboren am 3. Mai 1956, vom 2. bis 9. November 2026. (Сообщаем о стационарном лечении г-жи М., 3 мая 1956 года рождения, со 2 по 9 ноября 2026 года.) |
| Диагнозы | сначала основной диагноз, затем сопутствующие | Ambulant erworbene Pneumonie rechts basal. (Внебольничная пневмония в базальных отделах справа.) |
| Анамнез | кратко, в Konjunktiv | Die Patientin berichtete, sie leide seit zwei Tagen an Husten und Fieber. (Пациентка сообщила, что два дня страдает от кашля и температуры.) |
| Результаты обследования | осмотр, лаборатория, визуализация с датой | Im Röntgen des Thorax vom 2. November Infiltrat rechts basal. (На рентгенограмме грудной клетки от 2 ноября инфильтрат в базальных отделах справа.) |
| Течение | что было сделано и как это подействовало | Unter antibiotischer Therapie besserte sich der Allgemeinzustand rasch. (На фоне антибиотикотерапии общее состояние быстро улучшилось.) |
| Эпикриз | оценка пребывания в нескольких предложениях | Zusammenfassend handelte es sich um eine unkomplizierte Pneumonie. (В целом речь шла о неосложнённой пневмонии.) |
| Рекомендации | что должны сделать коллеги, продолжающие лечение | Wir empfehlen eine Kontrolle der Entzündungswerte in fünf Tagen. (Рекомендуем контроль маркеров воспаления через пять дней.) |
| Лекарственная терапия | полностью, с изменениями и причиной | Antibiotikum neu angesetzt bis einschließlich 12. November. (Антибиотик назначен впервые, включительно до 12 ноября.) |
Образцы фраз для трудных мест
| Изменение терапии | Das Präparat wurde wegen einer Hypotonie pausiert. Wir bitten um Prüfung der Wiederaufnahme. (Препарат приостановлен из-за гипотонии. Просим проверить возможность возобновления.) |
|---|---|
| Ожидаемый результат | Der histologische Befund stand bei Entlassung noch aus. Wir werden ihn nachreichen. (На момент выписки гистологическое заключение ещё не было готово. Мы дошлём его позже.) |
| Рекомендация семейному врачу | Wir bitten um Kontrolle von Kalium und Kreatinin in einer Woche. (Просим проконтролировать калий и креатинин через неделю.) |
| Повторное обращение | Bei erneuter Atemnot empfehlen wir die umgehende Wiedervorstellung. (При повторной одышке рекомендуем немедленно обратиться снова.) |
| Воля пациента | Die Patientin wünscht keine intensivmedizinische Therapie. Eine Patientenverfügung liegt vor. (Пациентка не желает интенсивной терапии. Имеется распоряжение пациента на случай недееспособности.) |
Типичные ошибки
- Рекомендации отсутствуют или расплывчаты. „Weiterhin gute Besserung“ (скорейшего выздоровления) не является рекомендацией.
- Лекарства изменены, но без причины.
- Сокращения, которые понимают только в своей клинике.
- Анамнез записан в изъявительном наклонении, Indikativ, и никто не знает, что сообщили, а что установили.
- Целые разделы скопированы из прошлого письма и уже не подходят.
Врачебное письмо на Fachsprachprüfung
Во второй части Fachsprachprüfung ты документируешь то, что узнал в разговоре с пациентом, обычно в виде врачебного письма или на бланке. Палаты проверяют при этом язык, а не медицину, то есть полные предложения, правильные термины и Konjunktiv для сведений пациента. Подробнее в статье Fachsprachprüfung и в статье Konjunktiv I.
Напиши рекомендации первыми, ещё до начала письма. Кто знает, что должно стоять в конце, пишет всё остальное короче и точнее.
Частые вопросы
Какой длины должно быть врачебное письмо?
Настолько коротким, насколько возможно, и настолько полным, насколько нужно. Письмо о неосложнённом пребывании часто умещается на одной странице. То, что должны сделать коллеги, продолжающие лечение, в любом случае должно быть видно с первого взгляда.
Нужно ли записывать каждый лабораторный показатель?
Нет. Назови показатели, важные для диагноза, течения и дальнейшего лечения, с датой. Остальное есть в результатах анализов.
Какова структура Arztbrief?
Оно следует постоянной структуре, от диагнозов до рекомендаций. Рекомендации в конце коллеги, которые продолжают лечение, читают первыми.
Как указывать изменения медикаментов в Arztbrief?
Каждое изменение лекарственной терапии указывается в письме с причиной.
Источники
- Deutsches Ärzteblatt: Verfassen von Arztbriefen
- Bürgerliches Gesetzbuch, § 630f Dokumentation der Behandlung
- Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
Нашёл ошибку? Напиши нам. Каждое исправление потом появляется на этой странице с датой.
Представление пациента
Тот же случай устно за две минуты, для обхода и экзамена.