Scrierea unei Arztbrief, cu structură, fraze model și greșeli tipice
Scrisoarea medicală (Arztbrief) este documentul care rămâne după munca ta. O citește medicul de familie, o citește următorul spital, iar la Fachsprachprüfung o citesc examinatorii.
O Arztbrief are o singură misiune. Următorul medic trebuie să poată continua tratamentul fără să mai întrebe. Totul în scrisoare servește acestui scop. Bürgerliches Gesetzbuch, Codul civil german, prevede în § 630f că scrisorile medicale se includ în dosarul de tratament. Sunt deci și un document juridic.
Structura
| Partea | Ce conține | Frază model |
|---|---|---|
| Adresare și motiv | Cine, când, de ce a fost internat | Wir berichten über die stationäre Behandlung von Frau M., geboren am 3. Mai 1956, vom 2. bis 9. November 2026. (Vă informăm despre tratamentul spitalicesc al doamnei M., născută la 3 mai 1956, de la 2 până la 9 noiembrie 2026.) |
| Diagnostice | Diagnosticul principal mai întâi, apoi diagnosticele secundare | Ambulant erworbene Pneumonie rechts basal. (Pneumonie comunitară bazal dreapta.) |
| Anamneza | Scurt, la Konjunktiv, modul vorbirii indirecte | Die Patientin berichtete, sie leide seit zwei Tagen an Husten und Fieber. (Pacienta a relatat că suferă de două zile de tuse și febră.) |
| Rezultate | Examinare, laborator, imagistică, cu dată | Im Röntgen des Thorax vom 2. November Infiltrat rechts basal. (La radiografia toracică din 2 noiembrie, infiltrat bazal drept.) |
| Evoluție | Ce s-a făcut și cum a acționat | Unter antibiotischer Therapie besserte sich der Allgemeinzustand rasch. (Sub tratament antibiotic, starea generală s-a ameliorat rapid.) |
| Epicriză | Evaluarea internării în câteva fraze | Zusammenfassend handelte es sich um eine unkomplizierte Pneumonie. (În concluzie, a fost vorba de o pneumonie necomplicată.) |
| Recomandări | Ce trebuie să facă cei care continuă tratamentul | Wir empfehlen eine Kontrolle der Entzündungswerte in fünf Tagen. (Recomandăm controlul markerilor inflamatori peste cinci zile.) |
| Medicație | Completă, cu modificări și motiv | Antibiotikum neu angesetzt bis einschließlich 12. November. (Antibiotic nou inițiat până la 12 noiembrie inclusiv.) |
Fraze model pentru pasajele dificile
| Modificarea medicației | Das Präparat wurde wegen einer Hypotonie pausiert. Wir bitten um Prüfung der Wiederaufnahme. (Preparatul a fost întrerupt din cauza unei hipotensiuni. Vă rugăm să evaluați reluarea lui.) |
|---|---|
| Rezultat în așteptare | Der histologische Befund stand bei Entlassung noch aus. Wir werden ihn nachreichen. (Rezultatul histologic nu era încă disponibil la externare. Îl vom trimite ulterior.) |
| Recomandare pentru medicul de familie | Wir bitten um Kontrolle von Kalium und Kreatinin in einer Woche. (Vă rugăm să controlați potasiul și creatinina peste o săptămână.) |
| Reprezentare | Bei erneuter Atemnot empfehlen wir die umgehende Wiedervorstellung. (La reapariția dispneei recomandăm prezentarea imediată.) |
| Voința pacientei | Die Patientin wünscht keine intensivmedizinische Therapie. Eine Patientenverfügung liegt vor. (Pacienta nu dorește tratament de terapie intensivă. Există o directivă anticipată.) |
Greșeli tipice
- Recomandările lipsesc sau sunt vagi. „Weiterhin gute Besserung“ (însănătoșire grabnică în continuare) nu este o recomandare.
- Medicamentele au fost modificate, dar fără motiv.
- Abrevieri pe care le înțelege doar cineva din propriul spital.
- Anamneza este la indicativ și nimeni nu mai știe ce a fost relatat și ce a fost constatat.
- Secțiuni întregi sunt copiate din scrisoarea anterioară și nu se mai potrivesc.
Arztbrief la Fachsprachprüfung
În a doua parte a examenului Fachsprachprüfung, examenul de limbă medicală, documentezi ce ai aflat în discuția cu pacientul, de obicei ca Arztbrief sau pe un formular. Camerele medicilor evaluează aici limba, nu medicina, deci fraze complete, termeni de specialitate corecți și Konjunktiv pentru spusele pacientului. Mai multe în articolul Fachsprachprüfung și în articolul Konjunktiv I.
Scrie mai întâi recomandările, înainte să începi scrisoarea. Cine știe ce trebuie să fie la final scrie tot ce e înainte mai scurt și mai țintit.
Întrebări frecvente
Cât de lungă ar trebui să fie o Arztbrief?
Cât mai scurtă posibil și cât de completă este necesar. O scrisoare pentru o internare fără complicații încape adesea pe o pagină. Ce trebuie să facă cei care continuă tratamentul trebuie în orice caz să se vadă dintr-o privire.
Trebuie să notez fiecare valoare de laborator?
Nu. Notează valorile importante pentru diagnostic, evoluție și tratamentul ulterior, cu data. Restul se găsește în buletinul de analize.
Cum este structurată o Arztbrief?
Urmează o structură fixă, de la diagnostice până la recomandări. Cei care continuă tratamentul citesc mai întâi recomandările de la final.
Cum scriu modificările de medicație în Arztbrief?
Fiecare modificare a medicației apare în scrisoare cu motivul ei.
Surse
- Deutsches Ärzteblatt: Verfassen von Arztbriefen
- Bürgerliches Gesetzbuch, § 630f Dokumentation der Behandlung
- Ärztekammer Berlin: Aufgabenstellung der Fachsprachprüfung
Ai găsit o greșeală? Scrie-ne. Fiecare corectură apare apoi pe această pagină, cu data ei.
Prezentarea pacientului
Același caz prezentat oral în două minute, pentru vizită și pentru examen.