Звонок дежурному старшему врачу, разговор за шестьдесят секунд
С постоянным порядком твой вопрос дойдёт до адресата, даже если ты волнуешься и твой немецкий ещё не идеален.
Многие коллеги из-за рубежа боятся телефонного разговора со старшим врачом, Oberarzt, больше, чем самой неотложной ситуации. Дело редко в медицине. Дело в форме. У кого есть постоянный порядок, тому не нужно искать слова. В немецких клиниках дежурного старшего врача второй линии называют Hintergrund, то есть «фон».
Пять частей
В клинической повседневности этот порядок часто называют ISBAR. Буквы взяты из английского, от Identify, Situation, Background, Assessment и Recommendation, по-немецки Identifikation, Situation, Hintergrund, Einschätzung и Empfehlung, то есть идентификация, ситуация, предыстория, оценка и рекомендация. Вот пример, предложение за предложением.
| Кто ты | Hier ist Mehmet Yilmaz, Assistenzarzt auf Station 3. Ich rufe an wegen Herrn K., 78 Jahre, Zimmer 12. (Это Мехмет Йылмаз, врач-ассистент отделения 3. Я звоню по поводу господина К., 78 лет, палата 12.) |
|---|---|
| Что происходит | Er ist seit einer Stunde zunehmend kurzatmig. Die Sauerstoffsättigung liegt bei 86 Prozent unter Raumluft, die Atemfrequenz bei 28 pro Minute. (Уже час у него нарастает одышка. Сатурация кислорода 86 процентов на атмосферном воздухе, частота дыхания 28 в минуту.) |
| Что было раньше | Er ist vor drei Tagen mit einer Pneumonie gekommen. Bekannt sind eine Herzinsuffizienz und eine chronisch obstruktive Lungenerkrankung. (Он поступил три дня назад с пневмонией. Известны сердечная недостаточность и хроническая обструктивная болезнь лёгких.) |
| Что ты думаешь | Ich denke an eine kardiale Dekompensation oder eine Verschlechterung der Pneumonie. Er ist wach und orientiert, der Blutdruck liegt bei 145 zu 85. (Я думаю о сердечной декомпенсации или ухудшении пневмонии. Он в сознании и ориентирован, давление 145 на 85.) |
| Что тебе нужно | Ich habe Sauerstoff gegeben, eine Blutgasanalyse abgenommen und ein Röntgenbild angemeldet. Können Sie bitte kommen und ihn sich ansehen? (Я дал кислород, взял анализ газов крови и заказал рентген. Не могли бы вы прийти и посмотреть его?) |
Перед звонком
- Температурный лист, показатели жизненно важных функций, лабораторные данные и лист назначений лежат перед тобой.
- Твой вопрос записан на бумажке, прежде чем ты наберёшь номер.
- Если позволяет время, ты сам видел пациента.
После звонка
- Повтори указание, например так. „Ich gebe also das Medikament, das Sie genannt haben, und melde mich in dreißig Minuten wieder.“ (Значит, я даю препарат, который вы назвали, и перезвоню через тридцать минут.)
- Задокументируй время, собеседника и указание.
- Если состояние меняется, сразу звони снова.
В 3 часа ночи. Ты звонишь не для того, чтобы мешать. Ты звонишь, потому что берёшь на себя ответственность.
Частые вопросы
Как построить звонок старшему врачу?
Говори в постоянном порядке, кто ты, что происходит, что было раньше, что ты думаешь, что тебе нужно. Закончи ясным вопросом.
Что подготовить перед звонком?
Подготовь звонок так, чтобы температурный лист, показатели жизненно важных функций и лекарства были перед тобой.
Что делать после звонка?
Повтори указание, прежде чем положить трубку. Задокументируй разговор с указанием времени.
Источники
- Institute for Healthcare Improvement: SBAR Tool
- Starmer und andere, New England Journal of Medicine 2014: Changes in Medical Errors after Implementation of a Handoff Program
- Klinikklar Karte Das Telefonat, fünf Teile mit Beispielsätzen
Нашёл ошибку? Напиши нам. Каждое исправление потом появляется на этой странице с датой.
Карточка «Телефонный разговор»
Пять частей с примерами фраз, в формате PDF для кармана халата.