طلب ترخيص Approbation بشهادة من الخارج، الطريق في سبع خطوات
من يريد العمل طبيبًا في ألمانيا يحتاج إلى ترخيص Approbation. وإليك الطريق من الطلب الأول حتى الوثيقة الرسمية، بالترتيب الذي تسلكه.
ترخيص Approbation هو الإذن الحكومي لمزاولة مهنة الطب. وهو دائم وصالح في كل ألمانيا. ومع شهادة من الخارج يمر الطريق إليه بسبع خطوات. ومعظم التأخيرات لا تحدث في الامتحان، بل قبله، بسبب الولاية الخاطئة والوثائق الناقصة وامتحانات اللغة المحجوزة متأخرًا.
الخطوة 1. معرفة الولاية المختصة
منذ 1 نوفمبر 2026 تنظم Bundesärzteordnung، أي القانون الاتحادي لمهنة الطب، من جديد أي ولاية هي المختصة. فإذا كنت تسكن في ألمانيا، تقرر في ترخيص Approbation الولاية التي تقيم فيها إقامتك المعتادة، حتى لو كانت وظيفتك في ولاية أخرى. وإذا كنت لا تزال تعيش في الخارج، فالمختصة هي الولاية التي تريد العمل فيها. أما إذن Berufserlaubnis فالمختصة به دائمًا ولاية مكان العمل. وبعض النشرات الإرشادية لا تزال تذكر القاعدة القديمة القائمة على مكان العمل. ولكل ولاية جهتها الخاصة. ففي هيسن هي Landesamt für Gesundheit und Pflege، وفي شمال الراين وستفاليا Bezirksregierung Münster، وفي بافاريا Regierung von Oberbayern، وفي بادن فورتمبيرغ Regierungspräsidium Stuttgart. والتفاصيل موجودة في صفحاتنا عن هيسن وشمال الراين وستفاليا وبافاريا وبادن فورتمبيرغ.
لذلك خطّط مسبقًا لأي انتقال. فمن ينتقل إلى ولاية أخرى أثناء الإجراءات قد يضطر إلى تغيير الجهة المختصة ويخسر وقتًا.
الخطوة 2. الألمانية بمستوى B2
لترخيص Approbation تحتاج إلى إثباتين، الألمانية العامة بمستوى B2 والألمانية الطبية بمستوى C1. والأفضل أن تحضر شهادة B2 مع الطلب. وأي شهادات تقبلها ولايتك يشرحه مقال الألمانية من أجل ترخيص Approbation.
الخطوة 3. تقديم الطلب
يمكنك تقديم الطلب كتابيًا أو إلكترونيًا. والوثائق بالألمانية أو الإنجليزية لا تحتاج إلى ترجمة. وتكفي النسخ، ولا يجوز للجهة الحكومية أن تطلب الأصول أو النسخ المصدقة إلا عند وجود شك مبرر. وما الذي يدخل في الملف بالتحديد تبيّنه قائمة الوثائق لدينا.
يجب على الجهة الحكومية أن تؤكد لك الاستلام خلال شهر واحد وأن تخبرك بما لا يزال ناقصًا. وتأكيد الاستلام هذا مهم. ففي هيسن مثلًا تحتاج إليه للتسجيل في امتحان Fachsprachprüfung.
الخطوة 4. امتحان Fachsprachprüfung
يختبر امتحان Fachsprachprüfung لغتك الألمانية الطبية بمستوى C1. وفي معظم الولايات تعقده Landesärztekammer. ويتكون من محادثة مع مريض، وتوثيق كتابي، ومحادثة مع زميل. وكيف تستعد له تجده في مقال امتحان Fachsprachprüfung.
الخطوة 5. امتحان Kenntnisprüfung أو التقييم على أساس الوثائق
مع شهادة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا يُعترف بتدريبك غالبًا تلقائيًا. ومع شهادة من دولة ثالثة أصبح امتحان Kenntnisprüfung منذ 1 نوفمبر 2026 هو المسار المعتاد. ولم يعد تقييم وثائقك (Prüfung nach Aktenlage) متاحًا إلا إذا اخترته خلال أربعة أسابيع من تقديم الطلب. وعندها يسري اختيارك على الإجراء كله. ومتى يستحق هذا الاختيار العناء يشرحه مقال امتحان Kenntnisprüfung أو التقييم على أساس الوثائق.
الخطوة 6. ترخيص Approbation
حين تُستوفى كل الشروط، تقرر الجهة الحكومية. وتمنحها لائحة الترخيص (Approbationsordnung) لذلك ثلاثة أشهر من اكتمال الوثائق، وفي بعض الحالات شهرًا إضافيًا. وفي الإجراء المعجل للعمالة الماهرة وفق § 81a من قانون الإقامة الألماني (Aufenthaltsgesetz) ينبغي أن يصدر القرار خلال شهرين.
الخطوة 7. المناوبة الأولى
مع الوثيقة يبدأ الجزء الذي لا تعدك له أي جهة حكومية، مع التسليم والجولة على المرضى والمناوبة الليلية. اقرأ عن ذلك الأسبوع الأول ومناوبتك الليلية الأولى.
الطريق بنظرة واحدة
| الخطوة | أين | ما تحتاجه | المهلة |
|---|---|---|---|
| الطلب | الجهة الحكومية في ولايتك | الوثائق كنسخ أو إلكترونيًا | تأكيد الاستلام خلال شهر واحد |
| امتحان Fachsprachprüfung | غالبًا Landesärztekammer | تأكيد الاستلام وبطاقة الهوية | بحسب النقابة |
| امتحان Kenntnisprüfung | لجنة الامتحان في الولاية | القبول من الجهة الحكومية | موعد خلال ستة أشهر |
| ترخيص Approbation | الجهة الحكومية في ولايتك | كل الإثباتات | ثلاثة أشهر من اكتمال الوثائق |
إذن Berufserlaubnis جسرًا
حتى يُمنح ترخيص Approbation، يمكن أن تمنحك الجهة الحكومية بناءً على طلبك إذن Berufserlaubnis. وبه تعمل طبيبًا، عادةً لمدة محددة وتحت الإشراف. وما الذي يسمح به وما لا يسمح به تجده في مقال إذن Berufserlaubnis.
أنشئ منذ اليوم الأول مجلدًا رقميًا. كل وثيقة بصيغة PDF، باسم واضح ومع التاريخ. ومن يجيب عن استفسار الجهة الحكومية في اليوم نفسه يوفّر أسابيع.
هذا المقال معلومات عامة وليس استشارة قانونية. وفي حالتك الفردية تسري المعلومات التي تقدمها الجهة المختصة بك.
أسئلة شائعة
هل يمكنني تقديم الطلب من الخارج؟
نعم. إذا كنت لا تزال تعيش في الخارج، فوجّه طلبك إلى الولاية التي تريد العمل فيها. لكن عليك الحضور شخصيًا لامتحان Fachsprachprüfung ولامتحان Kenntnisprüfung.
هل أحتاج إلى وظيفة قبل الطلب؟
لترخيص Approbation لا. أما لإذن Berufserlaubnis فتشترط بعض الولايات عرض عمل، في فرانكونيا مثلًا في موعد أقصاه بعد اجتياز امتحان Fachsprachprüfung.
ماذا يحدث إذا انتقلت لاحقًا إلى ولاية أخرى؟
ترخيص Approbation صالح في كل ألمانيا. أما إذا كان طلبك لا يزال قيد المعالجة، فقد تتغير الجهة المختصة بانتقالك، لأنها منذ 1 نوفمبر 2026 مرتبطة بمكان سكنك. اسأل الجهتين قبل أن تنتقل.
ما شروط الحصول على ترخيص Approbation في ألمانيا؟
تحتاج إلى الألمانية العامة بمستوى B2 والألمانية الطبية بمستوى C1. مع شهادة من دولة ثالثة، أي من دولة خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا، أصبح امتحان Kenntnisprüfung منذ 1 نوفمبر 2026 هو المسار المعتاد.
المصادر
- Gesetz zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren ausländischer Berufsqualifikationen in Heilberufen vom 22. Juli 2026, BGBl. 2026 I Nr. 225, §§ 9d und 12 Bundesärzteordnung
- Bundesärzteordnung
- Bundesrat, Drucksache 504/26: Verordnung zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren
- Bundesrat, Beschluss vom 16. Oktober 2026 zur Verordnung
- Bezirksregierung Münster: Merkblatt bei Abschluss aus einem Drittstaat
- Hessisches Landesamt für Gesundheit und Pflege: Informationen zur Erteilung der Approbation und Berufserlaubnis mit einer in einem Drittstaat abgeschlossenen Ausbildung, Stand 1. November 2026
- Regierung von Unterfranken: Häufige Fragen zur Berufserlaubnis, Stand 6. November 2024
وجدت خطأ؟ اكتب لنا. يظهر كل تصحيح بعد ذلك على هذه الصفحة مع تاريخه.
خارطة طريقك الشخصية
اختر بلد دراستك والولاية ومستوى ألمانيتك. وسترى كل مرحلة بالترتيب الصحيح.