وثائق ترخيص Approbation وما يجب أن تقدمه منذ نوفمبر 2026
منذ 1 نوفمبر 2026 تنظم لائحة الترخيص (Approbationsordnung) على مستوى ألمانيا أي وثائق تقدمها وبأي شكل. وهذا يسهّل الكثير، إذا عرفت القواعد.
في السابق كانت لكل ولاية قواعدها الخاصة للنسخ والتصديقات والترجمات. ومنذ 1 نوفمبر 2026 أصبحت القواعد الأساسية في لائحة الترخيص (Approbationsordnung) وتسري على مستوى ألمانيا. ويمكن للجهات الحكومية أن تطلب استمارات إضافية، لكن أهم الأسئلة أصبحت لها الآن إجابة موحدة.
القائمة الأساسية
هذه الوثائق تدخل في كل طلب تقريبًا بشهادة من الخارج.
| الوثيقة | ما الذي تنتبه إليه |
|---|---|
| إثبات الهوية | جواز سفر أو بطاقة هوية، مقروءة بوضوح |
| سيرة ذاتية في جدول | دون فجوات، مع الأشهر، وموقعة |
| إثبات التدريب الطبي | الشهادة الجامعية، وإن وُجدت، إثباتات المقررات والساعات |
| إثباتات الخبرة المهنية | شهادات العمل مع المدة والاختصاص والمهام |
| إقرار بشأن إجراءات أخرى | بأنه لا يوجد طلب قيد المعالجة في ولاية أخرى |
| شهادة حسن السيرة والسلوك وإثبات من البلد الأصلي | لا يتجاوز عمرهما ثلاثة أشهر |
| شهادة طبية بالأهلية الصحية | لا يتجاوز عمرها ثلاثة أشهر |
| إثبات معرفتك بالألمانية | إن وُجد بالفعل، مثلًا شهادة B2 |
| قرارات سابقة أو محاضر امتحانات | إذا كان لديك إجراء سابق |
ولإذن Berufserlaubnis يُضاف إقرار يبيّن أين وكيف تريد العمل طبيبًا.
النسخة والأصل والتصديق
يمكنك تقديم الوثائق كنسخ أو إرسالها إلكترونيًا. ولا يجوز للجهة الحكومية أن تطلب الأصول أو النسخ المصدقة إلا إذا كان لديها شك مبرر في صحتها. وهذا يوفر عليك الذهاب إلى كاتب العدل وتكاليف التصديق.
الترجمات
الوثائق بالألمانية أو الإنجليزية لا تحتاج إلى ترجمتها. وكل ما هو بلغة أخرى يترجمه مترجم أو مترجمة معتمدة رسميًا أو محلّفة، إلى الألمانية أو الإنجليزية. ويمكن للجهة الحكومية أن تقبل ترجمات أخرى أيضًا، بما فيها الآلية. وفي حالات مبررة يمكنها طلب ترجمة ألمانية.
لا تترجم في البداية إلا ما ليس متوفرًا بالإنجليزية. فكثير من الجامعات تصدر الشهادة وكشف المقررات بالإنجليزية أيضًا عند الطلب. وهذا غالبًا أسرع وأرخص من ترجمة محلّفة.
شهادة حسن السيرة والسلوك
المقصود هو شهادة حسن السيرة والسلوك المعدة للتقديم إلى جهة حكومية (Führungszeugnis). تطلبها من مكتب خدمات المواطنين (Bürgeramt) في مكان سكنك وتذكر عنوان الجهة التي ستتسلمها. وإذا كنت تعيش في الخارج، تطلبها من Bundesamt für Justiz. ويُضاف إليها عادةً إثبات من بلدك الأصلي بأنه لا يوجد ما يمنع عملك طبيبًا، أو إقرار معادل.
المهل
- يجب ألا يتجاوز عمر شهادة حسن السيرة والسلوك والشهادة الطبية عند الاستلام ثلاثة أشهر.
- تؤكد الجهة الحكومية استلام طلبك خلال شهر واحد وتذكر لك الوثائق الناقصة.
- لا تبدأ مهلة القرار إلا حين تكتمل وثائقك.
لذلك اطلب شهادة حسن السيرة والسلوك والشهادة الطبية في الأخير، حين تكون كل الوثائق الأخرى جاهزة. وإلا انتهت صلاحيتهما وأنت تنتظر شهادة أخرى.
قائمة التحقق الخاصة بك
- حدّث السيرة الذاتية، ووقّعها، واحفظها بصيغة PDF.
- اطلب الشهادة الجامعية وكشف المقررات بالإنجليزية أو اطلب ترجمتهما.
- اجمع شهادات العمل مع المدة والاختصاص.
- أرفق شهادة B2 إن وُجدت.
- وقّع الإقرار بشأن الإجراءات الأخرى.
- في النهاية اطلب شهادة حسن السيرة والسلوك والشهادة الطبية.
- قدّم كل شيء في إرسالية واحدة ووثّق الاستلام.
لكل جهة حكومية استماراتها الخاصة، ويمكنها طلب إثباتات إضافية. اقرأ النشرة الإرشادية الحالية لولايتك قبل التقديم.
أسئلة شائعة
هل عليّ تصديق شهادتي الجامعية؟
لم يعد ذلك مطلوبًا من حيث المبدأ. فتكفي نسخة بسيطة أو تقديم إلكتروني. وإذا كان لدى الجهة الحكومية شك مبرر في صحتها، يمكنها طلب الأصل أو نسخة مصدقة.
هل تقبل الجهة الحكومية ترجمة آلية؟
تسمح لائحة الترخيص للجهة الحكومية بقبول ترجمات أخرى أيضًا، بما فيها الآلية. لكن لا يوجد حق في ذلك. اسأل مسبقًا قبل أن توفر المال على ترجمة محلّفة.
ما زلت أعيش في الخارج. كيف أحصل على شهادة حسن السيرة والسلوك؟
يمكنك طلب شهادة حسن السيرة والسلوك المخصصة للجهات الحكومية لدى Bundesamt für Justiz، أي المكتب الاتحادي للعدل. ويُضاف إليها عادةً إثبات من بلدك الأصلي أو إقرار معادل.
هل يجب ترجمة وثائقي؟
الوثائق بالألمانية أو الإنجليزية لا تحتاج إلى ترجمة. اللغات الأخرى يترجمها مترجم أو مترجمة معتمدة رسميًا أو محلّفة.
كم يجب أن يكون عمر شهادة حسن السيرة والشهادة الطبية؟
يجب ألا يتجاوز عمر شهادة حسن السيرة والسلوك والشهادة الطبية ثلاثة أشهر.
المصادر
- Bundesrat, Drucksache 504/26: Verordnung zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren
- Bundesrat, Beschluss vom 16. Oktober 2026 zur Verordnung
- Hessisches Landesamt für Gesundheit und Pflege: Merkblatt für Abschlüsse aus der Europäischen Union, Stand August 2025
- Regierungspräsidium Stuttgart: Antrag auf Approbation mit Qualifikation aus der Europäischen Union
- Bezirksregierung Münster: Merkblatt bei Abschluss aus einem Drittstaat
وجدت خطأ؟ اكتب لنا. يظهر كل تصحيح بعد ذلك على هذه الصفحة مع تاريخه.
كم يستغرق وكم يكلف؟
مهل الجهة الحكومية ومدد انتظار الامتحانات وكل بنود التكاليف بنظرة شاملة.