Documentele pentru Approbation și ce trebuie să depui din noiembrie 2026
Din 1 noiembrie 2026, Approbationsordnung stabilește la nivel federal ce documente depui și în ce formă. Asta face multe lucruri mai ușoare, dacă știi regulile.
Înainte, fiecare land avea reguli proprii pentru copii, legalizări și traduceri. Din 1 noiembrie 2026, regulile de bază se află în Approbationsordnung și se aplică la nivel federal. Autoritățile pot cere formulare suplimentare, dar cele mai importante întrebări au acum un răspuns unitar.
Lista de bază
Aceste documente fac parte din aproape orice cerere cu diplomă din străinătate.
| Document | La ce să fii atent |
|---|---|
| Dovada identității | pașaport sau carte de identitate, bine lizibile |
| CV în format tabelar | fără goluri, cu lunile, semnat |
| Dovada formării medicale | diploma și, dacă există, dovezi privind disciplinele și orele |
| Dovezi ale experienței profesionale | adeverințe de muncă cu perioada, specialitatea și activitatea |
| Declarație privind alte proceduri | că nu ai o cerere în curs în alt land |
| Cazierul judiciar și dovada din țara de origine | cel mult trei luni vechime |
| Certificat medical privind aptitudinea de sănătate | cel mult trei luni vechime |
| Dovada cunoștințelor de germană | dacă există deja, de exemplu certificatul B2 |
| Decizii anterioare sau procese-verbale de examen | dacă ai avut deja o procedură |
Pentru o Berufserlaubnis se adaugă o declarație despre unde și cum vrei să lucrezi ca medic.
Copie, original, legalizare
Poți depune documentele în copie sau le poți trimite electronic. Originale sau copii legalizate autoritatea poate cere doar dacă are îndoieli întemeiate privind autenticitatea. Asta îți economisește drumuri la notar și costuri de legalizare.
Traducerile
Documentele în germană sau engleză nu trebuie traduse. Tot ce este în altă limbă traduce o traducătoare sau un traducător numit oficial ori sub jurământ, în germană sau în engleză. Autoritatea poate accepta și alte traduceri, inclusiv automate. În cazuri întemeiate poate cere o traducere în germană.
Tradu mai întâi doar ce nu există în engleză. Multe universități eliberează la cerere diploma și situația disciplinelor și în engleză. Este adesea mai rapid și mai ieftin decât o traducere sub jurământ.
Cazierul judiciar
Este vorba de certificatul de cazier pentru prezentare la o autoritate, Führungszeugnis zur Vorlage bei einer Behörde. Îl soliciți la Bürgeramt, biroul pentru cetățeni din localitatea ta, și indici adresa autorității care trebuie să îl primească. Dacă locuiești în străinătate, îl soliciți la Bundesamt für Justiz. La acesta se adaugă de regulă o dovadă din țara ta de origine că nimic nu se opune activității tale medicale sau o declarație echivalentă.
Termenele
- Cazierul și certificatul medical pot avea la primire cel mult trei luni vechime.
- Autoritatea confirmă primirea cererii tale în termen de o lună și îți spune ce documente lipsesc.
- Termenul pentru decizie începe abia când dosarul tău este complet.
De aceea, solicită cazierul și certificatul medical la final, când toate celelalte documente sunt pregătite. Altfel expiră în timp ce aștepți o adeverință.
Lista ta de verificare
- Actualizează CV-ul, semnează-l, salvează-l ca PDF.
- Cere diploma și situația disciplinelor în engleză sau dă-le la tradus.
- Strânge adeverințele de muncă cu perioada și specialitatea.
- Atașează certificatul B2, dacă îl ai.
- Semnează declarația privind alte proceduri.
- La final, solicită cazierul și certificatul medical.
- Depune totul într-un singur plic și documentează primirea.
Fiecare autoritate are formulare proprii și poate cere dovezi suplimentare. Citește fișa informativă actuală a landului tău înainte să depui.
Întrebări frecvente
Mai trebuie să îmi legalizez diploma?
Nu mai este obligatoriu în principiu. O copie simplă sau o depunere electronică este suficientă. Dacă autoritatea are îndoieli întemeiate privind autenticitatea, poate cere originalul sau o copie legalizată.
Acceptă autoritatea o traducere automată?
Approbationsordnung îi permite autorității să accepte și alte traduceri, inclusiv automate. Nu există însă un drept la aceasta. Întreabă dinainte, înainte să economisești banii pe o traducere sub jurământ.
Încă locuiesc în străinătate. Cum obțin un certificat de cazier judiciar?
Certificatul de cazier pentru autorități îl poți solicita la Bundesamt für Justiz, Oficiul Federal de Justiție. La acesta se adaugă de regulă o dovadă din țara ta de origine sau o declarație echivalentă.
Trebuie să îmi traduc documentele?
Documentele în germană sau engleză nu au nevoie de traducere. Celelalte limbi le traduce o traducătoare sau un traducător numit oficial ori sub jurământ.
Cât de recente trebuie să fie cazierul și certificatul medical?
Cazierul judiciar și certificatul medical pot avea cel mult trei luni vechime.
Surse
- Bundesrat, Drucksache 504/26: Verordnung zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren
- Bundesrat, Beschluss vom 16. Oktober 2026 zur Verordnung
- Hessisches Landesamt für Gesundheit und Pflege: Merkblatt für Abschlüsse aus der Europäischen Union, Stand August 2025
- Regierungspräsidium Stuttgart: Antrag auf Approbation mit Qualifikation aus der Europäischen Union
- Bezirksregierung Münster: Merkblatt bei Abschluss aus einem Drittstaat
Ai găsit o greșeală? Scrie-ne. Fiecare corectură apare apoi pe această pagină, cu data ei.
Cât durează și cât costă?
Termenele autorității, timpii de așteptare pentru examene și toate costurile pe scurt.