KlinikKLAR
المناوبة الأولى

التوثيق في المستشفى وما الذي يجب أن يدخل ملف المريض

ما لم يُوثّق يُعدّ عند الشك كأنه لم يُفعل. هذه ليست عبارة إنشائية، بل قاعدة في القانون. والتوثيق الجيد يحمي المرضى ويحميك.

التوثيق هو الجزء من العمل الذي لا يراه أحد إلى أن يغيب. وينظم Bürgerliches Gesetzbuch، أي القانون المدني الألماني، في § 630f ما يجب أن يدخل ملف المريض وكيف. وتضيف § 630h النتيجة. فإذا لم يسجل المعالج تدبيرًا جوهريًا لازمًا طبيًا ونتيجته، يُفترض أنه لم يتخذ هذا التدبير.

ما الذي يدخل الملف

يجب تسجيل كل التدابير والنتائج الجوهرية للعلاج الحالي والمستقبلي، ولا سيما هذه النقاط.

  • القصة المرضية
  • التشخيصات
  • الفحوص ونتائجها
  • الموجودات
  • العلاجات وآثارها
  • التدخلات وآثارها
  • الموافقات والتبصير الذي سبقها
  • رسائل الأطباء

متى وكيف

القاعدةما يقوله القانونما يعنيه ذلك عمليًا
التوقيتفي ارتباط زمني مباشر بالعلاجأثناء المناوبة، لا في اليوم التالي من الذاكرة
الشكلورقيًا أو إلكترونيًافي نظام مستشفاك
التصحيحاتفقط إذا بقي المحتوى الأصلي ووقت التصحيح ظاهرينإضافات بتاريخ، ولا كتابة فوق القديم أبدًا
الحفظعشر سنوات بعد انتهاء العلاج، ما لم تسر قواعد أخرىيتولى المستشفى ذلك، وأنت تضمن اكتمال القيود

قيود جيدة وقيود ضعيفة

ضعيف⁦Patient unruhig, Arzt informiert.⁩ (المريض مضطرب، أُبلغ الطبيب.)
جيد⁦02:40 Uhr. Patient seit 02:00 Uhr zunehmend unruhig, desorientiert zu Ort und Zeit. Blutdruck 150 zu 85, Puls 96, Sättigung 95 Prozent, Temperatur 37,1 Grad, Blutzucker 132. Keine Schmerzen angegeben, Blase nicht tastbar gefüllt. Telefonat mit dem Oberarzt im Hintergrund um 02:45 Uhr, Anordnung nach Hausstandard für Delir, Wiedervorstellung bei Verschlechterung.⁩ (الساعة 02:40. المريض مضطرب بشكل متزايد منذ الساعة 02:00، غير متوجه للمكان والزمان. ضغط الدم 150 على 85، النبض 96، الإشباع 95 بالمئة، الحرارة 37.1 درجة، سكر الدم 132. لا يذكر ألمًا، والمثانة غير ممتلئة بالجس. مكالمة مع الطبيب الأقدم المناوب في الخلفية الساعة 02:45، تعليمات وفق معيار المستشفى للهذيان، وإعادة التقييم عند التدهور.)

القيد الجيد يجيب عن خمسة أسئلة. متى حدث ذلك، وماذا رأيت، وماذا قست، ومن أبلغت، وما الذي تقرر.

ثغرات شائعة

  1. مكالمات مع الطبيب المناوب في الخلفية أو مع الأقارب دون وقت ومضمون.
  2. محادثات تبصير دون مضمون، بتوقيع فقط.
  3. قرارات بعدم إجراء تدبير دون تعليل.
  4. موجودات شوهدت لكنها لم تُقيّم.
  5. إضافات لاحقة دون تمييزها كإضافات.
من الممارسة

وثّق باختصار، لكن فورًا. ثلاث جمل واضحة في الثانية فجرًا أثمن من صفحة مفصلة في الصباح التالي.

أسئلة شائعة

هل يجوز لي إكمال قيد لاحقًا؟

نعم، كإضافة لاحقة تحمل تاريخ الإضافة ووقتها. ويبقى القيد الأصلي ظاهرًا. ولا تغيّر أبدًا قيدًا قديمًا بطريقة لا يعود معها ممكنًا معرفة ما كان مكتوبًا قبله.

هل عليّ توثيق مكالمة مع الطبيب الأقدم المناوب في الخلفية (Hintergrund)؟

نعم. من اتُّصل به، ومتى، وبأي معلومات، وأي تعليمات تلقيت. وفي الليل خاصة يكون هذا القيد هو الأكثر بحثًا عنه لاحقًا.

كم مدة حفظ ملف المريض؟

يُحفظ الملف عشر سنوات بعد انتهاء العلاج.

ما الذي يدخل ملف المريض؟

يتضمن الملف القصة المرضية والتشخيصات والفحوص والموجودات والعلاجات والتدخلات والموافقات والتبصير ورسائل الأطباء.

المصادر

  1. Bürgerliches Gesetzbuch, § 630f Dokumentation der Behandlung
  2. Bürgerliches Gesetzbuch, § 630h Beweislast bei Haftung für Behandlungs- und Aufklärungsfehler
  3. Deutsches Ärzteblatt: Verfassen von Arztbriefen

وجدت خطأ؟ اكتب لنا. يظهر كل تصحيح بعد ذلك على هذه الصفحة مع تاريخه.

الخطوة التالية

رسالة الطبيب (Arztbrief)

أهم وثيقة في الملف، مبنية خطوة بخطوة.

تابع القراءة