KlinikKLAR
الاعتراف

منذ 1 نوفمبر 2026 أصبح امتحان Kenntnisprüfung هو المسار المعتاد

بالنسبة إلى الأطباء والطبيبات الحاصلين على شهادة من دولة ثالثة، أي من دولة خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا، يتغير الطريق إلى ترخيص Approbation جذريًا. ما الذي يسري الآن، وما الذي سقط، وما الذي ينبغي أن تفعله تاليًا.

ما الذي تغيّر

حتى نهاية أكتوبر 2026 كان الأمر يجري هكذا. كانت الجهة الحكومية تفحص وثائقك أولًا. فإذا بقيت فروق جوهرية عن التدريب الألماني، جاء امتحان Kenntnisprüfung تعويضًا عنها. ومع قانون تسريع إجراءات الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية في المهن الصحية انعكس الأمر. فامتحان Kenntnisprüfung هو المسار المعتاد. ويبقى فحص المعادلة على أساس الوثائق ممكنًا، لكن فقط إذا اخترته خلال أربعة أسابيع من تقديم الطلب. وعندها يسري اختيارك على الإجراء كله، ويجب على الجهة الحكومية أن تشرح لك عواقبه.

أقر Bundestag القانون في 26 مارس 2026، ووافق عليه Bundesrat في 8 مايو. ونُشرت اللائحة التي تتضمن التفاصيل في 30 أكتوبر 2026 في Bundesgesetzblatt، أي الجريدة الرسمية الاتحادية. ويسري كلاهما منذ 1 نوفمبر 2026.

ما هو امتحان Kenntnisprüfung الآن

صُمم امتحان Kenntnisprüfung الآن بوصفه امتحانًا للترخيص المهني. ويُفترض أن يطبق المعايير نفسها على الجميع، وألا يركز بعد الآن على فجوات بعينها. ويبقى امتحانًا شفهيًا وعمليًا باللغة الألمانية.

والجديد جزء منظم بشكل ثابت عند المريض. تأخذ القصة المرضية، وتفحص، وتكتب تقريرًا يتضمن القصة المرضية والتشخيص والإنذار وخطة العلاج والخلاصة (Epikrise). وفي المركز الطب الباطني والجراحة. ويُضاف إليهما طب الطوارئ، وعلم الأدوية السريري، وطرق التصوير، والوقاية من الإشعاع، والمسائل القانونية لمهنة الطب، والتواصل مع المرضى.

مهم

المدد محددة منذ اللائحة الصادرة في 27 أكتوبر 2026. فالحد الأقصى 20 دقيقة للقصة المرضية والفحص، و30 دقيقة للتقرير، ثم امتحان من 60 إلى 90 دقيقة، وكل ذلك في يوم واحد. وكان Bundesrat قد طالب عند موافقته بمدد أقصر مما ورد في المسودة. وكل التفاصيل في مقال امتحان Kenntnisprüfung بالصيغة الجديدة.

وثائق بورق أقل ومشاوير أقل

  • الوثائق الصادرة بغير الألمانية أو الإنجليزية تحتاج إلى ترجمة إلى الألمانية أو الإنجليزية.
  • لم يعد يجوز للجهة الحكومية أن تطلب الأصول أو النسخ المصدقة إلا إذا كان لديها شك مبرر.
  • يمكنك تقديم الطلب كتابيًا أو إلكترونيًا.
  • يمكن للولايات أن تختبر معرفتك باللغة قبل أن تقيّم تدريبك.

أي ولاية هي المختصة

والجديد أيضًا هو الولاية التي تقرر في طلبك. فإذا كنت تسكن في ألمانيا، تكون الولاية التي تقيم فيها إقامتك المعتادة هي المختصة بترخيص Approbation. وإذا كنت لا تزال تعيش في الخارج، تقدّم الطلب في الولاية التي تريد العمل فيها. أما إذن Berufserlaubnis فتقرر فيه دائمًا الولاية التي تريد العمل فيها. وبعض النشرات الإرشادية لا تزال تذكر القاعدة القديمة القائمة على مكان العمل.

إذن Berufserlaubnis

بإذن Berufserlaubnis يمكنك العمل طبيبًا قبل منح ترخيص Approbation. وهو عادةً محدد المدة ومرتبط بشروط. والجديد أنه يمكن الآن منحه في حالات استثنائية دون تحديد مدة.

ما الذي ينبغي أن تفعله الآن

  1. إذا كان طلبك جاريًا بالفعل، فاسأل الجهة المختصة بك أي قواعد تسري عليك.
  2. قرّر عن وعي وفي الوقت المناسب ما إذا كنت ستؤدي امتحان Kenntnisprüfung أو ستختار التقييم على أساس الوثائق. فأمامك لذلك أربعة أسابيع من تقديم الطلب. وتساعدك استشارة اعتراف مجانية في الاختيار.
  3. استعد للصيغة الجديدة، مع القصة المرضية والفحص والتقرير تحت ضغط الوقت، ثم المناقشة الامتحانية.
  4. جهّز وثائقك رقميًا. فما هو متوفر بالإنجليزية لم تعد بحاجة إلى ترجمته.

أسئلة شائعة

هل تسري القواعد الجديدة على طلبي الجاري أيضًا؟

من قدّم طلبه حتى 31 أكتوبر 2026 يبقى وفق القاعدة الانتقالية في الإجراء السابق. اسأل الجهة المختصة بك كيف تصنّف حالتك.

هل يمكنني تجنب امتحان Kenntnisprüfung؟

نعم، إذا اخترت التقييم على أساس الوثائق خلال أربعة أسابيع من تقديم الطلب. عندها تفحص الجهة الحكومية وثائقك. لكن ذلك يستغرق غالبًا وقتًا أطول، وعند وجود فروق جوهرية ينتهي رغم ذلك بامتحان Kenntnisprüfung.

ما الذي تغير للأطباء من خارج الاتحاد الأوروبي في 1 نوفمبر 2026؟

منذ 1 نوفمبر 2026 أصبح امتحان Kenntnisprüfung المسار المعتاد للشهادات من دول ثالثة. يبقى فحص المعادلة على أساس الوثائق متاحًا، لكن فقط إذا اخترته خلال أربعة أسابيع من تقديم الطلب.

هل ما زلت أحتاج إلى نسخ مصدقة وترجمة للوثائق؟

الوثائق بالإنجليزية لا تحتاج إلى ترجمة. ولم تعد الجهة الحكومية تطلب التصديقات إلا عند وجود شك مبرر.

المصادر

  1. Gesetz zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren ausländischer Berufsqualifikationen in Heilberufen vom 22. Juli 2026, BGBl. 2026 I Nr. 225, §§ 9d und 12 Bundesärzteordnung
  2. Verordnung zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren ausländischer Berufsqualifikationen in Heilberufen vom 27. Oktober 2026, BGBl. 2026 I Nr. 326, § 37 Approbationsordnung für Ärzte
  3. Bundesministerium für Gesundheit: Pressemitteilung vom 26. März 2026
  4. Bundesrat, Drucksache 504/26: Verordnung zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren
  5. Bundesrat, Beschluss vom 16. Oktober 2026 zur Verordnung
  6. asyl.net: Verordnung am 30. Oktober 2026 veröffentlicht
  7. Anerkennung in Deutschland: Anerkennung soll schneller werden

وجدت خطأ؟ اكتب لنا. يظهر كل تصحيح بعد ذلك على هذه الصفحة مع تاريخه.

الخطوة التالية

خارطة طريقك الشخصية

اختر بلد دراستك والولاية ومستوى ألمانيتك. وسترى كل مرحلة بالترتيب الصحيح.

أنشئ خارطة طريقك