كم يستغرق ترخيص Approbation وكم يكلف؟
تحدد لائحة الترخيص الجديدة (Approbationsordnung) مهلًا للجهات الحكومية. ومع ذلك تتوقف المدة في حالتك أساسًا على أمرين، الوثائق الكاملة وموعد امتحان متاح.
كانت مدة الحصول على ترخيص Approbation طويلًا مسألة ولاية وصبر. ومنذ 1 نوفمبر 2026 تحدد لائحة الترخيص مهلًا ثابتة. لكنها لا تبدأ إلا حين يكتمل ملفك. لذلك فإن أسرع طريق هو دائمًا تقريبًا الطريق الذي لا يُطلب فيه شيء إضافي.
مهل الجهة الحكومية
| الخطوة | المهلة | الأساس |
|---|---|---|
| تأكيد الاستلام مع قائمة الوثائق الناقصة | شهر واحد | Approbationsordnung |
| القرار في ترخيص Approbation | ثلاثة أشهر من اكتمال الوثائق، وفي بعض الحالات شهر إضافي | Approbationsordnung |
| القرار في الإجراء المعجل للعمالة الماهرة | شهران عادةً | § 81a Aufenthaltsgesetz |
| القرار في إذن Berufserlaubnis | بسرعة، وفي موعد أقصاه ثلاثة أشهر بعد تقديم الوثائق | Approbationsordnung |
| موعد امتحان Kenntnisprüfung | خلال ستة أشهر، مع استدعاء قبله بخمسة أيام تقويمية على الأقل | Approbationsordnung |
ينبغي أن يُعقد امتحان Kenntnisprüfung مرتين في السنة على الأقل.
لماذا يستغرق الأمر أطول رغم ذلك
ثلاثة أمور توقف الساعة. أولًا الوثائق الناقصة، لأن المهلة لا تبدأ إلا حين يكتمل كل شيء. ثانيًا التحقق من صحة الوثائق. فإذا طلبت الجهة الحكومية معلومات من جهة مركزية أو من البلد الأصلي، تتوقف المهلة حتى يصل الرد. ثالثًا امتحان اللغة، لأن النقابات هي التي تحدد مواعيده، والطلب عليه كبير. فقد عقدت Bayerische Landesärztekammer في 2024 أكثر من 3,000 امتحان Fachsprachprüfung.
كم يكلف
| البند | التكلفة | ملاحظة |
|---|---|---|
| رسوم الجهة الحكومية لترخيص Approbation أو إذن Berufserlaubnis | بحسب الولاية | في النشرة الإرشادية لجهتك |
| امتحان Fachsprachprüfung | نحو 250 إلى 450 يورو، وفي بادن فورتمبيرغ 420 يورو | لكل محاولة |
| امتحان Kenntnisprüfung | بحسب الولاية | تعرف الرسوم مع قرار القبول |
| الترجمات | لكل صفحة | فقط للوثائق التي ليست بالألمانية أو الإنجليزية |
| شهادة حسن السيرة والسلوك والشهادة الطبية | رسوم بسيطة | اطلبهما قبل التقديم بقليل |
| دورات الألمانية والاستعداد | متفاوتة جدًا | بعضها قابل للدعم |
منذ نوفمبر 2026 سقطت تكاليف كثيرة كانت مؤكدة في السابق. فالتصديقات لم تعد مطلوبة إلا عند الشك، والترجمات لم تعد مطلوبة إلا للوثائق التي ليست بالألمانية ولا بالإنجليزية.
هكذا توفّر الوقت
- قدّم كل شيء في إرسالية واحدة واحتفظ بالإثبات.
- اطلب شهادة حسن السيرة والسلوك والشهادة الطبية في الأخير، كي لا تنتهي صلاحيتهما.
- سجّل في امتحان Fachsprachprüfung بمجرد حصولك على تأكيد الاستلام وحين تكون مستعدًا.
- أجب عن كل استفسار في اليوم نفسه.
- تحقق مما إذا كان صاحب عملك يستطيع استخدام الإجراء المعجل للعمالة الماهرة.
هكذا توفّر المال
تعيد منحة الاعتراف الاتحادية (Anerkennungszuschuss) حتى 600 يورو من تكاليف الاعتراف. ويجب أن تطلبها قبل أن تقدّم طلب الاعتراف. وللدعم من وكالة العمل (Agentur für Arbeit) أو مركز التوظيف (Jobcenter) الأولوية. وكثير من المستشفيات تتحمل التكاليف كليًا أو جزئيًا إذا بدأت العمل لديها. وكل شيء عن ذلك في مقال دفع تكاليف الاعتراف.
الرسوم تتغير. والمبالغ في هذا المقال مأخوذة من النشرات الإرشادية للجهات الحكومية، بحسب الوضع في نوفمبر 2026. تحقق من المبلغ الحالي قبل كل دفعة.
أسئلة شائعة
متى تبدأ مهلة الأشهر الثلاثة؟
من اليوم الذي تكتمل فيه وثائقك. فإذا طلبت الجهة الحكومية شيئًا إضافيًا، لا تبدأ المهلة إلا مع الوثيقة الناقصة. وإذا تحققت من صحة الوثائق عبر جهة مركزية، تتوقف المهلة.
هل يمكنني السؤال عن وضع طلبي؟
نعم، لكن اسأل بشكل محدد. فبعض الجهات لا ترد على استفسارات الوضع العامة. لذلك اسأل هل وثائقك كاملة وهل ينقص شيء.
هل يمكنني خصم التكاليف من الضريبة؟
يمكنك ذكر تكاليف الاعتراف في الإقرار الضريبي بوصفها نفقات مهنية (Werbungskosten). وما إذا كنت ستسترد شيئًا وكم، يتوقف على دخلك.
كم يستغرق الحصول على ترخيص Approbation؟
يجب على الجهة الحكومية تأكيد الاستلام خلال شهر واحد. وتقرر في ترخيص Approbation خلال ثلاثة أشهر من اكتمال الوثائق. يجب أن يكون امتحان Kenntnisprüfung ممكنًا خلال ستة أشهر وأن يُعقد مرتين في السنة على الأقل.
كم تكلف معادلة الشهادة وهل يوجد دعم مالي؟
يكلف امتحان Fachsprachprüfung بحسب النقابة نحو 250 إلى 450 يورو، وفي بادن فورتمبيرغ 420 يورو. تعيد منحة الاعتراف (Anerkennungszuschuss) حتى 600 يورو، إذا طلبتها قبل تقديم طلب الاعتراف.
المصادر
- Bundesrat, Drucksache 504/26: Verordnung zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren
- Bundesrat, Beschluss vom 16. Oktober 2026 zur Verordnung
- Regierungspräsidium Stuttgart: Fachsprachenprüfung für einen ärztlichen Beruf
- Regierungspräsidium Stuttgart: Häufige Fragen zu Sprachkenntnissen
- Anerkennung in Deutschland: Finanzielle Hilfen
وجدت خطأ؟ اكتب لنا. يظهر كل تصحيح بعد ذلك على هذه الصفحة مع تاريخه.
دفع تكاليف الاعتراف
المنحة والاستشارة ومن يتحمل التكاليف أيضًا. والمهم هو الترتيب.