Approbation için belgeler ve Kasım 2026'dan beri neleri sunman gerektiği
1 Kasım 2026'dan beri Approbation Yönetmeliği tüm Almanya'da hangi belgeleri hangi biçimde sunacağını düzenliyor. Kuralları bilirsen bu birçok şeyi kolaylaştırır.
Eskiden her eyaletin fotokopiler, onaylar ve çeviriler için kendi kuralları vardı. 1 Kasım 2026'dan beri temel kurallar Approbation Yönetmeliği'nde, Approbationsordnung, yer alır ve tüm Almanya'da geçerlidir. Makamlar ek formlar isteyebilir, ama en önemli sorular artık tek tip biçimde cevaplanmıştır.
Temel liste
Bu belgeler, yurt dışı diplomasıyla yapılan neredeyse her başvuruya girer.
| Belge | Neye dikkat edersin |
|---|---|
| Kimlik belgesi | pasaport veya kimlik kartı, iyi okunur |
| Tablo biçiminde özgeçmiş | boşluksuz, aylarla birlikte, imzalı |
| Tıp eğitiminin belgesi | diploma ve, varsa, dersler ve saatler hakkında belgeler |
| Mesleki deneyim belgeleri | süre, uzmanlık alanı ve görevi içeren çalışma belgeleri |
| Başka süreçlere ilişkin beyan | başka bir eyalette süren bir başvuru olmadığına dair |
| Adli sicil kaydı ve geldiğin ülkeden belge | en fazla üç aylık |
| Sağlık bakımından uygunluğa dair hekim raporu | en fazla üç aylık |
| Almanca bilgisi belgesi | zaten varsa, örneğin B2 sertifikası |
| Önceki kararlar veya sınav tutanakları | daha önce bir sürecin olduysa |
Berufserlaubnis için buna nerede ve nasıl hekimlik yapmak istediğine dair bir beyan eklenir.
Fotokopi, asıl, onay
Belgeleri fotokopi olarak sunabilir veya elektronik olarak gönderebilirsin. Makam asılları veya onaylı suretleri ancak belgelerin gerçekliği konusunda gerekçeli şüphesi varsa isteyebilir. Bu, seni notere gitmekten ve onay masraflarından kurtarır.
Çeviriler
Almanca veya İngilizce belgeleri çevirtmen gerekmez. Başka bir dildeki her şeyi resmi olarak atanmış veya yeminli bir tercüman Almancaya veya İngilizceye çevirir. Makam başka çevirileri, makine çevirilerini de kabul edebilir. Gerekçeli durumlarda Almanca bir çeviri isteyebilir.
Önce yalnızca İngilizce olmayanları çevirt. Birçok üniversite diplomayı ve ders dökümünü talep üzerine İngilizce olarak da düzenler. Bu çoğu zaman yeminli çeviriden daha hızlı ve daha ucuzdur.
Adli sicil kaydı
Kastedilen, bir makama sunulacak adli sicil kaydıdır, Führungszeugnis. Onu oturduğun yerin vatandaşlık bürosundan, Bürgeramt, istersin ve onu alacak makamın adresini belirtirsin. Yurt dışında yaşıyorsan Federal Adalet Dairesi'nden istersin. Buna kural olarak geldiğin ülkeden, hekimlik faaliyetine engel bir durum olmadığına dair bir belge veya eşdeğer bir beyan eklenir.
Süreler
- Adli sicil kaydı ve hekim raporu makama ulaştığında en fazla üç aylık olabilir.
- Makam başvurunun alındığını bir ay içinde onaylar ve hangi belgelerin eksik olduğunu sana bildirir.
- Karar süresi ancak belgelerin tamamlandığında başlar.
Bu yüzden adli sicil kaydını ve hekim raporunu, diğer tüm belgeler hazır olduğunda en son iste. Aksi halde bir belge beklerken bunların süresi dolar.
Kontrol listen
- Özgeçmişi güncelle, imzala, PDF olarak kaydet.
- Diplomayı ve ders dökümünü İngilizce iste veya çevirt.
- Süre ve uzmanlık alanı içeren çalışma belgelerini topla.
- Varsa B2 sertifikasını ekle.
- Başka süreçlere ilişkin beyanı imzala.
- En sonunda adli sicil kaydını ve hekim raporunu iste.
- Her şeyi tek gönderide sun ve alındığını belgele.
Her makamın kendi formları vardır ve ek belgeler isteyebilir. Sunmadan önce eyaletinin güncel bilgi notunu oku.
Sık sorulan sorular
Diplomamı hâlâ onaylatmam gerekir mi?
Artık ilke olarak hayır. Basit bir fotokopi veya elektronik olarak sunmak yeterlidir. Makamın belgenin gerçekliği konusunda gerekçeli şüphesi varsa aslını veya onaylı bir suretini isteyebilir.
Makam makine çevirisini kabul eder mi?
Approbation Yönetmeliği, makamın makine çevirileri dahil başka çevirileri de kabul etmesine izin verir. Buna dair bir hak yoktur. Yeminli çeviriden para tasarruf etmeden önce bunu sor.
Hâlâ yurt dışında yaşıyorum. Adli sicil kaydını nasıl alırım?
Makamlara sunulacak adli sicil kaydını Federal Adalet Dairesi'nden, Bundesamt für Justiz, isteyebilirsin. Buna kural olarak geldiğin ülkeden bir belge veya eşdeğer bir beyan eklenir.
Belgelerimin çevrilmesi gerekiyor mu?
Almanca veya İngilizce belgelerin çevirisi gerekmez. Diğer dilleri resmi olarak atanmış veya yeminli bir tercüman çevirir.
Adli sicil kaydı ve sağlık raporu ne kadar yeni olmalı?
Adli sicil kaydı ve hekim raporu en fazla üç aylık olabilir.
Kaynaklar
- Bundesrat, Drucksache 504/26: Verordnung zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren
- Bundesrat, Beschluss vom 16. Oktober 2026 zur Verordnung
- Hessisches Landesamt für Gesundheit und Pflege: Merkblatt für Abschlüsse aus der Europäischen Union, Stand August 2025
- Regierungspräsidium Stuttgart: Antrag auf Approbation mit Qualifikation aus der Europäischen Union
- Bezirksregierung Münster: Merkblatt bei Abschluss aus einem Drittstaat
Bir hata mı buldun? Bize yaz. Her düzeltme sonra tarihiyle birlikte bu sayfada yer alır.
Ne kadar sürer ve ne kadara mal olur?
Makamın süreleri, sınavlar için bekleme süreleri ve tüm maliyet kalemleri bir bakışta.