إبلاغ الأخبار السيئة بنموذج SPIKES بالألمانية
تشخيص خطير، أو انتكاسة، أو وفاة في الليل. مثل هذه المحادثات لا يمكن جعلها سهلة، لكن يمكن إجراؤها جيدًا. وتساعدك بنية واضحة وتساعد الناس الذين أمامك.
يأتي نموذج SPIKES من طب الأورام، ونشره Walter Baile وزملاؤه عام 2000. وقد أثبت جدواه في كل المحادثات الصعبة، بما فيها المحادثات مع ذوي المرضى ليلًا. وترمز الأحرف إلى الأسماء الإنجليزية للخطوات الست.
الخطوات الست
- 01الإطار (Setting)
غرفة هادئة، ومقاعد، وسلّم هاتفك لزميل، وخصص وقتًا. اسأل من ينبغي أن يحضر.
- 02استطلاع المعرفة (Perception)
ما الذي تعرفه المريضة أو يعرفه القريب بالفعل؟ ما الذي يخشونه؟
- 03الدعوة (Invitation)
اسأل كم يريدون أن يعرفوا. بعضهم يريد كل التفاصيل، وبعضهم يريد الأهم أولًا.
- 04المعلومة (Knowledge)
مهّد للخبر، ثم قله بوضوح، بكلمات بسيطة، وبخطوات صغيرة.
- 05المشاعر (Emotions)
لاحظ ردود الفعل، وسمّها، وتحمّل الصمت.
- 06الخطة والتلخيص (Strategy and summary)
ما الذي سيحدث الآن، ومن يتولى الأمر، ومتى ستتحدثون مجددًا.
عبارات لكل خطوة
| الإطار | Ich möchte mir Zeit für Sie nehmen. Sollen wir uns setzen? Soll noch jemand dabei sein? (أود أن أخصص لك وقتًا. هل نجلس؟ هل تريد أن يحضر أحد آخر؟) |
|---|---|
| استطلاع المعرفة | Was haben Ihnen die Kolleginnen und Kollegen bisher gesagt? (ماذا قال لك زملائي حتى الآن؟) |
| الدعوة | Möchten Sie, dass ich Ihnen alle Einzelheiten erkläre, oder zuerst das Wichtigste? (هل تريد أن أشرح لك كل التفاصيل، أم الأهم أولًا؟) |
| التمهيد | Ich habe leider keine guten Nachrichten. (للأسف ليست لدي أخبار جيدة.) |
| المعلومة | Die Untersuchung hat gezeigt, dass der Tumor gestreut hat. (أظهر الفحص أن الورم قد انتشر.) |
| المشاعر | Ich sehe, dass Sie das sehr trifft. Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen. (أرى أن هذا يؤلمك كثيرًا. خذ كل الوقت الذي تحتاجه.) |
| الخطة | Morgen bespricht das Team Ihren Fall. Danach komme ich zu Ihnen und wir überlegen gemeinsam, wie es weitergeht. (غدًا يناقش الفريق حالتك. بعد ذلك آتي إليك ونفكر معًا في الخطوة التالية.) |
ما ينبغي أن تتجنبه
- المصطلحات الطبية والتلميحات التي تربك أكثر مما ترفق.
- المواساة السريعة جدًا. فعبارة „Das wird schon wieder“ («سيكون كل شيء على ما يرام») لا تساعد أحدًا إذا لم تكن صحيحة.
- الكثير من المعلومات دفعة واحدة.
- الحديث وقوفًا، أو عند الباب، أو في الممر.
- إنهاء المحادثة دون خطوة تالية.
بعد المحادثة
وثّق من كان حاضرًا، وما الذي قيل، وما الذي اتُّفق عليه. وأبلغ طاقم التمريض كي يعرف ما الذي علمته المريضة أو ذووها للتو. وامنح نفسك لحظة. فالمحادثات الصعبة تستنزف القوة، حتى بعد سنوات طويلة.
في الثالثة فجرًا. حين يتوفى إنسان ليلًا ويأتي ذووه، تكون هذه غالبًا أصعب محادثة في مناوبتك. لست مضطرًا إلى معرفة كل شيء. يكفي أن تكون حاضرًا، وأن تكون صادقًا، وأن تقول ما الذي سيحدث بعد ذلك.
أسئلة شائعة
هل يجوز لي إبلاغ خبر وفاة عبر الهاتف؟
إذا لم يكن ذلك ممكن التجنب، نعم. اطلب حينها لحظة هادئة، واسأل إن كان الشخص وحده، واعرض عليه أن يأتي إلى المستشفى. وحيثما أمكن، فالمحادثة وجهًا لوجه أفضل.
ماذا أقول إذا لم أعرف الإجابة عن سؤال؟
قل ذلك بصدق وعِد بأن تتابع الأمر. „Das kann ich Ihnen jetzt nicht sicher sagen. Ich kläre es mit meiner Oberärztin und komme heute noch einmal zu Ihnen.“ («لا أستطيع أن أقول لك ذلك بيقين الآن. سأوضحه مع الطبيبة الأقدم وأعود إليك اليوم.»)
ما هو نموذج SPIKES؟
يرتب SPIKES المحادثة الصعبة في ست خطوات. ابدأ بالإطار وبما يعرفه محدّثك بالفعل.
المصادر
- Baile und andere, The Oncologist 2000: SPIKES, a six-step protocol for delivering bad news
- Bürgerliches Gesetzbuch, § 630c Mitwirkung der Vertragsparteien und Informationspflichten
وجدت خطأ؟ اكتب لنا. يظهر كل تصحيح بعد ذلك على هذه الصفحة مع تاريخه.
محادثة التبصير قبل الموافقة
ما يشترطه القانون وكيف تجري محادثة عن المخاطر.