Să suni la Hintergrund, convorbirea în șaizeci de secunde
Cu o ordine fixă, întrebarea ta ajunge la destinatar, chiar dacă ești emoționat și germana ta nu este încă perfectă.
Mulți colegi din străinătate se tem de convorbirea cu Oberarzt, medicul senior, mai mult decât de urgența însăși. Rareori este din cauza medicinei. Este din cauza formei. Cine are o ordine fixă nu trebuie să caute cuvinte. În spitalele germane, medicul senior de gardă de pe linia a doua se numește Hintergrund, adică „fundalul“.
Cele cinci părți
În activitatea zilnică din spital, această ordine se numește adesea ISBAR. Literele vin din engleză, de la Identify, Situation, Background, Assessment și Recommendation, în germană Identifikation, Situation, Hintergrund, Einschätzung și Empfehlung, adică identificare, situație, context, evaluare și recomandare. Iată un exemplu, frază cu frază.
| Cine ești | Hier ist Mehmet Yilmaz, Assistenzarzt auf Station 3. Ich rufe an wegen Herrn K., 78 Jahre, Zimmer 12. (Sunt Mehmet Yilmaz, medic rezident pe secția 3. Vă sun în legătură cu domnul K., 78 de ani, salonul 12.) |
|---|---|
| Ce se întâmplă | Er ist seit einer Stunde zunehmend kurzatmig. Die Sauerstoffsättigung liegt bei 86 Prozent unter Raumluft, die Atemfrequenz bei 28 pro Minute. (De o oră respiră tot mai greu. Saturația de oxigen este de 86 la sută în aer atmosferic, frecvența respiratorie de 28 pe minut.) |
| Ce a fost înainte | Er ist vor drei Tagen mit einer Pneumonie gekommen. Bekannt sind eine Herzinsuffizienz und eine chronisch obstruktive Lungenerkrankung. (A venit acum trei zile cu o pneumonie. Are insuficiență cardiacă și bronhopneumopatie obstructivă cronică cunoscute.) |
| Ce crezi | Ich denke an eine kardiale Dekompensation oder eine Verschlechterung der Pneumonie. Er ist wach und orientiert, der Blutdruck liegt bei 145 zu 85. (Mă gândesc la o decompensare cardiacă sau la o agravare a pneumoniei. Este treaz și orientat, tensiunea arterială este 145 pe 85.) |
| De ce ai nevoie | Ich habe Sauerstoff gegeben, eine Blutgasanalyse abgenommen und ein Röntgenbild angemeldet. Können Sie bitte kommen und ihn sich ansehen? (Am administrat oxigen, am recoltat o gazometrie și am solicitat o radiografie. Puteți veni, vă rog, să-l vedeți?) |
Înainte de apel
- Foaia de observație, funcțiile vitale, analizele de laborator și planul de medicație sunt în fața ta.
- Întrebarea ta este scrisă pe un bilet înainte să formezi numărul.
- Dacă timpul permite, l-ai văzut tu însuți pe pacient.
După apel
- Repetă indicația, cam așa. „Ich gebe also das Medikament, das Sie genannt haben, und melde mich in dreißig Minuten wieder.“ (Deci administrez medicamentul pe care l-ați numit și revin cu un telefon în treizeci de minute.)
- Documentează ora, interlocutorul și indicația.
- Dacă starea se schimbă, sună imediat din nou.
La ora 3 noaptea. Nu suni ca să deranjezi. Suni pentru că îți asumi responsabilitatea.
Întrebări frecvente
Cum structurez apelul către Hintergrund?
Vorbește într-o ordine fixă, cine ești, ce se întâmplă, ce a fost înainte, ce crezi, de ce ai nevoie. Încheie cu o întrebare clară.
Ce pregătesc înainte să sun?
Pregătește apelul, astfel încât foaia de observație, funcțiile vitale și medicația să fie în fața ta.
Ce fac după apel?
Repetă indicația înainte să închizi. Documentează convorbirea cu ora.
Surse
- Institute for Healthcare Improvement: SBAR Tool
- Starmer und andere, New England Journal of Medicine 2014: Changes in Medical Errors after Implementation of a Handoff Program
- Klinikklar Karte Das Telefonat, fünf Teile mit Beispielsätzen
Ai găsit o greșeală? Scrie-ne. Fiecare corectură apare apoi pe această pagină, cu data ei.
Cardul Convorbirea telefonică
Cele cinci părți cu fraze exemplu, ca PDF pentru buzunarul halatului.