Документы для апробации и что нужно подавать с ноября 2026 года
С 1 ноября 2026 года Approbationsordnung на федеральном уровне регулирует, какие документы и в какой форме ты подаёшь. Это многое упрощает, если знать правила.
Раньше у каждой земли были свои правила для копий, заверений и переводов. С 1 ноября 2026 года основные правила закреплены в Approbationsordnung, положении об апробации, и действуют по всей стране. Ведомства могут требовать дополнительные формы, но на самые важные вопросы теперь есть единый ответ.
Основной список
Эти документы входят почти в любое заявление с дипломом из-за рубежа.
| Документ | На что обратить внимание |
|---|---|
| Удостоверение личности | паспорт или удостоверение личности, хорошо читаемые |
| Резюме в табличной форме | без пробелов, с месяцами, подписанное |
| Подтверждение медицинского образования | диплом и, если есть, подтверждения о предметах и часах |
| Подтверждения опыта работы | отзывы с мест работы с периодом, специальностью и видом деятельности |
| Заявление о других процедурах | что в другой федеральной земле нет поданного заявления |
| Справка о несудимости и подтверждение из страны происхождения | не старше трёх месяцев |
| Врачебная справка о пригодности по состоянию здоровья | не старше трёх месяцев |
| Подтверждение знания немецкого | если уже есть, например сертификат B2 |
| Прежние решения или протоколы экзаменов | если у тебя уже была процедура |
Для Berufserlaubnis добавляется заявление о том, где и как ты хочешь работать врачом.
Копия, оригинал, заверение
Документы можно подать в копии или отправить в электронном виде. Оригиналы или заверенные копии ведомство может требовать, только если у него есть обоснованные сомнения в подлинности. Это экономит тебе походы к нотариусу и расходы на заверение.
Переводы
Документы на немецком или английском переводить не нужно. Всё на другом языке переводит официально назначенный или присяжный переводчик, на немецкий или английский. Ведомство может принимать и другие переводы, в том числе машинные. В обоснованных случаях оно может потребовать перевод на немецкий.
Сначала переводи только то, чего нет на английском. Многие университеты по запросу выдают диплом и перечень предметов и на английском. Это часто быстрее и дешевле присяжного перевода.
Справка о несудимости
Имеется в виду справка о несудимости для представления в ведомство, Führungszeugnis zur Vorlage bei einer Behörde. Ты запрашиваешь её в Bürgeramt по месту жительства и указываешь адрес ведомства, которое должно её получить. Если ты живёшь за рубежом, запрашиваешь её в Bundesamt für Justiz. К ней, как правило, добавляется подтверждение из твоей страны происхождения, что ничто не препятствует твоей врачебной деятельности, или равноценное заявление.
Сроки
- Справка о несудимости и врачебная справка на момент поступления должны быть не старше трёх месяцев.
- Ведомство подтверждает получение твоего заявления в течение месяца и называет, каких документов не хватает.
- Срок для решения начинается только тогда, когда твои документы полны.
Поэтому запрашивай справку о несудимости и врачебную справку последними, когда все остальные документы готовы. Иначе они истекут, пока ты ждёшь какой-нибудь отзыв.
Твой чек-лист
- Обнови резюме, подпиши, сохрани в PDF.
- Запроси диплом и перечень предметов на английском или закажи перевод.
- Собери отзывы с мест работы с периодом и специальностью.
- Приложи сертификат B2, если он есть.
- Подпиши заявление о других процедурах.
- В самом конце запроси справку о несудимости и врачебную справку.
- Подай всё одним отправлением и задокументируй получение.
У каждого ведомства свои формы, и оно может требовать дополнительные подтверждения. Прочитай актуальную памятку своей земли, прежде чем подавать.
Частые вопросы
Нужно ли мне ещё заверять диплом?
Принципиально больше нет. Достаточно простой копии или электронной подачи. Если у ведомства есть обоснованные сомнения в подлинности, оно может потребовать оригинал или заверенную копию.
Примет ли ведомство машинный перевод?
Approbationsordnung разрешает ведомству принимать и другие переводы, включая машинные. Права требовать этого у тебя нет. Спроси заранее, прежде чем экономить на присяжном переводе.
Я ещё живу за рубежом. Как получить справку о несудимости?
Справку о несудимости для ведомств можно запросить в Bundesamt für Justiz, Федеральном ведомстве юстиции. К ней, как правило, добавляется подтверждение из твоей страны происхождения или равноценное заявление.
Нужно ли переводить мои документы?
Документы на немецком или английском не нуждаются в переводе. Документы на других языках переводит официально назначенный или присяжный переводчик.
Насколько свежими должны быть справка о несудимости и медицинская справка?
Справка о несудимости и врачебная справка должны быть не старше трёх месяцев.
Источники
- Bundesrat, Drucksache 504/26: Verordnung zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren
- Bundesrat, Beschluss vom 16. Oktober 2026 zur Verordnung
- Hessisches Landesamt für Gesundheit und Pflege: Merkblatt für Abschlüsse aus der Europäischen Union, Stand August 2025
- Regierungspräsidium Stuttgart: Antrag auf Approbation mit Qualifikation aus der Europäischen Union
- Bezirksregierung Münster: Merkblatt bei Abschluss aus einem Drittstaat
Нашёл ошибку? Напиши нам. Каждое исправление потом появляется на этой странице с датой.
Сколько это длится и сколько стоит?
Сроки ведомства, ожидание экзаменов и все статьи расходов в обзоре.